A structured physical or postal location used to reach a person, household, or organization. Addresses combine spatial and administrative components such as street, settlement, district, and postal code.
Una ubicación física o postal estructurada utilizada para contactar a una persona, hogar u organización. Las direcciones combinan componentes espaciales y administrativos como calle, localidad, distrito y código postal.
Un emplacement physique ou postal structuré, utilisé pour joindre une personne, un ménage ou une organisation. Les adresses combinent des composantes spatiales et administratives telles que la rue, la localité, le district et le code postal.
A line item describing a specific commodity and quantity within a delivery or voucher. Used to represent food baskets, supply kits, and other composite benefits where multiple commodities are included at specified quantities.
Una línea de detalle que describe un producto específico y su cantidad dentro de una entrega o vale. Se utiliza para representar canastas de alimentos, kits de suministros y otros beneficios compuestos donde se incluyen múltiples productos en cantidades especificadas.
Une ligne de détail décrivant un produit spécifique et sa quantité dans une livraison ou un bon. Utilisé pour représenter les paniers alimentaires, les kits de fournitures et d'autres prestations composites où plusieurs produits sont inclus à des quantités spécifiées.
Something that happens at a specific time or over a bounded period within a delivery system. Event is the shared supertype for records that capture occurrences (assessments, decisions, payments, deliveries, referrals, etc.), as distinct from standing entities like persons, groups, or programs.
Algo que ocurre en un momento específico o durante un período delimitado dentro de un sistema de prestación. Event es el supertipo compartido para los registros que capturan ocurrencias (evaluaciones, decisiones, pagos, entregas, derivaciones, etc.), distintos de las entidades permanentes como personas, grupos o programas.
Quelque chose qui se produit à un moment précis ou sur une période délimitée au sein d'un système de prestation. Event est le supertype partagé pour les enregistrements qui capturent des occurrences (évaluations, décisions, paiements, remises de prestations, orientations, etc.), distincts des entités permanentes comme les personnes, les groupes ou les programmes.
A social unit defined by kinship, marriage, or adoption, regardless of shared budget or co-residence. A family can span multiple households and geographic boundaries.
Una unidad social definida por el parentesco, el matrimonio o la adopción, independientemente del presupuesto compartido o la corresidencia. Una familia puede abarcar varios hogares y fronteras geográficas.
Une unité sociale définie par la parenté, le mariage ou l'adoption, indépendamment du budget partagé ou de la corésidence. Une famille peut s'étendre sur plusieurs ménages et frontières géographiques.
An organizational and operating unit of agricultural production under single management. Farm records appear across agricultural registries, land administration, social protection, and climate adaptation programs.
Una unidad organizativa y operativa de producción agrícola bajo gestión única. Los registros de explotaciones agrícolas aparecen en registros agrícolas, administración de tierras, protección social y programas de adaptación climática.
Une unité organisationnelle et opérationnelle de production agricole sous gestion unique. Les données sur les exploitations agricoles apparaissent dans les registres agricoles, l'administration foncière, la protection sociale et les programmes d'adaptation climatique.
A defined geographic region described by boundary geometry, administrative codes, or named locations. Used to specify the spatial extent of alerts, program coverage, and other location-bounded concepts.
Una región geográfica definida por geometría de límites, códigos administrativos o ubicaciones con nombre. Se utiliza para especificar la extensión espacial de alertas, cobertura de programas y otros conceptos vinculados a una ubicación.
Une région géographique définie par une géométrie de limites, des codes administratifs ou des lieux nommés. Utilisée pour spécifier l'étendue spatiale des alertes, de la couverture des programmes et d'autres concepts liés à un lieu.
An abstract collection of persons that serves as the base for concrete group types such as Household, Family, and Farm. Groups are linked to their members via membership links.
Una colección abstracta de personas que sirve como base para tipos de grupos concretos como Hogar, Familia y Explotación Agrícola. Los grupos se vinculan a sus miembros a través de relaciones de pertenencia.
Un regroupement abstrait de personnes qui sert de base aux types de groupes concrets tels que Ménage, Famille et Exploitation agricole. Les groupes sont liés à leurs membres via des liens d'appartenance.
The link between a Person and a Group, carrying the role the person plays within that group (such as head, spouse, or dependent). This link allows a person to belong to multiple groups at the same time.
El vínculo entre una persona y un grupo, que indica el rol que la persona desempeña dentro de ese grupo (como jefe, cónyuge o dependiente). Este vínculo permite que una persona pertenezca a varios grupos al mismo tiempo.
Le lien entre une personne et un groupe, indiquant le rôle que la personne joue au sein de ce groupe (tel que chef de groupe, conjoint ou dépendant). Ce lien permet à une personne d'appartenir à plusieurs groupes simultanément.
An event or condition that may disrupt the delivery of public services or affect the well-being of a population. Covers natural hazards (floods, droughts, earthquakes), health emergencies, conflict, and economic shocks. Aligned with the Sendai Framework's broad definition of hazard, and mappable to OASIS CAP v1.2 for alert interoperability.
Un evento o condición que puede interrumpir la prestación de servicios públicos o afectar el bienestar de una población. Cubre riesgos naturales (inundaciones, sequías, terremotos), emergencias sanitarias, conflictos y choques económicos. Alineado con la definición amplia del Marco de Sendai y compatible con OASIS CAP v1.2 para la interoperabilidad de alertas.
Un événement ou une condition pouvant perturber la prestation de services publics ou affecter le bien-être d'une population. Couvre les risques naturels (inondations, sécheresses, tremblements de terre), les urgences sanitaires, les conflits et les chocs économiques. Conforme à la définition élargie du Cadre de Sendai et compatible avec OASIS CAP v1.2 pour l'interopérabilité des alertes.
A social and economic unit of one or more persons who share food and other essentials for living. The operational definition varies across countries and programs, combining criteria of co-residence, shared budget, shared cooking, kinship, and administrative registration.
Una unidad social y económica de una o más personas que comparten alimentos y otros elementos esenciales para la vida. La definición operacional varía según los países y programas, combinando criterios de corresidencia, presupuesto compartido, cocina común, parentesco y registro administrativo.
Une unité sociale et économique d'une ou plusieurs personnes qui partagent la nourriture et d'autres biens essentiels à la vie. La définition opérationnelle varie selon les pays et les programmes, combinant des critères de corésidence, de budget partagé, de cuisine commune, de parenté et d'enregistrement administratif.
A unique alphanumeric code assigned to a party (person or group) by a system or authority, such as a national ID number, birth certificate number, household registration number, or program-assigned beneficiary code.
Un código alfanumérico único asignado a una entidad (persona o grupo) por un sistema o autoridad, como un número de identidad nacional, número de registro de nacimiento, número de registro de hogar o código de beneficiario asignado por un programa.
Un code alphanumérique unique attribué à une partie (personne ou groupe) par un système ou une autorité, tel qu'un numéro d'identification national, un numéro d'acte de naissance, un numéro d'enregistrement de ménage ou un code bénéficiaire attribué par un programme.
A record of a direct physical distribution of goods or services from a program to a beneficiary, with no financial instrument involved. Covers food distribution, supply kits, agricultural inputs, school feeding, and direct service provision. Multiple in-kind deliveries may fulfill a single entitlement.
Un registro de una distribución física directa de bienes o servicios de un programa a un beneficiario, sin instrumento financiero involucrado. Cubre la distribución de alimentos, kits de suministros, insumos agrícolas, alimentación escolar y prestación directa de servicios. Varias entregas en especie pueden cumplir un solo derecho.
Un enregistrement d'une distribution physique directe de biens ou de services d'un programme vers un bénéficiaire, sans recours à un instrument financier. Couvre la distribution alimentaire, les kits de fournitures, les intrants agricoles, l'alimentation scolaire et la prestation directe de services. Plusieurs livraisons en nature peuvent s'acquitter d'un seul droit.
A named geographic or administrative area, such as a region, district, commune, or village. Location captures where a household or event is situated within an administrative hierarchy, distinct from a street address.
Un área geográfica o administrativa con nombre, como una región, distrito, municipio o aldea. La ubicación indica dónde se sitúa un hogar o evento dentro de una jerarquía administrativa, distinta de una dirección postal.
Une zone géographique ou administrative nommée, telle qu'une région, un district, une commune ou un village. La localisation précise où se situe un ménage ou un événement dans une hiérarchie administrative, distincte d'une adresse postale.
A person or organized group of persons that can be identified, enrolled in programs, and receive benefits or services. Party is the shared supertype for Person and Group, enabling references that accept either.
Una persona o grupo organizado de personas que puede ser identificado, inscrito en programas y recibir beneficios o servicios. Party es el supertipo compartido para Person y Group, que permite referencias que acepten cualquiera de los dos.
Une personne ou un groupe organisé de personnes pouvant être identifié, inscrit dans des programmes et recevoir des prestations ou des services. Party est le supertype commun de Person et Group, permettant de les désigner indifféremment dans une référence.
A record of a direct monetary transfer from a program to a beneficiary. Covers bank transfer, mobile money, cash, agent network, and prepaid card channels. Multiple payment events may fulfill a single entitlement (e.g., split payments, multi-tranche disbursements, or retries after failure).
Un registro de una transferencia monetaria directa de un programa a un beneficiario. Cubre los canales de transferencia bancaria, dinero móvil, efectivo, red de agentes y tarjeta prepaga. Varios eventos de pago pueden cumplir un solo derecho (por ej., pagos fraccionados, desembolsos en múltiples cuotas o reintentos tras un error).
Un enregistrement d'un transfert monétaire direct d'un programme vers un bénéficiaire. Couvre les canaux suivants : virement bancaire, argent mobile, espèces, réseau d'agents et carte prépayée. Plusieurs événements de paiement peuvent honorer un seul droit (par ex., paiements fractionnés, versements à tranches multiples ou nouvelles tentatives après échec).
The unique individual human being who is a subject of record within a social protection system. Person is the persistent, indivisible unit of identity in registries; operational statuses such as Registrant, Applicant, or Beneficiary are transient roles defined by the person's relationship to a specific Program, not properties of the person themselves.
El individuo único que es sujeto de registro en un sistema de protección social. La persona es la unidad indivisible y persistente de identidad en los registros; los estados operacionales como inscrito, solicitante o beneficiario son roles transitorios definidos por la relación de la persona con un programa específico.
L'individu unique qui fait l'objet d'un enregistrement dans un système de protection sociale. La personne est l'unité indivisible et persistante d'identité dans les registres. Les statuts opérationnels tels que Registrant, demandeur ou bénéficiaire sont des rôles transitoires définis par la relation de la personne à un programme spécifique.
A link defining the social, legal, or administrative connection between an individual and another person or group. Three broad types exist: kinship (biological or legal ties), administrative (grantee, caregiver, payment proxy), and economic (dependent, survivor).
Un vínculo que define la relación social, legal o administrativa entre un individuo y otra persona o grupo. Existen tres tipos generales: parentesco (vínculos biológicos o legales), administrativo (beneficiario, cuidador, apoderado de pago) y económico (dependiente, sobreviviente).
Un lien définissant la connexion sociale, légale ou administrative entre un individu et une autre personne ou un groupe. Trois grands types existent : la parenté (liens biologiques ou juridiques), les liens administratifs (ayant droit, soignant, mandataire de paiement) et les liens économiques (personne à charge, survivant).
A redeemable instrument issued to a beneficiary as fulfillment of a benefit entitlement. A voucher has a distinct lifecycle: creation, issuance, redemption, expiry, or cancellation. It may be electronic (digital code, SMS, QR) or paper. Multiple vouchers may fulfill a single entitlement, and a voucher's face value may differ from the entitlement amount.
Un instrumento canjeable emitido a un beneficiario como cumplimiento de un derecho a prestación. Un vale tiene un ciclo de vida distinto: creación, emisión, canje, vencimiento o cancelación. Puede ser electrónico (código digital, SMS, QR) o en papel. Varios vales pueden cumplir un solo derecho, y el valor nominal de un vale puede diferir del monto del derecho.
Un instrument échangeable délivré à un bénéficiaire en exécution d'un droit à prestation. Un bon a un cycle de vie propre : création, émission, échange, expiration ou annulation. Il peut être électronique (code numérique, SMS, QR) ou papier. Plusieurs bons peuvent honorer un seul droit, et la valeur nominale d'un bon peut différer du montant du droit.
A record of a single redemption transaction against a voucher. Each VoucherRedemption captures one visit to a vendor or agent where part or all of a voucher's value or entitled commodities were collected. For single-use vouchers, there is one VoucherRedemption. For incremental redemption (common in WFP value voucher programs), multiple VoucherRedemption records track each visit.
Un registro de una transacción de canje única contra un vale. Cada VoucherRedemption captura una visita a un vendedor o agente donde se recogió parte o la totalidad del valor del vale o de los productos a los que da derecho. Para vales de uso único, hay un solo VoucherRedemption. Para el canje incremental (común en los programas de vales de valor del PMA), múltiples registros VoucherRedemption rastrean cada visita.
Un enregistrement d'une transaction d'échange unique contre un bon. Chaque VoucherRedemption enregistre une visite chez un vendeur ou un agent, lors de laquelle une partie ou la totalité de la valeur du bon ou des produits auxquels il donne droit a été collectée. Pour les bons à usage unique, il y a un seul VoucherRedemption. Pour l'échange incrémental (fréquent dans les programmes de bons de valeur du PAM), plusieurs enregistrements VoucherRedemption suivent chaque visite.
A legal act by which one or more persons acquire the status of parent to a child, creating a parent-child relationship that did not previously exist in law. Distinguishes full adoption (where prior biological filiation is replaced) from simple adoption (where it is preserved alongside the new bond), following civil-law traditions and the Hague Convention on Intercountry Adoption.
Un acto jurídico por el cual una o varias personas adquieren la calidad de progenitores de un niño o niña, creando una relación de filiación que no existía previamente en derecho. Distingue la adopción plena (donde la filiación biológica anterior es sustituida) de la adopción simple (donde se conserva junto al nuevo vínculo), siguiendo las tradiciones de derecho civil y el Convenio de La Haya sobre adopción internacional.
Un acte juridique par lequel une ou plusieurs personnes acquièrent le statut de parent d'un enfant, créant une relation parent-enfant qui n'existait pas auparavant en droit. Distingue l'adoption plénière (où la filiation biologique antérieure est remplacée) de l'adoption simple (où elle est conservée parallèlement au nouveau lien), suivant les traditions de droit civil et la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
A judicial declaration that a marriage was invalid from its inception, typically because a legal impediment existed at the time of the ceremony (such as lack of consent, existing marriage, or prohibited degree of kinship). Distinct from Divorce, which ends a valid marriage.
Una declaración judicial de que un matrimonio era nulo desde su origen, generalmente porque existía un impedimento legal al momento de la celebración (falta de consentimiento, matrimonio preexistente o grado de parentesco prohibido). Distinta del Divorcio, que pone fin a un matrimonio válido.
Une déclaration judiciaire selon laquelle un mariage était nul dès son origine, généralement parce qu'un empêchement légal existait au moment de la célébration (absence de consentement, mariage existant ou degré de parenté prohibé). Distincte du Divorce, qui met fin à un mariage valide.
A live birth, meaning the complete expulsion or extraction of a product of conception from its mother, irrespective of duration of pregnancy, which after such separation breathes or shows any other evidence of life. Captures the child, the parents, and attributes used by civil registration and vital statistics (sex at birth, birth order, attendant, weight, place type).
Un nacimiento vivo, es decir, la expulsión o extracción completa del producto de la concepción fuera del cuerpo de la madre, independientemente de la duración del embarazo, que tras dicha separación respira o muestra cualquier otra señal de vida. Recoge al niño o niña, a los padres y los atributos utilizados por el registro civil y las estadísticas vitales (sexo al nacer, orden de nacimiento, persona que atendió, peso, tipo de lugar).
Une naissance vivante, c'est-à-dire l'expulsion ou l'extraction complète du produit de la conception hors du corps de la mère, indépendamment de la durée de la grossesse, et qui, après cette séparation, respire ou manifeste tout autre signe de vie. Recueille les données relatives à l'enfant, aux parents et aux attributs utilisés par l'état civil et les statistiques vitales (sexe à la naissance, ordre de naissance, personne ayant assisté à l'accouchement, poids, type de lieu).
A temporal snapshot of a Person as observed at the time of a vital event. Carries the same demographic properties as Person, but frozen at event time rather than reflecting current values. Used wherever a vital event needs to record who a person was (occupation, residence, education, etc.) at the moment the event occurred.
Una instantánea temporal de una Persona tal como se observó en el momento de un evento vital. Lleva las mismas propiedades demográficas que Persona, pero fijadas en el momento del evento, en lugar de reflejar los valores actuales. Se utiliza siempre que un evento vital necesite registrar quién era una persona (ocupación, residencia, educación, etc.) en el momento en que ocurrió el evento.
Un instantané temporel d'une Personne telle qu'observée au moment d'un événement d'état civil. Porte les mêmes propriétés démographiques que Personne, mais figées au moment de l'événement plutôt que de refléter les valeurs actuelles. Utilisé partout où un événement d'état civil doit enregistrer qui était une personne (profession, résidence, éducation, etc.) au moment où l'événement s'est produit.
A document issued from a civil status record or vital event that attests to the event for external use. Distinct from the underlying record: certificates can be issued repeatedly, in different formats (full copy, extract, multilingual extract under ICCS/CIEC conventions), and by different offices (for example, an embassy issuing an extract of a record held in the country of origin).
Un documento emitido a partir de un acta de estado civil o de un evento vital, que acredita dicho evento para uso externo. Distinto del acta subyacente: los certificados pueden emitirse repetidamente, en distintos formatos (copia íntegra, extracto, extracto multilingüe bajo las convenciones CIEC) y por distintas oficinas (por ejemplo, una embajada que emite un extracto de un acta conservada en el país de origen).
Un document délivré à partir d'un acte d'état civil ou d'un fait vital, attestant de cet événement pour un usage externe. Distinct de l'acte sous-jacent: les certificats peuvent être délivrés de manière répétée, sous différents formats (copie intégrale, extrait, extrait plurilingue selon les conventions CIEC) et par différents bureaux (par exemple, une ambassade délivrant un extrait d'un acte conservé dans le pays d'origine).
A marginal annotation (mention marginale) added to a civil status record to reflect a later vital event or administrative change. Examples include a marriage noted on the birth record of a spouse, a divorce noted on a marriage record, or a court-ordered correction. The annotation mechanism is how civil-law registries maintain a coherent civil identity over time without rewriting the original acte.
Una anotación marginal añadida a un acta de estado civil para reflejar un evento vital posterior o un cambio administrativo. Entre los ejemplos se encuentran: un matrimonio anotado en el acta de nacimiento de un cónyuge, un divorcio anotado en un acta de matrimonio o una corrección ordenada por un tribunal. El mecanismo de anotaciones es la forma en que los registros de derecho civil mantienen una identidad civil coherente en el tiempo sin reescribir el acta original.
Une mention marginale ajoutée à un acte d'état civil pour refléter un événement d'état civil ultérieur ou une modification administrative. Exemples: un mariage indiqué sur l'acte de naissance d'un conjoint, un divorce indiqué sur un acte de mariage, ou une correction ordonnée par le tribunal. C'est par ce mécanisme des mentions que les registres d'état civil maintiennent une identité civile cohérente dans le temps sans réécrire l'acte original.
The official written record (acte) held by a civil registration authority that attests to a vital event. In civil-law traditions, this is the persistent legal document that accumulates marginal annotations over time and from which certificates are issued. Distinct from the vital event itself (the underlying occurrence) and from certificates (the documents produced from the record on demand).
El registro oficial escrito (acta) que conserva una autoridad de registro civil y que acredita un evento vital. En las tradiciones de derecho civil, es el documento jurídico permanente que acumula anotaciones marginales a lo largo del tiempo y a partir del cual se emiten los certificados. Distinto del evento vital en sí (el suceso subyacente) y de los certificados (los documentos que se producen a partir del acta a solicitud).
L'acte officiel conservé par une autorité d'état civil qui atteste d'un événement d'état civil. Dans les traditions de droit civil, il s'agit du document juridique pérenne qui accumule des mentions marginales au fil du temps et à partir duquel les certificats sont délivrés. Distinct de l'événement d'état civil lui-même (l'occurrence sous-jacente) et des certificats (les documents produits à partir de l'acte à la demande).
The permanent disappearance of all evidence of life at any time after a live birth has taken place. Captures the deceased person, the cause and manner of death, the method used to ascertain cause, and the medical certifier. Aligned with the WHO definition and the ICD structure for cause-of-death classification.
La desaparición permanente de toda manifestación de vida en cualquier momento tras haber ocurrido un nacimiento vivo. Recoge a la persona fallecida, la causa y la manera de la defunción, el método utilizado para determinar la causa y el certificador médico. Alineado con la definición de la OMS y la estructura CIE para la clasificación de causas de defunción.
La disparition permanente de toute trace de vie à un moment quelconque après la naissance vivante. Recueille les données relatives à la personne décédée, à la cause et à la manière du décès, à la méthode utilisée pour déterminer la cause et au certificateur médical. Conforme à la définition de l'OMS et à la structure de la CIM pour la classification des causes de décès.
The dissolution of a valid marriage by judicial or administrative decree. Distinct from Annulment, which declares the marriage invalid from the outset.
La disolución de un matrimonio válido mediante sentencia judicial o resolución administrativa. Distinta de la Anulación, que declara el matrimonio nulo desde el origen.
La dissolution d'un mariage valide par décision judiciaire ou administrative. Distincte de l'annulation, qui déclare le mariage nul dès l'origine.
A record that tracks a family unit over time, centered on a head of household. Members are reached through the linked Family, which exposes GroupMembership entries for each person with their role (head, spouse, child, etc.) and entry or exit dates. Distinct from the event-based acte tradition: family registers (koseki in Japan, hukou in China, livret de famille in France) maintain a running view of the family as vital events occur. Status captures whether the register is active, closed, split, or merged.
Un registro que da seguimiento a una unidad familiar a lo largo del tiempo, centrado en una jefatura de hogar. Se accede a los miembros a través de la Familia vinculada, que expone las entradas de GroupMembership de cada persona con su rol (jefe de hogar, cónyuge, hijo, etc.) y las fechas de entrada o salida. Distinto de la tradición de actas por evento: los registros familiares (koseki en Japón, hukou en China, libro de familia en Francia) mantienen una visión continua de la familia a medida que ocurren los eventos vitales. El estado indica si el registro está activo, cerrado, dividido o fusionado.
Un registre qui suit une unité familiale dans le temps, centré sur un chef de famille. Les membres sont accessibles via la Famille liée, qui expose les GroupMembership de chaque personne avec son rôle (chef de famille, conjoint, enfant, etc.) et ses dates d'entrée ou de sortie. Distinct de la tradition des actes par événement: les registres familiaux (koseki au Japon, hukou en Chine, livret de famille en France) maintiennent une vue continue de la famille à mesure que surviennent les événements d'état civil. Le statut indique si le registre est actif, clôturé, scindé ou fusionné.
Death prior to the complete expulsion or extraction of a product of conception from its mother, irrespective of the duration of pregnancy. Distinct from live Birth followed by Death, and from miscarriages below viability thresholds set by national law. Captures gestational age, weight, and coded cause of fetal death using ICD-PM where available.
Defunción ocurrida antes de la expulsión o extracción completa del producto de la concepción del cuerpo de la madre, con independencia de la duración del embarazo. Distinta de un nacimiento vivo seguido de defunción, y de los abortos espontáneos por debajo de los umbrales de viabilidad fijados por la ley nacional. Captura la edad gestacional, el peso y la causa codificada de muerte fetal utilizando la CIE-PM cuando esté disponible.
Décès survenu avant l'expulsion ou l'extraction complète du produit de la conception hors du corps de la mère, indépendamment de la durée de la grossesse. Distinct d'une naissance vivante suivie d'un décès, et des fausses couches en deçà des seuils de viabilité fixés par la loi nationale. Recueille l'âge gestationnel, le poids et la cause codée de décès fœtal, en utilisant la CIM-PM lorsqu'elle est disponible.
The act by which a child previously born outside marriage acquires the legal status of a child born within marriage, typically following the subsequent marriage of the biological parents. Relevant in jurisdictions where the status of the child still varies by marital context.
El acto por el cual un hijo o hija nacido previamente fuera del matrimonio adquiere el estatus jurídico de hijo o hija nacido dentro del matrimonio, generalmente tras el matrimonio posterior de los progenitores biológicos. Relevante en jurisdicciones en las que la condición jurídica del menor aún varía según el contexto marital.
L'acte par lequel un enfant précédemment né hors mariage acquiert le statut juridique d'enfant né dans le mariage, généralement à la suite du mariage ultérieur des parents biologiques. Pertinent dans les juridictions où le statut de l'enfant varie encore selon la situation matrimoniale des parents.
The legal union of two persons under the applicable law. Captures the two parties, witnesses, and the type of marriage (civil, religious, customary, common law). Treated as a vital event rather than a standing relationship, since what is being registered is the occurrence that creates legal spousal status.
La unión legal de dos personas según la ley aplicable. Captura a las dos partes, los testigos y el tipo de matrimonio (civil, religioso, consuetudinario, de hecho). Tratada como un evento vital y no como una relación permanente, ya que lo que se registra es el suceso que crea el estatus jurídico de cónyuge.
L'union légale de deux personnes selon la loi applicable. Saisit les deux parties, les témoins et le type de mariage (civil, religieux, coutumier, de fait). Traité comme un événement d'état civil plutôt que comme une relation permanente, car ce qui est enregistré est l'événement qui crée le statut juridique de conjoint.
The legal end of a marriage while both parties are alive. Abstract supertype grouping Divorce (dissolution of a valid marriage) and Annulment (declaration that the marriage was invalid from the outset). Death of a spouse ends the marriage but is recorded as a Death, not a MarriageTermination.
El fin jurídico de un matrimonio cuando ambas partes están vivas. Supertipo abstracto que agrupa el Divorcio (disolución de un matrimonio válido) y la Anulación (declaración de que el matrimonio era nulo desde el origen). La defunción de un cónyuge pone fin al matrimonio pero se registra como una Defunción, no como una Terminación de matrimonio (MarriageTermination).
La fin juridique d'un mariage du vivant des deux parties. Supertype abstrait regroupant le Divorce (dissolution d'un mariage valide) et l'Annulation (déclaration que le mariage était nul dès l'origine). Le décès d'un conjoint met fin au mariage mais est enregistré comme un Décès, pas comme une MarriageTermination.
A link entity that associates a Person with a parental role (biological mother, biological father, legal mother, legal father, adoptive mother, adoptive father, surrogate mother). Used on Birth, Adoption, PaternityRecognition, and Legitimation so that biological and legal parentage can be captured explicitly rather than collapsed into a single parent slot. Parallel in structure to GroupMembership.
Una entidad de enlace que asocia una Persona con un rol parental (madre biológica, padre biológico, madre legal, padre legal, madre adoptiva, padre adoptivo, madre gestante). Utilizada en Nacimiento, Adopción, Reconocimiento de paternidad y Legitimación para que la filiación biológica y la jurídica puedan representarse de forma explícita en lugar de reducirse a un único campo de progenitor. De estructura paralela a GroupMembership.
Une entité de lien qui associe une Personne à un rôle parental (mère biologique, père biologique, mère légale, père légal, mère adoptive, père adoptif, mère porteuse). Utilisée sur les actes de Naissance, d'Adoption, de Reconnaissance de paternité et de Légitimation afin que les filiations biologique et juridique puissent être saisies de manière explicite plutôt que fusionnées dans un seul champ parent. De structure parallèle à GroupMembership.
A formal act in which a parent, typically a father, establishes legal parentage for a child born outside marriage. Takes place before a registrar, notary, or court and is often annotated on the child's original birth record. Distinct from Legitimation, which additionally establishes the child as born within marriage.
Un acto formal mediante el cual un progenitor, habitualmente el padre, establece la filiación jurídica de un hijo o hija nacido fuera del matrimonio. Se efectúa ante un oficial del registro civil, un notario o un tribunal, y se suele anotar al margen del acta de nacimiento original del menor. Distinto de la Legitimación, que además establece al menor como nacido dentro del matrimonio.
Un acte formel par lequel un parent, généralement le père, établit la filiation juridique d'un enfant né hors mariage. Reçu par un officier d'état civil, un notaire ou un tribunal, et souvent consigné en mention marginale sur l'acte de naissance de l'enfant. Distinct de la Légitimation, qui établit en outre l'enfant comme né dans le cadre du mariage.
An event of legal and statistical importance that marks a change in a person's civil status, such as birth, death, fetal death, marriage, divorce, annulment, adoption, paternity recognition, or legitimation. VitalEvent is an abstract supertype that groups shared properties (when and where the event occurred, who registered it, and the registration lifecycle). Aligned with the UN Principles and Recommendations for Vital Statistics.
Un evento de relevancia jurídica y estadística que marca un cambio en el estado civil de una persona, como un nacimiento, una defunción, una muerte fetal, un matrimonio, un divorcio, una anulación, una adopción, un reconocimiento de paternidad o una legitimación. VitalEvent es un supertipo abstracto que agrupa las propiedades comunes (cuándo y dónde ocurrió el evento, quién lo registró y el ciclo de vida del registro). Alineado con los Principios y Recomendaciones de las Naciones Unidas para un Sistema de Estadísticas Vitales.
Un événement d'importance juridique et statistique qui marque un changement dans l'état civil d'une personne, tel qu'une naissance, un décès, une mortinaissance, un mariage, un divorce, une annulation, une adoption, une reconnaissance de paternité ou une légitimation. VitalEvent est un supertype abstrait qui regroupe les propriétés communes (quand et où l'événement s'est produit, qui l'a enregistré et le cycle de vie de l'enregistrement). Aligné sur les Principes et Recommandations des Nations Unies en matière de statistiques de l'état civil.
A discrete event where a subject's data is processed through a specific assessment framework to generate a welfare profile or score. Triggers include initial registration, recertification, and shock-response reassessment.
Un evento discreto en el que los datos de un sujeto se procesan a través de un marco de evaluación específico para generar un perfil o puntuación de bienestar. Los desencadenantes incluyen el registro inicial, la recertificación y la reevaluación por respuesta a crisis.
Un événement discret au cours duquel les données d'un sujet sont traitées via un cadre d'évaluation spécifique pour générer un profil ou un score de bien-être. Les déclencheurs comprennent l'enregistrement initial, la recertification et la réévaluation en réponse à un choc.
A persistent set of rules, formulas, or criteria used to process subject data into a welfare profile or score. Assessment frameworks include proxy means tests, community scorecards, and composite welfare indices.
Un conjunto persistente de reglas, fórmulas o criterios utilizados para procesar los datos de un sujeto y generar un perfil o puntuación de bienestar. Los marcos de evaluación incluyen pruebas proxy de medios de vida, tarjetas de calificación comunitarias e índices compuestos de bienestar.
Un ensemble persistant de règles, de formules ou de critères utilisés pour traiter les données d'un sujet afin de produire un profil ou un score de bien-être. Les cadres d'évaluation comprennent les tests de substitution des ressources (proxy means tests), les cartes de performance communautaires et les indices composites de bien-être.
A program-level definition of a benefit stream that specifies the modality, amount, frequency, and time period over which benefits are provided. A program may have one or more benefit schedules (e.g., a monthly cash transfer and an annual school supplies kit).
Una definición a nivel de programa de un flujo de beneficios que especifica la modalidad, el monto, la frecuencia y el período durante el cual se proporcionan los beneficios. Un programa puede tener uno o más calendarios de beneficios (por ej., una transferencia monetaria mensual y un kit de útiles escolares anual).
Une définition au niveau du programme d'une série de prestations qui spécifie la modalité, le montant, la fréquence et la période pendant laquelle les prestations sont fournies. Un programme peut avoir un ou plusieurs calendriers de prestations (par ex., un transfert monétaire mensuel et un kit de fournitures scolaires annuel).
A formal determination of whether a subject meets a program's criteria based on assessed conditions. One assessment event can produce multiple eligibility decisions for different programs.
Una determinación formal de si un sujeto cumple los criterios de un programa en función de las condiciones evaluadas. Un evento de evaluación puede producir múltiples decisiones de elegibilidad para diferentes programas.
Une détermination formelle indiquant si un sujet satisfait aux critères d'un programme sur la base des conditions évaluées. Un événement d'évaluation peut produire plusieurs décisions d'admissibilité pour différents programmes.
The administrative process of registering an eligible person or household as an active beneficiary of a program. Budget constraints and capacity limits mean that eligibility does not guarantee enrollment.
El proceso administrativo de inscripción de una persona u hogar elegible como beneficiario activo de un programa. Las restricciones presupuestarias y los límites de capacidad significan que la elegibilidad no garantiza la inscripción.
Le processus administratif d'inscription d'une personne ou d'un ménage admissible en tant que bénéficiaire actif d'un programme. Les contraintes budgétaires et les limites de capacité font que l'admissibilité ne garantit pas l'inscription.
An instance of a recognized right of a specific beneficiary to receive a benefit. Each entitlement typically corresponds to one disbursement period, but multiple entitlements may exist for the same enrollment and overlapping periods (e.g., base transfer plus top-up, multi-tranche payments, or emergency supplements). The entitlement references both the enrollment (who) and the benefit schedule (what was promised).
Una instancia de un derecho reconocido de un beneficiario específico a recibir un beneficio. Cada derecho corresponde típicamente a un período de desembolso, pero pueden existir múltiples derechos para la misma inscripción y períodos superpuestos (por ej., transferencia base más complemento, pagos en múltiples cuotas o suplementos de emergencia). El derecho hace referencia tanto a la inscripción (quién) como al calendario de beneficios (lo que se prometió).
Une instance d'un droit reconnu d'un bénéficiaire spécifique à recevoir une prestation. Chaque droit correspond généralement à une période de versement, mais plusieurs droits peuvent exister pour la même inscription et des périodes qui se chevauchent (par ex., transfert de base plus complément, paiements à tranches multiples ou suppléments d'urgence). Le droit renvoie à la fois à l'inscription (qui) et au calendrier de prestations (ce qui a été promis).
A record of a beneficiary's or applicant's formal expression of dissatisfaction or dispute regarding any aspect of the delivery chain. Grievance covers appeals (requests to reverse a decision) and complaints (dissatisfaction with service quality).
Un registro de la expresión formal de insatisfacción o disputa de un beneficiario o solicitante con respecto a cualquier aspecto de la cadena de prestación. La queja o reclamación abarca los recursos (solicitudes para revertir una decisión) y las quejas (insatisfacción con la calidad del servicio).
Un enregistrement de l'expression formelle d'insatisfaction ou de contestation d'un bénéficiaire ou d'un demandeur concernant tout aspect de la chaîne de prestation. La réclamation englobe les recours (demandes de reconsidération d'une décision) et les plaintes (insatisfaction vis-à-vis de la qualité du service).
A government or institutional social protection intervention that provides benefits to eligible individuals or households based on defined criteria. A program has a name, implementing agency, targeting approach, and coverage area.
Una intervención gubernamental o institucional de protección social que proporciona beneficios a individuos u hogares elegibles según criterios definidos. Un programa tiene un nombre, una agencia implementadora, un enfoque de focalización y un área de cobertura.
Une intervention gouvernementale ou institutionnelle de protection sociale qui fournit des prestations aux individus ou aux ménages admissibles selon des critères définis. Un programme a un nom, une agence de mise en oeuvre, une approche de ciblage et une zone de couverture.
A structured process of linking a subject to an external program, service, or provider to address identified needs. Referrals span a spectrum from passive information sharing to active service linkage with follow-up.
Un proceso estructurado de vinculación de un sujeto con un programa, servicio o proveedor externo para abordar las necesidades identificadas. Las derivaciones abarcan un espectro que va desde el intercambio pasivo de información hasta la vinculación activa con servicios y el seguimiento posterior.
Un processus structuré de mise en relation d'un sujet avec un programme, un service ou un prestataire externe pour répondre aux besoins identifiés. Les orientations vont d'un simple partage d'informations à une mise en relation active avec suivi.
The physical or postal address associated with this household.
La dirección física o postal asociada a este hogar.
L'adresse physique ou postale associée à ce ménage.
The name of a geographic area such as a neighborhood, quarter, or ward that groups addresses below the city level.
El nombre de un área geográfica como un barrio, sector o circunscripción que agrupa direcciones por debajo del nivel de la ciudad.
Le nom d'une zone géographique telle qu'un quartier ou un secteur regroupant des adresses en dessous du niveau de la ville.
The first-level administrative subdivision (province, state, region) containing the address.
La primera subdivisión administrativa (provincia, estado, región) que contiene la dirección.
La première subdivision administrative (province, État, région) contenant l'adresse.
The numeric tier in the administrative hierarchy, following the OCHA COD-AB convention: 0 = country, 1 = first subnational (state, province, region), 2 = second subnational (district, county, department), and so on. No fixed maximum depth.
El nivel numérico en la jerarquía administrativa, según la convención OCHA COD-AB: 0 = país, 1 = primer nivel subnacional (estado, provincia, región), 2 = segundo nivel subnacional (distrito, condado, departamento), y así sucesivamente. Sin profundidad máxima fija.
Le niveau numérique dans la hiérarchie administrative, selon la convention OCHA COD-AB : 0 = pays, 1 = premier niveau sous-national (État, province, région), 2 = deuxième niveau sous-national (district, comté, département), et ainsi de suite. Pas de profondeur maximale fixe.
The geographic or administrative areas affected by this event.
Las áreas geográficas o administrativas afectadas por este evento.
Les zones géographiques ou administratives affectées par cet événement.
Programs whose operations or beneficiaries are affected by this event.
Programas cuyas operaciones o beneficiarios se ven afectados por este evento.
Les programmes dont les opérations ou les bénéficiaires sont affectés par cet événement.
The maximum altitude of the area, in meters above sea level (WGS84 datum).
La altitud máxima del área, en metros sobre el nivel del mar (datum WGS84).
L'altitude maximale de la zone, en mètres au-dessus du niveau de la mer (datum WGS84).
The minimum altitude of the area, in meters above sea level (WGS84 datum).
La altitud mínima del área, en metros sobre el nivel del mar (datum WGS84).
L'altitude minimale de la zone, en mètres au-dessus du niveau de la mer (datum WGS84).
The monetary or quantitative value.
El valor monetario o cuantitativo.
La valeur monétaire ou quantitative.
The person or group that applied for and received this eligibility decision.
La persona o grupo que solicitó y recibió esta decisión de elegibilidad.
La personne ou le groupe ayant demandé et obtenu cette décision d'admissibilité.
A human-readable description of the geographic area, such as a region name or administrative boundary label.
Una descripción legible del área geográfica, como un nombre de región o una etiqueta de límite administrativo.
Une description lisible par un humain de la zone géographique, par exemple un nom de région ou un libellé de limite administrative.
The date on which the assessment was conducted.
La fecha en que se realizó la evaluación.
La date à laquelle l'évaluation a été effectuée.
The person or group enrolled in the program.
La persona o grupo inscrito en el programa.
La personne ou le groupe inscrit dans le programme.
The name of a building, estate, or compound, used in contexts where locations are identified by name rather than street number.
El nombre de un edificio, finca o complejo, utilizado en contextos donde las ubicaciones se identifican por nombre en lugar de por número de calle.
Le nom d'un bâtiment, d'un domaine ou d'un complexe, utilisé dans les contextes où les lieux sont identifiés par leur nom plutôt que par un numéro de rue.
The confidence that the event has occurred or will occur.
La confianza de que el evento ha ocurrido o ocurrirá.
Le degré de certitude que l'événement s'est produit ou se produira.
The city, town, or village component of the address.
El componente ciudad, pueblo o aldea de la dirección.
La composante ville, bourg ou village de l'adresse.
The type of commodity or goods being delivered or redeemable.
El tipo de producto o bien entregado o canjeable.
Le type de produit ou de bien livré ou échangeable.
The country, expressed as an ISO 3166-1 alpha-2 code where possible.
El país, expresado como código ISO 3166-1 alfa-2 cuando sea posible.
Le pays, exprimé sous forme de code ISO 3166-1 alpha-2 si possible.
The country where the person was born, expressed as an ISO 3166-1 code.
El país donde nació la persona, expresado como código ISO 3166-1.
Le pays où la personne est née, exprimé sous forme de code ISO 3166-1.
The person being adopted in an adoption event. Typically a minor, but adult adoption exists in some jurisdictions.
La persona que es adoptada en un evento de adopción. Generalmente un menor, aunque la adopción de personas adultas existe en algunas jurisdicciones.
La personne adoptée dans le cadre d'une adoption. Généralement un mineur, bien que l'adoption de majeurs existe dans certaines juridictions.
Whether the adoption is full (biological filiation is entirely replaced) or simple (biological filiation is preserved alongside the new parental link). Key distinction in civil-law traditions.
Indica si la adopción es plena (la filiación biológica queda totalmente sustituida) o simple (la filiación biológica se conserva junto al nuevo vínculo parental). Distinción clave en las tradiciones de derecho civil.
Indique si l'adoption est plénière (la filiation biologique est entièrement remplacée) ou simple (la filiation biologique est conservée parallèlement au nouveau lien parental). Distinction clé dans les traditions de droit civil.
The parents who acquire parental rights through the adoption, each captured as a Parent link entity with an adoptive role.
Los padres o madres que adquieren derechos parentales mediante la adopción, cada uno representado como una entidad de enlace Parent con un rol adoptivo.
Les parents qui acquièrent les droits parentaux par l'adoption, chacun représenté par une entité de lien Parent avec un rôle adoptif.
The stated age of the person at the time of the vital event. Used in low-completeness settings where date of birth is unknown and stated age is the only age data available.
La edad declarada de la persona al momento del evento vital. Se utiliza en contextos de registro incompleto donde se desconoce la fecha de nacimiento y la edad declarada es el único dato de edad disponible.
L'âge déclaré de la personne au moment de l'événement d'état civil. Utilisé dans les contextes de faible complétude où la date de naissance est inconnue et l'âge déclaré est la seule donnée d'âge disponible.
The civil registration office that added the annotation to the record. May differ from the office that issued the original record if the person has moved.
La oficina de registro civil que añadió la anotación al acta. Puede diferir de la oficina que emitió el acta original si la persona se ha trasladado.
Le bureau d'état civil qui a ajouté la mention à l'acte. Peut différer du bureau qui a délivré l'acte original si la personne a déménagé.
The date on which the annotation was added to the civil status record. Typically after the originating record was created, reflecting a later vital event.
La fecha en que se añadió la anotación al acta de estado civil. Generalmente posterior a la creación del acta original, reflejando un evento vital posterior.
La date à laquelle la mention a été ajoutée à l'acte d'état civil. Généralement postérieure à la création de l'acte d'origine, reflétant un événement d'état civil ultérieur.
The full text of the marginal annotation as recorded on the civil status record. Preserves the exact wording used by the registration authority.
El texto íntegro de la anotación marginal tal como figura en el acta de estado civil. Conserva la redacción exacta utilizada por la autoridad de registro.
Le texte intégral de la mention marginale tel qu'il figure sur l'acte d'état civil. Conserve la formulation exacte utilisée par l'autorité d'enregistrement.
The category of annotation: a court-ordered correction, a nationality change, or similar administrative modifications to the record's meaning.
La categoría de anotación: corrección ordenada por tribunal, cambio de nacionalidad u otras modificaciones administrativas que afectan el contenido o significado del acta.
La catégorie de mention : correction ordonnée par un tribunal, changement de nationalité, ou autres modifications administratives touchant à la teneur de l'acte.
Marginal annotations (mentions marginales) added to a civil status record over time as subsequent vital events occur, such as a marriage noted on a birth record.
Anotaciones marginales añadidas a un acta de estado civil a lo largo del tiempo a medida que ocurren eventos vitales posteriores, como la nota de un matrimonio consignada al margen de un acta de nacimiento.
Mentions marginales ajoutées à un acte d'état civil au fil du temps à mesure que surviennent des événements ultérieurs, par exemple l'indication d'un mariage en marge d'un acte de naissance.
The type of person who attended the delivery (physician, midwife, nurse, traditional birth attendant, other, or none). Used as a proxy for safe delivery in health statistics.
El tipo de persona que atendió el parto (médico, partera profesional, enfermero/a, partera tradicional, otro o ninguno). Utilizado como indicador de parto seguro en las estadísticas de salud.
Le type de personne ayant assisté à l'accouchement (médecin, sage-femme, infirmier, accoucheuse traditionnelle, autre ou aucune). Utilisé comme indicateur d'accouchement en sécurité dans les statistiques de santé.
For multiple births, the sequence number of this infant among the siblings born in the same delivery (1 for first-born, 2 for second-born, etc.).
Para partos múltiples, el número de orden de este recién nacido entre los hermanos nacidos en el mismo parto (1 para el primogénito, 2 para el segundo, etc.).
Pour les naissances multiples, le numéro d'ordre de ce nouveau-né parmi les frères et sœurs nés lors du même accouchement (1 pour le premier né, 2 pour le deuxième, etc.).
A reference to the Birth record of the child whose parentage is being recognized, legitimized, or otherwise modified. Links the current event back to the original birth record.
Una referencia al registro de Nacimiento del hijo o hija cuya filiación se está reconociendo, legitimando o modificando de otro modo. Vincula el evento actual con el registro de nacimiento original.
Une référence à l'acte de Naissance de l'enfant dont la filiation est reconnue, légitimée ou autrement modifiée. Relie l'événement en cours à l'acte de naissance d'origine.
Whether the birth was single, twin, triplet, or higher-order multiple. Captured at the level of the delivery, not per infant.
Indica si el parto fue simple, gemelar, triple o de orden mayor. Se captura al nivel del parto, no por cada recién nacido.
Indique si la naissance est unique, gémellaire, triple ou d'un ordre plus élevé. La valeur est enregistrée au niveau de l'accouchement, et non par nouveau-né.
A free-text description of the underlying cause of death as stated on the death certificate. Captured alongside a coded cause_of_death_code when classification is available.
Una descripción en texto libre de la causa subyacente de la defunción tal como figura en el certificado de defunción. Se captura junto con un cause_of_death_code codificado cuando hay clasificación disponible.
Une description en texte libre de la cause sous-jacente du décès, telle qu'indiquée sur l'acte de décès. Renseigné conjointement avec cause_of_death_code lorsqu'une classification est disponible.
The coded underlying cause of death, typically an ICD-10 or ICD-11 code. The coding scheme in use is specified by cause_of_death_coding_system.
La causa subyacente de la defunción en forma codificada, típicamente un código CIE-10 o CIE-11. El sistema de codificación utilizado se especifica en cause_of_death_coding_system.
La cause sous-jacente du décès sous forme codée, généralement un code CIM-10 ou CIM-11. Le système de codage utilisé est précisé par cause_of_death_coding_system.
The classification system used to code the cause of death (for example ICD-10, ICD-11, or a national variant). Required when comparing coded causes across jurisdictions.
El sistema de clasificación utilizado para codificar la causa de la defunción (por ejemplo CIE-10, CIE-11 o una variante nacional). Es necesario al comparar causas codificadas entre jurisdicciones.
Le système de classification utilisé pour coder la cause du décès (par exemple CIM-10, CIM-11 ou une variante nationale). Nécessaire pour comparer les causes codées entre juridictions.
The method used to ascertain the cause of death: physician certified, verbal autopsy, coroner, lay reporting, or other. Important for judging data quality, since verbal autopsy and lay reporting are less precise than physician certification.
El método utilizado para determinar la causa de la defunción: certificación médica, autopsia verbal, médico forense, declaración no profesional u otro. Importante para juzgar la calidad de los datos, dado que la autopsia verbal y la declaración no profesional son menos precisas que la certificación médica.
La méthode utilisée pour déterminer la cause du décès: certification médicale, autopsie verbale, coroner, déclaration par un non-professionnel, ou autre. Importante pour apprécier la qualité des données, l'autopsie verbale et la déclaration non professionnelle étant moins précises que la certification médicale.
A free-text description of the cause of a fetal death. Captured alongside cause_of_fetal_death_code when an ICD-PM or equivalent code is assigned.
Una descripción en texto libre de la causa de la muerte fetal. Se captura junto con cause_of_fetal_death_code cuando se asigna un código CIE-PM o equivalente.
Une description en texte libre de la cause d'une mortinaissance. Renseigné conjointement avec cause_of_fetal_death_code lorsqu'un code CIM-PM ou équivalent est attribué.
The coded cause of a fetal death, typically an ICD-PM (Perinatal Mortality) code. The coding system is specified by cause_of_fetal_death_coding_system.
La causa codificada de la muerte fetal, típicamente un código CIE-PM (Mortalidad perinatal). El sistema de codificación se especifica en cause_of_fetal_death_coding_system.
La cause codée d'une mortinaissance, généralement un code CIM-PM (Mortalité périnatale). Le système de codage est précisé par cause_of_fetal_death_coding_system.
The classification system used to code the cause of a fetal death (for example ICD-PM, ICD-10, or a national variant).
El sistema de clasificación utilizado para codificar la causa de una muerte fetal (por ejemplo CIE-PM, CIE-10 o una variante nacional).
Le système de classification utilisé pour coder la cause d'une mortinaissance (par exemple CIM-PM, CIM-10 ou une variante nationale).
The type of event the certificate attests to (birth, death, marriage, divorce, adoption). Describes what the document is about, orthogonal to its format.
El tipo de evento que acredita el certificado (nacimiento, defunción, matrimonio, divorcio, adopción). Describe de qué trata el documento, con independencia de su formato.
Le type d'événement attesté par le certificat (naissance, décès, mariage, divorce, adoption). Décrit l'objet du document, indépendamment de son format.
The format of the certificate: full copy (reproducing the acte including marginal annotations), extract (summary only), or a multilingual extract for international use.
El formato del certificado: copia íntegra (que reproduce el acta incluyendo las anotaciones marginales), extracto (solo resumen), o extracto multilingüe para uso internacional.
Le format du certificat: copie intégrale (reproduisant l'acte y compris les mentions marginales), extrait (résumé uniquement), ou extrait plurilingue pour un usage international.
The number printed on the issued certificate. Distinct from the registration number of the underlying event or record, since multiple certificates can be issued from the same record over time.
El número impreso en el certificado emitido. Distinto del número de registro del evento o acta subyacente, dado que pueden emitirse varios certificados a partir del mismo acta a lo largo del tiempo.
Le numéro imprimé sur le certificat délivré. Distinct du numéro d'enregistrement de l'événement ou de l'acte sous-jacent, puisque plusieurs certificats peuvent être délivrés à partir du même acte au fil du temps.
The child whose birth, adoption, or legitimation is recorded in this event.
El niño o la niña cuyo nacimiento, adopción o legitimación se registra en este evento.
L'enfant dont la naissance, l'adoption ou la légitimation est consignée dans cet événement.
A reference to a CivilStatusRecord. Used on annotations to point to the record being annotated, and on certificates to point to the record from which the certificate is issued.
Una referencia a un CivilStatusRecord. Se utiliza en las anotaciones para remitir al acta que se anota, y en los certificados para remitir al acta a partir de la cual se emite el certificado.
Une référence à un CivilStatusRecord. Utilisée sur les mentions marginales pour désigner l'acte annoté, et sur les certificats pour désigner l'acte à partir duquel le certificat est délivré.
The court that issued the judgment for a divorce, annulment, adoption, paternity recognition, or other court-ordered vital event.
El tribunal que dictó la sentencia para un divorcio, anulación, adopción, reconocimiento de paternidad u otro evento vital ordenado por tribunal.
Le tribunal qui a rendu le jugement pour un divorce, une annulation, une adoption, une reconnaissance de paternité ou un autre événement d'état civil ordonné par un tribunal.
The date on which the family register was created, typically at marriage, at the birth of the first child, or when a new household is administratively constituted.
La fecha en que se creó el registro familiar, generalmente al contraerse matrimonio, al nacimiento del primer hijo o al constituirse administrativamente un nuevo hogar.
La date à laquelle le registre familial a été créé, généralement lors d'un mariage, à la naissance du premier enfant ou lors de la constitution administrative d'un nouveau ménage.
The person whose death is recorded. Remains a Person entity so that existing identifiers and attributes can still be referenced after death.
La persona cuyo fallecimiento se registra. Sigue siendo una entidad Persona para que los identificadores y atributos existentes puedan consultarse tras la defunción.
La personne dont le décès est enregistré. Reste une entité Personne afin que les identifiants et attributs existants puissent toujours être référencés après le décès.
The date on which the vital event (birth, death, marriage, etc.) occurred. Distinct from the registration date, which is when the event was recorded by a registration authority.
La fecha en que ocurrió el evento vital (nacimiento, defunción, matrimonio, etc.). Distinta de la fecha de registro, que es cuando el evento fue registrado por una autoridad de registro.
La date à laquelle l'événement d'état civil (naissance, décès, mariage, etc.) s'est produit. Distincte de la date d'enregistrement, qui est la date à laquelle l'événement a été consigné par une autorité d'enregistrement.
Whether the event date is an estimate rather than a known exact date. Common for late-registered births or deaths where the precise date is not documented.
Indica si la fecha del evento es una estimación en lugar de una fecha exacta conocida. Común para nacimientos o defunciones registrados tardíamente cuya fecha precisa no está documentada.
Indique si la date de l'événement est une estimation plutôt qu'une date exacte connue. Fréquent pour les naissances ou décès enregistrés tardivement dont la date précise n'est pas documentée.
The specific place where the vital event occurred (for example, the hospital of birth or the place of death). Distinct from the registration location, which is where the event was recorded.
El lugar específico donde ocurrió el evento vital (por ejemplo, el hospital de nacimiento o el lugar de defunción). Distinto del lugar de registro, que es donde se registró el evento.
Le lieu précis où l'événement d'état civil s'est produit (par exemple, l'hôpital de naissance ou le lieu du décès). Distinct du lieu d'enregistrement, qui est l'endroit où l'événement a été consigné.
The family group tracked by a family register. Modeled as a Group so that household-level and family-level concepts can share structure.
El grupo familiar registrado en un registro familiar. Modelado como un Grupo para que los conceptos a nivel de hogar y a nivel de familia puedan compartir la misma estructura.
Le groupe familial suivi par un registre familial. Modélisé comme un Groupe afin que les concepts de niveau ménage et de niveau famille puissent partager la même structure.
The lifecycle status of the family register: active, closed, split into multiple registers, or merged with another. Tracks how vital events reshape the register over time.
El estado del ciclo de vida del registro familiar: activo, cerrado, dividido en varios registros o fusionado con otro. Da seguimiento a cómo los eventos vitales transforman el registro a lo largo del tiempo.
Le statut du cycle de vie du registre familial: actif, clôturé, scindé en plusieurs registres ou fusionné avec un autre. Retrace la manière dont les événements d'état civil transforment le registre au fil du temps.
The completed weeks of gestation at the time of the event. Used for fetal death and birth records to distinguish viability and to apply the ICD-PM mortality classification.
Las semanas completas de gestación al momento del evento. Utilizado en registros de muerte fetal y nacimiento para distinguir la viabilidad y aplicar la clasificación de mortalidad CIE-PM.
Le nombre de semaines de gestation révolues au moment de l'événement. Utilisé pour les actes de mortinaissance et de naissance afin de distinguer la viabilité et d'appliquer la classification de mortalité CIM-PM.
The person designated as head of the family register, around whom the register is organized. Terminology and legal significance vary (koseki hittosha in Japan, hu zhu in China, chef de famille in French-inspired systems).
La persona designada como cabeza del registro familiar, en torno a la cual se organiza el registro. La terminología y el alcance jurídico varían (koseki hittosha en Japón, hu zhu en China, jefe de familia en los sistemas de inspiración francesa).
La personne désignée comme chef du registre familial, autour de laquelle le registre est organisé. La terminologie et la portée juridique varient (koseki hittosha au Japon, hu zhu en Chine, chef de famille dans les systèmes inspirés du droit français).
The person who declares the vital event to the civil registration authority. Typically a parent for births, a relative or medical professional for deaths, or the parties themselves for marriages.
La persona que declara el evento vital ante la autoridad de registro civil. Típicamente un padre o madre en nacimientos, un familiar o profesional médico en defunciones, o las propias partes en matrimonios.
La personne qui déclare l'événement à l'autorité d'état civil. Habituellement un parent pour les naissances, un proche ou un professionnel de santé pour les décès, ou les parties elles-mêmes pour les mariages.
The civil registration office that issued the record, modeled as a Location. Distinct from the string-valued issuing_authority property used on generic identifiers.
La oficina de registro civil que emitió el acta, modelada como una Ubicación. Distinta de la propiedad issuing_authority, de tipo cadena, utilizada en identificadores genéricos.
Le bureau d'état civil qui a délivré l'acte, représenté comme un Lieu. Distinct de la propriété issuing_authority, de type chaîne, utilisée sur les identifiants génériques.
The civil registration or judicial office that issued the certificate. May differ from the office that holds the underlying record, for example when an embassy issues a certificate based on a record held elsewhere.
La oficina de registro civil o la oficina judicial que emitió el certificado. Puede diferir de la oficina que conserva el acta subyacente, por ejemplo cuando una embajada emite un certificado a partir de un acta conservada en otro lugar.
Le bureau d'état civil ou l'office judiciaire qui a délivré le certificat. Peut différer du bureau qui conserve l'acte sous-jacent, par exemple lorsqu'une ambassade délivre un certificat sur la base d'un acte conservé ailleurs.
The date of the court judgment that granted a divorce, annulment, adoption, paternity recognition, or other court-ordered vital event. Distinct from the registration date.
La fecha de la sentencia judicial que otorgó un divorcio, anulación, adopción, reconocimiento de paternidad u otro evento vital ordenado por tribunal. Distinta de la fecha de registro.
La date du jugement ayant prononcé un divorce, une annulation, une adoption, une reconnaissance de paternité ou un autre événement d'état civil ordonné par tribunal. Distincte de la date d'enregistrement.
The case number or other identifier of the court judgment that ordered this vital event. Enables retrieval of the underlying judicial record.
El número de expediente u otro identificador de la sentencia judicial que ordenó este evento vital. Permite recuperar la resolución judicial subyacente.
Le numéro de dossier ou autre identifiant du jugement ayant ordonné cet événement d'état civil. Permet de retrouver la décision judiciaire sous-jacente.
The circumstances under which the death occurred: natural, accident, intentional self-harm, assault, legal intervention, war, pending investigation, or could not be determined. Follows the WHO death certificate structure.
Las circunstancias en las que ocurrió la defunción: natural, accidente, lesión autoinfligida intencional, agresión, intervención legal, guerra, investigación pendiente o no determinada. Sigue la estructura del certificado de defunción de la OMS.
Les circonstances dans lesquelles le décès s'est produit : naturel, accident, violence auto-infligée intentionnelle, agression, intervention légale, guerre, enquête en cours ou indéterminé. Suit la structure du certificat médical de cause de décès de l'OMS.
A reference to the Marriage record that this termination (divorce or annulment) dissolves. Links the end of the union back to its formation.
Una referencia al registro de Matrimonio que esta terminación (divorcio o anulación) disuelve. Vincula el fin de la unión con su formación.
Une référence à l'acte de Mariage que cette dissolution (divorce ou annulation) met fin. Relie la fin de l'union à sa formation.
The medical practitioner who certified the cause of death. Distinct from the registrar, who records the death with the civil registration authority.
El profesional médico que certificó la causa de la defunción. Distinto del funcionario de registro civil, que inscribe la defunción ante la autoridad de registro.
Le praticien médical qui a certifié la cause du décès. Distinct de l'officier d'état civil, qui consigne le décès auprès de l'autorité d'enregistrement.
The mother of the child in a paternity recognition context, where her identity is used to bind the recognition to a specific maternal record even when she is not the declarant.
La madre del niño o de la niña en un contexto de reconocimiento de paternidad, donde su identidad se utiliza para vincular el reconocimiento a un registro materno específico aunque ella no sea la declarante.
La mère de l'enfant dans un contexte de reconnaissance de paternité, où son identité est utilisée pour rattacher la reconnaissance à un acte maternel précis même lorsqu'elle n'est pas la déclarante.
The nationality acquired by the child at the time of birth, typically derived from parentage (jus sanguinis) or place of birth (jus soli) according to the applicable national law.
La nacionalidad adquirida por el niño o la niña al momento del nacimiento, típicamente derivada de la filiación (jus sanguinis) o del lugar de nacimiento (jus soli) según la ley nacional aplicable.
La nationalité acquise par l'enfant au moment de la naissance, généralement déterminée par la filiation (jus sanguinis) ou le lieu de naissance (jus soli) selon la loi nationale applicable.
The vital event that this civil status record attests to (the birth behind a birth record, the marriage behind a marriage record, etc.). Anchors the record to its underlying occurrence.
El evento vital que esta acta de estado civil acredita (el nacimiento que dio origen al acta de nacimiento, el matrimonio que dio origen al acta de matrimonio, etc.). Vincula el acta al suceso subyacente.
L'événement d'état civil que cet acte atteste (la naissance derrière un acte de naissance, le mariage derrière un acte de mariage, etc.). Rattache l'acte à l'événement sous-jacent.
The role a person holds as a parent (biological mother, biological father, legal mother, legal father, adoptive mother, adoptive father, surrogate mother). Makes biological vs. legal parentage explicit and separable.
El rol que una persona desempeña como progenitor (madre biológica, padre biológico, madre legal, padre legal, madre adoptiva, padre adoptivo, madre gestante). Hace explícita y separable la filiación biológica de la legal.
Le rôle qu'une personne exerce en tant que parent (mère biologique, père biologique, mère légale, père légal, mère adoptive, père adoptif, mère porteuse). Rend explicites et séparables la filiation biologique et la filiation juridique.
The parents of the child, each captured as a Parent link entity that combines a Person with a parental role (biological mother, adoptive father, etc.).
Los padres del niño o de la niña, cada uno representado por una entidad de enlace Parent que combina una Persona con un rol parental (madre biológica, padre adoptivo, etc.).
Les parents de l'enfant, chacun représenté par une entité de lien Parent qui associe une Personne à un rôle parental (mère biologique, père adoptif, etc.).
One of the two parties to a marriage, divorce, or annulment. Ordering between party_1 and party_2 is arbitrary and does not imply a role or precedence.
Una de las dos partes de un matrimonio, divorcio o anulación. El orden entre party_1 y party_2 es arbitrario y no implica rol ni precedencia.
L'une des deux parties à un mariage, un divorce ou une annulation. L'ordre entre party_1 et party_2 est arbitraire et n'implique ni rôle ni préséance.
The second of the two parties to a marriage, divorce, or annulment. Ordering between party_1 and party_2 is arbitrary and does not imply a role or precedence.
La segunda de las dos partes de un matrimonio, divorcio o anulación. El orden entre party_1 y party_2 es arbitrario y no implica rol ni precedencia.
La seconde des deux parties à un mariage, un divorce ou une annulation. L'ordre entre party_1 et party_2 est arbitraire et n'implique ni rôle ni préséance.
The usual place of residence of the person at the time of the vital event. Used by national statistics offices to allocate vital events to the place where people live, not only where events occur.
El lugar de residencia habitual de la persona al momento del evento vital. Usado por las oficinas nacionales de estadística para asignar los eventos vitales al lugar donde viven las personas, no solo donde ocurren los eventos.
Le lieu de résidence habituelle de la personne au moment de l'événement d'état civil. Utilisé par les bureaux nationaux de statistiques pour attribuer les événements d'état civil au lieu de vie des personnes, et non uniquement au lieu où l'événement s'est produit.
The category of place where the vital event occurred (health facility, home, en route, etc.). Complements the specific Location by describing what kind of setting it was.
La categoría de lugar donde ocurrió el evento vital (establecimiento de salud, hogar, en camino, etc.). Complementa la ubicación específica al describir qué tipo de entorno era.
La catégorie de lieu où l'événement d'état civil s'est produit (établissement de santé, domicile, en chemin, etc.). Complète la Localisation spécifique en décrivant le type de milieu concerné.
The parents whose legal relationship with the adoptee is modified or terminated by the adoption. Present in full adoption (where biological parental rights end); often absent in simple adoption (where they are preserved).
Los padres cuya relación legal con la persona adoptada se modifica o termina con la adopción. Presentes en la adopción plena (donde cesan los derechos parentales biológicos); a menudo ausentes en la adopción simple (donde se conservan).
Les parents dont le lien juridique avec l'adopté est modifié ou rompu par l'adoption. Présents dans l'adoption plénière (où les droits parentaux biologiques cessent); souvent absents dans l'adoption simple (où ils sont conservés).
The parent who is formally recognizing parentage of a child, typically a father acknowledging a child born outside marriage. Captured as a Parent link entity so the parental role is explicit.
El progenitor que reconoce formalmente la filiación de un hijo o hija, típicamente un padre que reconoce a un hijo nacido fuera del matrimonio. Representado como una entidad de enlace Parent para explicitar el rol parental.
Le parent qui reconnaît formellement la filiation d'un enfant, généralement un père reconnaissant un enfant né hors mariage. Représenté comme une entité de lien Parent afin que le rôle parental soit explicite.
The type of civil status record: birth, marriage, death, paternity recognition, supplementary judgment (jugement supplétif), or a court-ordered substitute record. Determines which original vital event the record attests to.
El tipo de acta de estado civil: nacimiento, matrimonio, defunción, reconocimiento de paternidad, sentencia supletoria, o acta sustitutiva ordenada por tribunal. Determina a qué evento vital original acredita el acta.
Le type d'acte d'état civil: naissance, mariage, décès, reconnaissance de paternité, jugement supplétif, ou acte de substitution ordonné par tribunal. Détermine à quel événement d'état civil original l'acte se rattache.
The authority that maintains the family register. Typically a municipal or ward-level civil registration office.
La autoridad que mantiene el registro familiar. Generalmente una oficina de registro civil a nivel municipal o de distrito.
L'autorité qui tient le registre familial. Généralement un bureau d'état civil au niveau municipal ou d'arrondissement.
The unique number that identifies the family register within its issuing jurisdiction.
El número único que identifica el registro familiar dentro de la jurisdicción que lo emite.
Le numéro unique qui identifie le registre familial au sein de la juridiction qui le délivre.
The civil registration officer who recorded the event. In many jurisdictions this is the officer whose signature appears on the acte.
El funcionario de registro civil que registró el evento. En muchas jurisdicciones, es el funcionario cuya firma aparece en el acta.
L'officier d'état civil qui a enregistré l'événement. Dans de nombreuses juridictions, il s'agit de l'officier dont la signature figure sur l'acte.
The date on which the vital event was officially registered with the civil registration authority. May be later than the event date, especially for late registrations.
La fecha en que el evento vital fue registrado oficialmente ante la autoridad de registro civil. Puede ser posterior a la fecha del evento, especialmente para registros tardíos.
La date à laquelle l'événement d'état civil a été officiellement enregistré auprès de l'autorité d'état civil. Peut être postérieure à la date de l'événement, en particulier pour les enregistrements tardifs.
The civil registration office where the vital event was registered. Often a municipal or district-level registry distinct from the place of occurrence.
La oficina de registro civil donde se registró el evento vital. A menudo es un registro municipal o distrital, distinto del lugar donde ocurrió el evento.
Le bureau d'état civil où l'événement a été enregistré. Souvent un bureau municipal ou de district, distinct du lieu où l'événement s'est produit.
The unique number assigned by the civil registration authority when the vital event is registered. Serves as the primary reference for retrieving the official record.
El número único asignado por la autoridad de registro civil cuando se registra el evento vital. Sirve como referencia principal para recuperar el registro oficial.
Le numéro unique attribué par l'autorité d'état civil lors de l'enregistrement de l'événement. Sert de référence principale pour retrouver l'acte officiel.
The lifecycle state of the registration process for this vital event: whether it is declared, pending validation, registered, rejected, cancelled, or has been corrected or archived.
El estado del ciclo de vida del proceso de registro para este evento vital: declarado, pendiente de validación, registrado, rechazado, cancelado, corregido o archivado.
L'état du cycle de vie du processus d'enregistrement pour cet événement d'état civil: déclaré, en attente de validation, enregistré, rejeté, annulé, corrigé ou archivé.
The regime under which the registration was processed: current (within the legal window), late, court-ordered, or reconstruction of a lost record. Affects legal weight and downstream uses.
El régimen bajo el cual se procesó el registro: corriente (dentro del plazo legal), tardío, ordenado por tribunal, o reconstitución de un acta perdida. Afecta el peso legal y los usos posteriores.
Le régime selon lequel l'enregistrement a été traité: courant (dans le délai légal), tardif, ordonné par un tribunal, ou reconstitution d'un acte perdu. Influe sur la valeur juridique et les usages ultérieurs.
The sex of the child as observed and recorded at the time of birth. Distinct from any later legal or administrative sex marker.
El sexo del niño o de la niña tal como se observa y registra en el momento del nacimiento. Distinto de cualquier marcador de sexo legal o administrativo posterior.
Le sexe de l'enfant tel qu'observé et consigné au moment de la naissance. Distinct de tout marqueur de sexe légal ou administratif ultérieur.
The subsequent vital event that prompted the annotation (for example, a marriage annotated on the birth record of a spouse, or a divorce annotated on a marriage record).
El evento vital posterior que motivó la anotación (por ejemplo, un matrimonio anotado en el acta de nacimiento de un cónyuge, o un divorcio anotado en un acta de matrimonio).
L'événement d'état civil ultérieur qui a motivé la mention (par exemple, un mariage mentionné sur l'acte de naissance d'un conjoint, ou un divorce mentionné sur un acte de mariage).
The legal regime under which the marriage was contracted: civil, religious, customary, or common law. Determines which authority registered or recognized the union and how subsequent terminations are handled.
El régimen jurídico bajo el cual se contrajo el matrimonio: civil, religioso, consuetudinario o de hecho. Determina qué autoridad registró o reconoció la unión y cómo se gestionan las terminaciones posteriores.
Le régime juridique sous lequel le mariage a été contracté: civil, religieux, coutumier ou de fait. Détermine quelle autorité a enregistré ou reconnu l'union et la manière dont les dissolutions ultérieures sont traitées.
The vital event that this certificate attests to. Used on certificates issued directly from a vital event record rather than from a stored civil status record.
El evento vital que acredita este certificado. Utilizado en certificados emitidos directamente a partir de un registro de evento vital, en lugar de un acta de estado civil almacenada.
L'événement d'état civil attesté par ce certificat. Utilisé sur les certificats délivrés directement à partir d'un enregistrement d'événement d'état civil plutôt qu'à partir d'un acte d'état civil conservé.
The weight of the fetus at the time of a fetal death, recorded in grams. Combined with gestational age, used to classify viability and stillbirth type.
El peso del feto al momento de la muerte fetal, registrado en gramos. Combinado con la edad gestacional, se utiliza para clasificar la viabilidad y el tipo de muerte fetal.
Le poids du fœtus au moment de la mortinaissance, enregistré en grammes. Combiné à l'âge gestationnel, sert à classer la viabilité et le type de mortinaissance.
The weight of the child at birth, recorded in grams. A core UN Principles and Recommendations vital statistics variable used to identify low birth weight.
El peso del niño o de la niña al nacer, registrado en gramos. Variable clave de los Principios y Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre estadísticas vitales, utilizada para identificar el bajo peso al nacer.
Le poids de l'enfant à la naissance, enregistré en grammes. Variable essentielle des Principes et Recommandations des Nations Unies sur les statistiques de l'état civil, utilisée pour identifier l'insuffisance pondérale à la naissance.
People who witnessed the vital event and attested to it at the time of registration. Witness requirements vary by jurisdiction and event type (marriages most commonly require them).
Personas que presenciaron el evento vital y lo atestiguaron al momento del registro. Los requisitos de testigos varían según la jurisdicción y el tipo de evento (los matrimonios los exigen con mayor frecuencia).
Personnes qui ont été témoins de l'événement d'état civil et qui l'ont attesté au moment de l'enregistrement. Les exigences en matière de témoins varient selon la juridiction et le type d'événement (les mariages en exigent le plus souvent).
The ISO 4217 currency code for a monetary value.
El código de moneda ISO 4217 para un valor monetario.
Le code de devise ISO 4217 pour une valeur monétaire.
The administrative, survey, or collected data sources that feed into the assessment calculation.
Las fuentes de datos administrativos, de encuesta o recopilados que alimentan el cálculo de la evaluación.
Les sources de données administratives, d'enquête ou collectées qui alimentent le calcul de l'évaluation.
The date on which the person was born.
La fecha de nacimiento de la persona.
La date de naissance de la personne.
The date on which the person died.
La fecha de fallecimiento de la persona.
La date de décès de la personne.
The assessment event, score, or administrative rule that formed the basis for the decision.
El evento de evaluación, puntuación o regla administrativa que fundamentó la decisión.
L'événement d'évaluation, le score ou la règle administrative ayant constitué la base de la décision.
The date on which the eligibility decision was recorded.
La fecha en que se registró la decisión de elegibilidad.
La date à laquelle la décision d'admissibilité a été enregistrée.
The mechanism through which the transfer reaches the beneficiary.
El mecanismo a través del cual la transferencia llega al beneficiario.
Le mécanisme par lequel le transfert parvient au bénéficiaire.
The date on which the goods or services were distributed to the beneficiary.
La fecha en que los bienes o servicios fueron distribuidos al beneficiario.
La date à laquelle les biens ou services ont été distribués au bénéficiaire.
The location where the distribution took place, such as a distribution point, school, or health facility.
El lugar donde se realizó la distribución, como un punto de distribución, escuela o centro de salud.
Le lieu où la distribution a eu lieu, comme un point de distribution, une école ou un établissement de santé.
The status of this in-kind delivery.
El estado de esta entrega en especie.
Le statut de cette livraison en nature.
A free-text summary describing the event, situation, or record.
Un resumen en texto libre que describe el evento, la situación o el registro.
Un résumé en texte libre décrivant l'événement, la situation ou l'enregistrement.
The place that the person treats as their permanent home, which may differ from the address of their current household.
El lugar que la persona considera su domicilio permanente, el cual puede diferir de la dirección de su hogar actual.
Le lieu que la personne considère comme son domicile permanent, qui peut différer de l'adresse de son ménage actuel.
The type of dwelling occupied by the household (e.g., permanent structure, temporary shelter, shared housing).
El tipo de vivienda ocupada por el hogar (por ejemplo, estructura permanente, refugio temporal, vivienda compartida).
Le type de logement occupé par le ménage (par exemple, structure permanente, abri temporaire, logement partagé).
The highest level of formal education completed by a person.
El nivel más alto de educación formal alcanzado por una persona.
Le plus haut niveau d'éducation formelle atteint par une personne.
The outcome of the eligibility determination.
El resultado de la determinación de elegibilidad.
Le résultat de la détermination de l'admissibilité.
An email address through which the person can be contacted.
Una dirección de correo electrónico a través de la cual se puede contactar a la persona.
Une adresse électronique par laquelle la personne peut être contactée.
The labour force participation status of the person: whether they are employed, unemployed, or outside the labour force.
La situación laboral de la persona en cuanto a su participación en la fuerza de trabajo: si está empleada, desempleada o inactiva.
Le statut de participation à la population active de la personne : si elle est employée, au chômage ou hors de la population active.
The date on which this ceased to be effective.
La fecha en que esto dejó de ser efectivo.
La date à laquelle ceci a cessé d'être effectif.
The date on which the enrollment became active and benefit delivery was authorized.
La fecha en que la inscripción se activó y se autorizó la entrega de beneficios.
La date à laquelle l'inscription est devenue active et la distribution des prestations a été autorisée.
Reference to the enrollment to which this entitlement belongs.
Referencia a la inscripción a la que pertenece esta prestación.
Référence à l'inscription à laquelle cette prestation est rattachée.
The current lifecycle state of the enrollment.
El estado actual del ciclo de vida de la inscripción.
L'état actuel du cycle de vie de l'inscription.
Reference to the entitlement that this payment or voucher fulfills.
Referencia al derecho al que corresponde este pago o vale.
Référence au droit que ce paiement ou bon honore.
The ethnic or cultural group of the person, as self-identified. The UNSD recommends nationally defined categories based on self-identification; no international classification exists.
El grupo étnico o cultural de la persona, según autodeclaración. La ONU recomienda categorías definidas a nivel nacional basadas en la autoidentificación; no existe una clasificación internacional.
Le groupe ethnique ou culturel de la personne, tel que déclaré par elle-même. La Division de statistique des Nations Unies recommande des catégories définies au niveau national basées sur l'auto-identification; aucune classification internationale n'existe.
The date the enrollment ceased to be active, whether through closure or graduation. Does not apply to temporary suspension.
La fecha en que la inscripción dejó de estar activa, ya sea por cierre o graduación. No se aplica a la suspensión temporal.
La date à laquelle l'inscription a cessé d'être active, que ce soit par clôture ou graduation. Ne s'applique pas à la suspension temporaire.
The reason the enrollment was permanently closed. Applies when enrollment status is closed, not when graduated.
La razón por la cual la inscripción fue cerrada permanentemente. Se aplica cuando el estado de inscripción es "cerrado", no cuando es "graduado".
La raison pour laquelle l'inscription a été définitivement clôturée. S'applique lorsque le statut d'inscription est clos, pas lorsqu'il est gradué.
The date on which this record or document expires or becomes invalid.
La fecha en que este registro o documento expira o deja de ser válido.
La date à laquelle cet enregistrement ou document expire ou devient invalide.
A description of why the payment failed, was returned, or was rejected.
Una descripción de por qué el pago falló, fue devuelto o fue rechazado.
Une description de la raison pour laquelle le paiement a échoué, a été retourné ou a été rejeté.
The family (last) name or surname of the person.
El apellido de la persona.
Le nom de famille ou patronyme de la personne.
The family name of the person at the time of birth, before any change due to marriage or other legal event.
El apellido de la persona en el momento del nacimiento, antes de cualquier cambio debido a matrimonio u otro evento legal.
Le nom de famille de la personne au moment de la naissance, avant tout changement dû à un mariage ou autre événement juridique.
The total area of the farm in hectares.
La superficie total de la explotación agrícola en hectáreas.
La superficie totale de l'exploitation agricole en hectares.
The date on which this group was formed or registered.
La fecha en que este grupo fue formado o registrado.
La date à laquelle ce groupe a été formé ou enregistré.
How often the entitlement is delivered (monthly, quarterly, annual, one-time).
Con qué frecuencia se entrega el derecho (mensual, trimestral, anual, única vez).
La fréquence à laquelle la prestation est versée (mensuelle, trimestrielle, annuelle, unique).
An iCalendar recurrence rule (RFC 5545 RRULE) specifying a custom schedule. Used when the frequency property is set to 'custom'.
Una regla de recurrencia iCalendar (RRULE RFC 5545) que especifica un calendario personalizado. Se utiliza cuando la propiedad frequency se establece en 'custom'.
Une règle de récurrence iCalendar (RRULE RFC 5545) spécifiant un calendrier personnalisé. Utilisée lorsque la propriété frequency est définie sur 'custom'.
The complete address written as a single text string. Coexists with structured address components for systems that store addresses as free text.
La dirección completa escrita como una sola cadena de texto. Coexiste con los componentes estructurados de la dirección para los sistemas que almacenan direcciones como texto libre.
L'adresse complète rédigée sous forme d'une seule chaîne de texte. Coexiste avec les composantes structurées de l'adresse pour les systèmes qui stockent les adresses en texte libre.
The gender of the person as recorded in a social protection registry or identity document.
El género de la persona tal como se registra en un registro de protección social o documento de identidad.
Le genre de la personne tel qu'enregistré dans un registre de protection sociale ou un document d'identité.
Administrative or statistical codes that identify this area within a coding system (FIPS, P-code, postal code, etc.).
Códigos administrativos o estadísticos que identifican esta área dentro de un sistema de codificación (FIPS, P-code, código postal, etc.).
Codes administratifs ou statistiques identifiant cette zone dans un système de codification (FIPS, P-code, code postal, etc.).
The geographic boundary or shape, expressed as a GeoJSON Geometry object (Point, Polygon, MultiPolygon, etc.).
El límite o forma geográfica, expresado como un objeto GeoJSON Geometry (Point, Polygon, MultiPolygon, etc.).
La limite ou forme géographique, exprimée sous forme d'objet GeoJSON Geometry (Point, Polygon, MultiPolygon, etc.).
The given (first) name of the person.
El nombre de pila de la persona.
Le prénom de la personne.
The given name of the person at the time of birth, before any legal name change.
El nombre de pila de la persona en el momento del nacimiento, antes de cualquier cambio legal de nombre.
Le prénom de la personne au moment de la naissance, avant tout changement légal de nom.
The group to which the person belongs.
El grupo al que pertenece la persona.
Le groupe auquel la personne appartient.
Group memberships held by this person, linking them to households, families, or other groups.
Membresías de grupos que posee esta persona, vinculándola con hogares, familias u otros grupos.
Appartenances à des groupes détenues par cette personne, la reliant aux ménages, familles ou autres groupes.
The administrative or social category of the group.
La categoría administrativa o social del grupo.
La catégorie administrative ou sociale du groupe.
The category of hazard or disruptive event.
La categoría de peligro o evento perturbador.
La catégorie de risque ou d'événement perturbateur.
The house, building, or plot number within a street or road.
El número de casa, edificio o parcela dentro de una calle o carretera.
Le numéro de maison, de bâtiment ou de parcelle dans une rue ou une route.
A URI or code that identifies the scheme or system under which the identifier was assigned.
Un URI o código que identifica el esquema o sistema bajo el cual se asignó el identificador.
Un URI ou un code qui identifie le schéma ou le système dans le cadre duquel l'identifiant a été attribué.
The human-readable name of the identifier scheme, such as 'National Identity Number' or 'Social Security Number'.
El nombre legible del esquema de identificación, como 'Número de identidad nacional' o 'Número de seguridad social'.
Le nom lisible du schéma d'identification, tel que 'Numéro d'identité nationale' ou 'Numéro de sécurité sociale'.
The category of identifier document or number.
La categoría del documento o número de identificación.
La catégorie du document ou numéro d'identification.
The alphanumeric value of the identifier as issued or recorded.
El valor alfanumérico del identificador tal como fue emitido o registrado.
La valeur alphanumérique de l'identifiant tel qu'il a été délivré ou enregistré.
Unique identifiers assigned to this person or group (national ID, program ID, etc.).
Identificadores únicos asignados a esta persona o grupo (identificación nacional, identificación de programa, etc.).
Identifiants uniques attribués à cette personne ou ce groupe (identifiant national, identifiant de programme, etc.).
The primary reported source of income for the household, used in targeting and proxy means testing.
La principal fuente de ingresos declarada para el hogar, utilizada en la focalización y las pruebas de medios indirectos.
La principale source de revenus déclarée pour le ménage, utilisée dans le ciblage et les tests des moyens par approximation.
The branch of economic activity in which the person works, classified according to the International Standard Industrial Classification (ISIC Rev.4). Too large to enumerate; countries use national adaptations.
La rama de actividad económica en la que trabaja la persona, clasificada según la Clasificación Industrial Internacional Uniforme (CIIU Rev.4). Demasiado extensa para enumerar; los países utilizan adaptaciones nacionales.
La branche d'activité économique dans laquelle la personne travaille, classée selon la Classification internationale type, par industrie (CITI Rév.4). Trop volumineuse pour être énumérée; les pays utilisent des adaptations nationales.
Whether this is currently active.
Indica si el registro está actualmente activo.
Indique si cet élément est actuellement actif.
Whether this payment has been matched and verified against financial system records.
Si este pago ha sido cotejado y verificado con los registros del sistema financiero.
Si ce paiement a été rapproché et vérifié par rapport aux registres du système financier.
The date on which this record or document was issued.
La fecha en que se emitió este registro o documento.
La date à laquelle cet enregistrement ou document a été délivré.
The person, household, or group to whom the voucher is assigned.
La persona, hogar o grupo al que se asigna el vale.
La personne, le ménage ou le groupe auquel le bon est attribué.
The organization or government body that issued the identifier.
La organización o entidad gubernamental que emitió el identificador.
L'organisation ou l'organe gouvernemental qui a délivré l'identifiant.
The geographic jurisdiction that issued the identifier, expressed as an ISO 3166-2 subdivision code or ISO 3166-1 country code.
La jurisdicción geográfica que emitió el identificador, expresada como un código de subdivisión ISO 3166-2 o un código de país ISO 3166-1.
La juridiction géographique qui a délivré l'identifiant, exprimée sous forme de code de subdivision ISO 3166-2 ou de code de pays ISO 3166-1.
The list of commodity line items in this delivery or voucher.
La lista de líneas de productos en esta entrega o vale.
La liste des articles dans cette livraison ou ce bon.
The geographic latitude in decimal degrees (WGS84).
La latitud geográfica en grados decimales (WGS84).
La latitude géographique en degrés décimaux (WGS84).
The country-specific name for this administrative tier (e.g., state, department, commune, ward).
El nombre especifico del pais para este nivel administrativo (p. ej., estado, departamento, comuna, barrio).
Le nom spécifique au pays pour ce niveau administratif (p. ex., état, département, commune, quartier).
Whether the person can, with understanding, both read and write a short simple statement on everyday life.
Si la persona puede, con comprensión, leer y escribir una declaración breve y sencilla sobre la vida cotidiana.
Si la personne peut, avec compréhension, lire et écrire un court énoncé simple sur la vie quotidienne.
The geographic location associated with this household, capturing coordinates or administrative area.
La ubicación geográfica asociada a este hogar, que recoge las coordenadas o el área administrativa.
La localisation géographique associée à ce ménage, capturant les coordonnées ou la zone administrative.
A human-readable place name for the location.
Un nombre de lugar legible por humanos para la ubicación.
Un nom de lieu en langage naturel pour cette localisation.
Named locations within or representing this geographic area.
Ubicaciones con nombre dentro de esta área geográfica o que la representan.
Lieux nommés qui appartiennent à cette zone géographique ou la représentent.
The geographic longitude in decimal degrees (WGS84).
La longitud geografica en grados decimales (WGS84).
La longitude géographique en degrés décimaux (WGS84).
The marital or civil status of a person as recorded in an administrative system.
El estado civil de una persona tal como se registra en un sistema administrativo.
Le statut matrimonial ou civil d'une personne tel qu'enregistré dans un système administratif.
A name derived from the given name of the person's mother.
Un nombre derivado del nombre de pila de la madre de la persona.
Un nom dérivé du prénom de la mère de la personne.
The total number of members in this household or group.
El número total de miembros en este hogar o grupo.
Le nombre total de membres dans ce ménage ou ce groupe.
The membership links connecting persons to this group, each carrying role and lifecycle dates.
Los vínculos de pertenencia que conectan personas a este grupo, cada uno con el rol y las fechas de ciclo de vida.
Les liens d'appartenance reliant des personnes à ce groupe, chacun indiquant le rôle et les dates d'entrée et de sortie.
The full display name of the person or group.
El nombre completo de visualización de la persona o del grupo.
Le nom complet d'affichage de la personne ou du groupe.
The country of citizenship or nationality, expressed as an ISO 3166-1 alpha-2 code where possible.
El pais de ciudadania o nacionalidad, expresado preferiblemente como codigo ISO 3166-1 alfa-2.
Le pays de citoyenneté ou de nationalité, exprimé sous forme de code ISO 3166-1 alpha-2 lorsque possible.
The number of current spouses the person has. Captures polygamous or polyandrous union type separately from marital status, following the UN census framework and DHS approach.
El número de cónyuges actuales de la persona. Captura el tipo de unión polígama o poliándrica por separado del estado civil, siguiendo el marco del censo de las Naciones Unidas y el enfoque EDS.
Le nombre de conjoints actuels de la personne. Recueille le type d'union polygame ou polyandrique séparément du statut matrimonial, conformément au cadre du recensement des Nations Unies et à l'approche des Enquêtes Démographiques et de Santé (EDS).
The person to whom the subject person is related (the object of the relationship statement).
La persona con quien la persona sujeto está relacionada (el objeto del enunciado de relación).
La personne à laquelle se rapporte la relation (le pôle objet de l'énoncé de relation).
The person's primary occupation, classified according to the ISCO-08 sub-major groups.
La ocupación principal de la persona, clasificada según los subgrupos principales ISCO-08.
La profession principale de la personne, classée selon les sous-grands groupes de la CITP-08 (ISCO-08).
The parent location in the administrative hierarchy.
La ubicación superior en la jerarquía administrativa.
La zone administrative parente dans la hiérarchie administrative.
A name derived from the given name of the person's father or a paternal ancestor, used in naming conventions where patronymics are a distinct component of a person's full name.
Un nombre derivado del nombre de pila del padre de la persona o de un antepasado paterno, utilizado en convenciones de denominación donde los patronímicos son un componente distinto del nombre completo.
Un nom dérivé du prénom du père de la personne ou d'un ancêtre paternel, utilisé dans les conventions de dénomination où les patronymes constituent un élément distinct du nom complet.
The monetary value of this payment.
El valor monetario de este pago.
La valeur monétaire de ce paiement.
The ISO 4217 currency code for this payment.
El código de moneda ISO 4217 para este pago.
Le code de devise ISO 4217 pour ce paiement.
The date on which the payment was made or processed.
La fecha en que el pago fue realizado o procesado.
La date à laquelle le paiement a été effectué ou traité.
The processing state of the payment.
El estado de procesamiento del pago.
L'état de traitement du paiement.
A reference to the individual Person this record relates to.
Una referencia a la Persona individual a la que se refiere este registro.
Une référence à la Personne à laquelle cet enregistrement se rapporte.
A contact phone number for the person, including country code.
Un número de teléfono de contacto para la persona, incluido el prefijo del país.
Un numéro de téléphone de contact pour la personne, incluant l'indicatif de pays.
The postal or zip code of the address.
El código postal o código zip de la dirección.
Le code postal de l'adresse (ou code ZIP aux États-Unis).
The preferred language of communication for a person, using ISO 639-3 codes.
El idioma de comunicación preferido de una persona, utilizando códigos ISO 639-3.
La langue de communication préférée d'une personne, utilisant les codes ISO 639-3.
The name a person is commonly known by, when it differs from their legal name. Covers chosen names, professional names, and naming conventions where given name plus family name is insufficient.
El nombre por el que una persona es comúnmente conocida, cuando difiere de su nombre legal. Cubre nombres de elección, nombres profesionales y convenciones de denominación donde nombre y apellido son insuficientes.
Le nom sous lequel une personne est couramment connue, lorsqu'il diffère de son nom légal. Couvre les noms choisis, les noms professionnels et les conventions de dénomination où prénom et nom de famille sont insuffisants.
The primary crop or agricultural activity of the farm.
El cultivo o actividad agrícola principal de la explotación agrícola.
La principale culture ou activité agricole de l'exploitation.
The amount of a commodity in the specified unit of measure.
La cantidad de un producto en la unidad de medida especificada.
La quantité d'une denrée ou d'un produit dans l'unité de mesure spécifiée.
The amount of this commodity that has been redeemed or collected so far.
La cantidad de este producto que ha sido canjeada o recolectada hasta el momento.
La quantité de cette denrée ou de ce produit qui a été encaissée ou collectée jusqu'à présent.
Reference to the program or organization to which the referral is directed.
Referencia al programa u organización al que se dirige la derivación.
Référence au programme ou à l'organisation vers lesquels l'orientation est dirigée.
The person or group that received or is intended to receive the payment. The recipient may differ from the enrolled beneficiary, for example when a guardian, payment proxy, or survivor collects on behalf of the beneficiary.
La persona o el grupo que recibió o está destinado a recibir el pago. El destinatario puede diferir del beneficiario inscrito, por ejemplo cuando un tutor, apoderado de pago o sobreviviente cobra en nombre del beneficiario.
La personne ou le groupe qui a reçu ou est destiné à recevoir le paiement. Le destinataire peut différer du bénéficiaire inscrit, par exemple lorsqu'un tuteur, un mandataire de paiement ou un survivant perçoit au nom du bénéficiaire.
The identifier assigned to this record by the system that created it. Used to reference the record internally; distinct from any externally meaningful business reference (for example, a payment transaction number or a civil registration number) that may also be present.
El identificador asignado a este registro por el sistema que lo creó. Se utiliza para referenciar el registro internamente; distinto de cualquier referencia comercial de alcance externo (por ejemplo, un número de transacción de pago o un número de registro civil) que también pueda estar presente.
L'identifiant attribué à cet enregistrement par le système qui l'a créé. Utilisé pour référencer l'enregistrement en interne; distinct de toute référence métier externe (par exemple, un numéro de transaction de paiement ou un numéro d'enregistrement civil) qui peut également être présente.
The person or group authorized to redeem this voucher on behalf of the beneficiary.
La persona o grupo autorizado para canjear este vale en nombre del beneficiario.
La personne ou le groupe autorisé à échanger ce bon au nom du bénéficiaire.
The person who presented the voucher for redemption.
La persona que presentó el vale para el canje.
La personne qui a présenté le bon pour l'échange.
The merchant, vendor, or agent who accepted the voucher for redemption.
El comerciante, vendedor o agente que aceptó el vale para el canje.
Le commerçant, vendeur ou agent qui a accepté le bon pour l'échange.
The date on which the voucher was redeemed at a vendor or agent.
La fecha en que el vale fue canjeado ante un vendedor o agente.
La date à laquelle le bon a été échangé auprès d'un vendeur ou d'un agent.
The date on which the referral was made.
La fecha en que se realizó la derivación.
La date à laquelle l'orientation a été effectuée.
The basis for the referral.
El motivo de la derivación.
Le motif de l'orientation.
The current state of the referral (pending, accepted, declined, completed).
El estado actual de la derivación (pendiente, aceptada, rechazada, completada).
L'état actuel de l'orientation (en attente, acceptée, refusée, terminée).
The person who is being referred.
La persona que es objeto de la derivación.
La personne qui fait l'objet de l'orientation.
Reference to the program or organization making the referral.
Referencia al programa u organización que realiza la derivación.
Référence au programme ou à l'organisation effectuant l'orientation.
The nature of the relationship between two persons (e.g., spouse, parent, child, sibling, guardian, caregiver).
La naturaleza de la relación entre dos personas (p. ej., cónyuge, padre/madre, hijo/a, hermano/a, tutor, cuidador).
La nature de la relation entre deux personnes (par ex., conjoint, parent, enfant, frère/sœur, tuteur, soignant).
The religion, religious denomination, or sect of the person, as self-identified. No international classification exists; countries define their own value sets.
La religión, denominación religiosa o secta de la persona, según autodeclaración. No existe una clasificación internacional; los países definen sus propios conjuntos de valores.
La religion, confession religieuse ou secte de la personne, telle que déclarée par elle-même. Aucune classification internationale n'existe; les pays définissent leurs propres jeux de valeurs.
The date on which a resolution decision was issued for the grievance.
La fecha en que se emitió la decisión de resolución de la queja.
La date à laquelle une décision de résolution a été rendue pour le grief.
The role of the person within the group (e.g., head, spouse, child, dependent).
El rol de la persona dentro del grupo (por ejemplo, jefe de hogar, cónyuge, hijo, dependiente).
Le rôle de la personne au sein du groupe (par exemple, chef de ménage, conjoint, enfant, dépendant).
A public identifier for the voucher, printed on the physical document or communicated via SMS or application.
Un identificador público para el vale, impreso en el documento físico o comunicado por SMS o aplicación.
Un identifiant public pour le bon, imprimé sur le document physique ou communiqué par SMS ou application.
The observed or expected severity of the event's impact.
La gravedad observada o esperada del impacto del evento.
La gravité observée ou attendue de l'impact de l'événement.
The biological sex of a person as recorded in an official register or identity document.
El sexo biológico de una persona tal como se registra en un registro oficial o documento de identidad.
Le sexe biologique d'une personne tel qu'enregistré dans un registre officiel ou un document d'identité.
Reference to the person or group that was assessed.
Referencia a la persona o grupo que fue evaluado.
Référence à la personne ou au groupe qui a été évalué.
The name or identifier of the field officer or system that conducted the assessment.
El nombre o identificador del agente de campo o sistema que realizó la evaluación.
Le nom ou l'identifiant de l'agent de terrain ou du système ayant conduit l'évaluation.
A free-text description of the specific benefit.
Una descripción en texto libre del beneficio específico.
Une description en texte libre de la prestation spécifique.
The form of benefit the entitlement specifies (cash, voucher, in-kind, service, fee waiver).
La forma de beneficio que especifica el derecho (efectivo, vale, en especie, servicio, exención de tarifa).
La forme de prestation précisée par le droit (espèces, bon, en nature, service, exonération de frais).
The person who submitted the grievance. The complainant need not be the enrolled beneficiary; community members, rejected applicants, or caretakers may also file grievances.
La persona que presentó la queja. El reclamante no tiene que ser el beneficiario inscrito; miembros de la comunidad, solicitantes rechazados o cuidadores también pueden presentar quejas.
La personne qui a soumis le grief. Le plaignant n'est pas nécessairement le bénéficiaire inscrit; des membres de la communauté, des demandeurs rejetés ou des aidants peuvent également déposer des griefs.
Whether the program requires beneficiaries to meet behavioral conditions to receive benefits (unconditional, conditional, soft conditional, labelled).
Si el programa requiere que los beneficiarios cumplan condiciones de comportamiento para recibir beneficios (incondicional, condicional, condicional flexible, etiquetado).
Si le programme exige que les bénéficiaires remplissent des conditions comportementales pour recevoir des prestations (inconditionnel, conditionnel, conditionnel souple, étiqueté).
The geographic or administrative scope of program coverage.
El alcance geográfico o administrativo de la cobertura del programa.
L'étendue géographique ou administrative de la couverture du programme.
The end date of the period this entitlement covers.
La fecha de fin del periodo que cubre este derecho.
La date de fin de la période couverte par ce droit.
The start date of the period this entitlement covers.
La fecha de inicio del periodo que cubre este derecho.
La date de début de la période couverte par ce droit.
The threshold score below or above which an applicant is considered eligible.
La puntuación umbral por debajo o por encima de la cual un solicitante se considera elegible.
Le score seuil en dessous ou au-dessus duquel un demandeur est considéré admissible.
The date on which the document or credential representing the entitlement expires, which may differ from the entitlement period itself.
La fecha en que el documento o credencial que representa el derecho expira, la cual puede diferir del período del derecho en sí.
La date à laquelle le document ou le justificatif représentant le droit expire, qui peut différer de la période du droit elle-même.
Reference to the eligibility decision that authorized this enrollment.
Referencia a la decisión de elegibilidad que autorizó esta inscripción.
Référence à la décision d'admissibilité qui a autorisé cette inscription.
The lifecycle state of this entitlement instance.
El estado del ciclo de vida de esta instancia de derecho.
L'état du cycle de vie de cette instance de droit.
Reference to the assessment framework used in this assessment event.
Referencia al marco de evaluación utilizado en este evento de evaluación.
Référence au cadre d'évaluation utilisé lors de cet événement d'évaluation.
The country or subdivision whose legislation governs this enrollment. Implicit in domestic programs, but must be explicit in cross-border or federated contexts such as social security coordination between countries.
El pais o subdivision cuya legislacion rige esta inscripcion. Implicito en los programas nacionales, pero debe ser explicito en contextos transfronterizos o federados como la coordinacion de la seguridad social entre paises.
Le pays ou la subdivision dont la législation régit cette inscription. Implicite dans les programmes nationaux, mais doit être explicite dans les contextes transfrontaliers ou fédérés tels que la coordination de la sécurité sociale entre pays.
The current processing state of the grievance.
El estado actual de tramitación de la reclamación.
L'état actuel de traitement du grief.
Reference to the person, enrollment, or payment event that the grievance concerns.
Referencia a la persona, inscripción o evento de pago que atañe a la queja.
Référence à la personne, à l'inscription ou à l'événement de paiement que le grief concerne.
The category of grievance or complaint, classifying the nature of the issue raised.
La categoría de queja o reclamación que clasifica la naturaleza del problema planteado.
La catégorie de grief ou de plainte, selon la nature du problème soulevé.
The government ministry or organization responsible for program administration.
El ministerio gubernamental u organización responsable de la administración del programa.
Le ministère gouvernemental ou l'organisation responsable de l'administration du programme.
Whether the person is currently enrolled in a program. Designed for verifiable credentials where enrollment status must be disclosed without revealing the specific program or detailed enrollment state. For operational queries, use enrollment_status instead.
Indica si la persona está actualmente inscrita en un programa. Diseñado para credenciales verificables donde el estado de inscripción debe divulgarse sin revelar el programa específico o el estado detallado de inscripción. Para consultas operacionales, usar enrollment_status.
Indique si la personne est actuellement inscrite dans un programme. Conçu pour les justificatifs vérifiables où le statut d'inscription doit être divulgué sans révéler le programme spécifique ou l'état détaillé de l'inscription. Pour les requêtes opérationnelles, utiliser enrollment_status.
Reference to the program.
Referencia al programa.
Référence au programme.
The numeric score produced by the assessment instrument.
La puntuación numérica producida por el instrumento de evaluación.
Le score numérique produit par l'instrument d'évaluation.
Reference to the benefit schedule that this entitlement corresponds to.
Referencia al calendario de beneficios al que corresponde este derecho.
Référence au calendrier de prestations auquel ce droit correspond.
The computational approach used to generate a welfare score from collected data.
El enfoque computacional utilizado para generar una puntuación de bienestar a partir de los datos recopilados.
L'approche de calcul utilisée pour générer un score de bien-être à partir des données collectées.
The method used to identify eligible beneficiaries.
El método utilizado para identificar a los beneficiarios elegibles.
La méthode utilisée pour identifier les bénéficiaires admissibles.
The date on which this became effective.
La fecha en que esto entró en vigor.
La date à laquelle ceci a pris effet.
The type of employment relationship: whether the person is an employee, employer, own-account worker, contributing family worker, or cooperative member.
El tipo de relación de empleo: si la persona es empleado asalariado, empleador, trabajador por cuenta propia, trabajador familiar auxiliar o miembro de una cooperativa.
Le type de relation d'emploi : si la personne est salariée, employeur, travailleur à son propre compte, travailleur familial collaborant ou membre d'une coopérative.
The street name, number, and any apartment or building identifiers.
El nombre de la calle, número y cualquier identificador de apartamento o edificio.
Le nom de la rue, le numéro et tout identifiant d'appartement ou de bâtiment.
The person who holds the described relationship (the subject of the relationship statement).
La persona que mantiene la relación descrita (el sujeto del enunciado de relación).
La personne qui entretient la relation décrite (le sujet de l'énoncé de relation).
The date on which the grievance was submitted or registered.
La fecha en que la queja fue presentada o registrada.
La date à laquelle le grief a été soumis ou enregistré.
A unique reference code for this payment transaction.
Un código de referencia único para esta transacción de pago.
Un code de référence unique pour cette transaction de paiement.
The unit in which the quantity is expressed.
La unidad en la que se expresa la cantidad.
L'unité dans laquelle la quantité est exprimée.
The date until which the eligibility decision remains valid.
La fecha hasta la cual la decisión de elegibilidad permanece válida.
La date jusqu'à laquelle la décision d'admissibilité reste valide.
Geographic regions and country groupings as defined by the United Nations M49 standard.
Regiones geográficas y agrupaciones de países según la norma M49 de las Naciones Unidas.
Régions géographiques et groupements de pays tels que définis par la norme M49 des Nations Unies.
Writing system codes as defined by the ISO 15924 standard.
Códigos de sistemas de escritura según la norma ISO 15924.
Codes de systèmes d'écriture tels que définis par la norme ISO 15924.
The physical or digital form of the voucher.
La forma fisica o digital del vale.
La forme physique ou numérique du bon.
A reference to the voucher that this record relates to.
Una referencia al vale al que se refiere este registro.
Une référence au bon auquel cet enregistrement se rapporte.
The lifecycle state of the voucher.
El estado del ciclo de vida del vale.
L'état du cycle de vie du bon.
Andorra
Andorre
United Arab Emirates
Emiratos Árabes Unidos
Émirats arabes unis
Afghanistan
Afganistán
Antigua and Barbuda
Antigua y Barbuda
Antigua-et-Barbuda
Anguilla
Anguila
Albania
Albanie
Armenia
Arménie
Angola
Antarctica
Antártida
Antarctique
Argentina
Argentine
American Samoa
Samoa Americana
Samoa américaines
Austria
Autriche
Australia
Australie
Aruba
Åland Islands
Islas Aland
Îles Åland
Azerbaijan
Azerbaiyán
Azerbaïdjan
Bosnia and Herzegovina
Bosnia y Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Barbados
Barbade
Bangladesh
Bangladés
Belgium
Bélgica
Belgique
Burkina Faso
Bulgaria
Bulgarie
Bahrain
Baréin
Bahreïn
Burundi
Benin
Benín
Bénin
Saint Barthélemy
San Bartolomé
Saint-Barthélemy
Bermuda
Bermudas
Bermudes
Brunei Darussalam
Brunéi
Brunei
Bolivia, Plurinational State of
Bolivia
Bolivie
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Caribe neerlandés
Pays-Bas caribéens
Brazil
Brasil
Brésil
Bahamas
Bhutan
Bután
Bhoutan
Bouvet Island
Isla Bouvet
Île Bouvet
Botswana
Botsuana
Belarus
Bielorrusia
Biélorussie
Belize
Belice
Canada
Canadá
Cocos (Keeling) Islands
Islas Cocos
Îles Cocos
Congo, Democratic Republic of the
República Democrática del Congo
Congo-Kinshasa
Central African Republic
República Centroafricana
République centrafricaine
Congo
Congo-Brazzaville
Switzerland
Suiza
Suisse
Côte d'Ivoire
Côte d’Ivoire
Cook Islands
Islas Cook
Îles Cook
Chile
Chili
Cameroon
Camerún
Cameroun
China
Chine
Colombia
Colombie
Costa Rica
Cuba
Cabo Verde
Cap-Vert
Curaçao
Curazao
Christmas Island
Isla de Navidad
Île Christmas
Cyprus
Chipre
Chypre
Czechia
Chequia
Tchéquie
Germany
Alemania
Allemagne
Djibouti
Yibuti
Denmark
Dinamarca
Danemark
Dominica
Dominique
Dominican Republic
República Dominicana
République dominicaine
Algeria
Argelia
Algérie
Ecuador
Équateur
Estonia
Estonie
Egypt
Egipto
Égypte
Western Sahara
Sáhara Occidental
Sahara occidental
Eritrea
Érythrée
Spain
España
Espagne
Ethiopia
Etiopía
Éthiopie
Finland
Finlandia
Finlande
Fiji
Fiyi
Fidji
Falkland Islands (Malvinas)
Islas Malvinas
Îles Malouines
Micronesia, Federated States of
Micronesia
Micronésie
Faroe Islands
Islas Feroe
Îles Féroé
France
Francia
Gabon
Gabón
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Reino Unido
Royaume-Uni
Grenada
Granada
Grenade
Georgia
Géorgie
French Guiana
Guayana Francesa
Guyane française
Guernsey
Guernesey
Ghana
Gibraltar
Greenland
Groenlandia
Groenland
Gambia
Gambie
Guinea
Guinée
Guadeloupe
Guadalupe
Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial
Guinée équatoriale
Greece
Grecia
Grèce
South Georgia and the South Sandwich Islands
Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud
Guatemala
Guam
Guinea-Bissau
Guinea-Bisáu
Guinée-Bissau
Guyana
Hong Kong
RAE de Hong Kong (China)
R.A.S. chinoise de Hong Kong
Heard Island and McDonald Islands
Islas Heard y McDonald
Îles Heard-et-MacDonald
Honduras
Croatia
Croacia
Croatie
Haiti
Haití
Haïti
Hungary
Hungría
Hongrie
Indonesia
Indonésie
Ireland
Irlanda
Irlande
Israel
Israël
Isle of Man
Isla de Man
Île de Man
India
Inde
British Indian Ocean Territory
Territorio Británico del Océano Índico
Territoire britannique de l’océan Indien
Iraq
Irak
Iran, Islamic Republic of
Irán
Iran
Iceland
Islandia
Islande
Italy
Italia
Italie
Jersey
Jamaica
Jamaïque
Jordan
Jordania
Jordanie
Japan
Japón
Japon
Kenya
Kenia
Kyrgyzstan
Kirguistán
Kirghizstan
Cambodia
Camboya
Cambodge
Kiribati
Comoros
Comoras
Comores
Saint Kitts and Nevis
San Cristóbal y Nieves
Saint-Christophe-et-Niévès
Korea, Democratic People's Republic of
Corea del Norte
Corée du Nord
Korea, Republic of
Corea del Sur
Corée du Sud
Kuwait
Koweït
Cayman Islands
Islas Caimán
Îles Caïmans
Kazakhstan
Kazajistán
Lao People's Democratic Republic
Laos
Lebanon
Líbano
Liban
Saint Lucia
Santa Lucía
Sainte-Lucie
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Lesoto
Lithuania
Lituania
Lituanie
Luxembourg
Luxemburgo
Latvia
Letonia
Lettonie
Libya
Libia
Libye
Morocco
Marruecos
Maroc
Monaco
Mónaco
Moldova, Republic of
Moldavia
Moldavie
Montenegro
Monténégro
Saint Martin (French part)
San Martín
Saint-Martin
Madagascar
Marshall Islands
Islas Marshall
Îles Marshall
North Macedonia
Macedonia del Norte
Macédoine du Nord
Mali
Myanmar
Myanmar (Birmania)
Myanmar (Birmanie)
Mongolia
Mongolie
Macao
RAE de Macao (China)
R.A.S. chinoise de Macao
Northern Mariana Islands
Islas Marianas del Norte
Îles Mariannes du Nord
Martinique
Martinica
Mauritania
Mauritanie
Montserrat
Malta
Malte
Mauritius
Mauricio
Maurice
Maldives
Maldivas
Malawi
Malaui
Mexico
México
Mexique
Malaysia
Malasia
Malaisie
Mozambique
Namibia
Namibie
New Caledonia
Nueva Caledonia
Nouvelle-Calédonie
Niger
Níger
Norfolk Island
Isla Norfolk
Île Norfolk
Nigeria
Nicaragua
Netherlands, Kingdom of the
Países Bajos
Pays-Bas
Norway
Noruega
Norvège
Nepal
Népal
Nauru
Niue
New Zealand
Nueva Zelanda
Nouvelle-Zélande
Oman
Omán
Panama
Panamá
Peru
Perú
Pérou
French Polynesia
Polinesia Francesa
Polynésie française
Papua New Guinea
Papúa Nueva Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Philippines
Filipinas
Pakistan
Pakistán
Poland
Polonia
Pologne
Saint Pierre and Miquelon
San Pedro y Miquelón
Saint-Pierre-et-Miquelon
Pitcairn
Islas Pitcairn
Îles Pitcairn
Puerto Rico
Porto Rico
Palestine, State of
Territorios Palestinos
Territoires palestiniens
Portugal
Palau
Palaos
Paraguay
Qatar
Catar
Réunion
Reunión
La Réunion
Romania
Rumanía
Roumanie
Serbia
Serbie
Russian Federation
Rusia
Russie
Rwanda
Ruanda
Saudi Arabia
Arabia Saudí
Arabie saoudite
Solomon Islands
Islas Salomón
Îles Salomon
Seychelles
Sudan
Sudán
Soudan
Sweden
Suecia
Suède
Singapore
Singapur
Singapour
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Santa Elena
Sainte-Hélène
Slovenia
Eslovenia
Slovénie
Svalbard and Jan Mayen
Svalbard y Jan Mayen
Svalbard et Jan Mayen
Slovakia
Eslovaquia
Slovaquie
Sierra Leone
Sierra Leona
San Marino
Saint-Marin
Senegal
Sénégal
Somalia
Somalie
Suriname
Surinam
South Sudan
Sudán del Sur
Soudan du Sud
Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe
Sao Tomé-et-Principe
El Salvador
Salvador
Sint Maarten (Dutch part)
Sint Maarten
Saint-Martin (partie néerlandaise)
Syrian Arab Republic
Siria
Syrie
Eswatini
Esuatini
Turks and Caicos Islands
Islas Turcas y Caicos
Îles Turques-et-Caïques
Chad
Tchad
French Southern Territories
Territorios Australes Franceses
Terres australes françaises
Togo
Thailand
Tailandia
Thaïlande
Tajikistan
Tayikistán
Tadjikistan
Tokelau
Timor-Leste
Timor oriental
Turkmenistan
Turkmenistán
Turkménistan
Tunisia
Túnez
Tunisie
Tonga
Türkiye
Turquía
Turquie
Trinidad and Tobago
Trinidad y Tobago
Trinité-et-Tobago
Tuvalu
Taiwan, Province of China
Taiwán
Taïwan
Tanzania, United Republic of
Tanzania
Tanzanie
Ukraine
Ucrania
Uganda
Ouganda
United States Minor Outlying Islands
Islas menores alejadas de EE. UU.
Îles mineures éloignées des États-Unis
United States of America
Estados Unidos de América
États-Unis d'Amérique
Uruguay
Uzbekistan
Uzbekistán
Ouzbékistan
Holy See
Ciudad del Vaticano
État de la Cité du Vatican
Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Venezuela, Bolivarian Republic of
Venezuela
Virgin Islands (British)
Islas Vírgenes Británicas
Îles Vierges britanniques
Virgin Islands (U.S.)
Islas Vírgenes de EE. UU.
Îles Vierges des États-Unis
Viet Nam
Vietnam
Viêt Nam
Vanuatu
Wallis and Futuna
Wallis y Futuna
Wallis-et-Futuna
Samoa
Yemen
Yémen
Mayotte
South Africa
Sudáfrica
Afrique du Sud
Zambia
Zambie
Zimbabwe
Zimbabue
Whether an adoption fully replaces the relationship to the biological family (full adoption) or preserves some legal ties to it (simple or limited adoption). This distinction carries significant civil status implications in civil law systems.
Si una adopción reemplaza completamente la relación con la familia biológica (adopción plena) o preserva algunos lazos legales con ella (adopción simple o limitada). Esta distinción tiene implicaciones importantes en el estado civil en los sistemas de derecho civil.
Si une adoption remplace entièrement la relation avec la famille biologique (adoption plénière) ou préserve certains liens légaux avec elle (adoption simple ou limitée). Cette distinction a des implications importantes sur l'état civil dans les systèmes de droit civil.
Adoption that fully severs legal ties to the biological family and establishes a complete new legal parent-child relationship. Known as adoption plenière in French civil law.
Adopción que rompe por completo los vínculos legales con la familia biológica y establece una nueva relación legal de padre-hijo. Conocida como adopción plena.
Adoption qui rompt entièrement les liens juridiques avec la famille biologique et établit une nouvelle relation parent-enfant juridiquement complète. Connue sous le nom d'adoption plénière en droit civil français.
Full
Plena
Plénière
Adoption that preserves some legal ties to the biological family, for example for inheritance purposes. Known as adoption simple in French civil law.
Adopción que preserva algunos vínculos legales con la familia biológica, por ejemplo, para fines de herencia. Conocida como adopción simple.
Adoption qui préserve certains liens juridiques avec la famille biologique, par exemple à des fins successorales. Connue sous le nom d'adoption simple en droit civil français.
Simple
The category of a marginal annotation (mention marginale) added to a civil status record when the annotation is not derivable from a triggering vital event. Event-triggered annotations (e.g., annotating a birth acte with a marriage) carry their annotation type implicitly through the triggering event and are not listed here.
La categoría de una anotación marginal (mention marginale) añadida a un acta de estado civil cuando la anotación no es derivable de un evento vital desencadenante. Las anotaciones desencadenadas por un evento (por ej., anotar un matrimonio en un acta de nacimiento) llevan su tipo de forma implícita a través del evento desencadenante y no se listan aquí.
La catégorie d'une mention marginale ajoutée à un acte d'état civil lorsque la mention n'est pas déductible d'un événement d'état civil déclencheur. Les mentions déclenchées par un événement (par ex., mentionner un mariage sur un acte de naissance) portent leur type implicitement à travers l'événement déclencheur et ne sont pas listées ici.
An annotation reflecting a judicial correction of a prior entry in the civil status record (e.g., rectification of a name or date).
Una anotación que refleja una corrección judicial de una inscripción previa en el acta de estado civil (por ej., rectificación de un nombre o fecha).
Une mention reflétant une correction judiciaire d'une inscription antérieure dans l'acte d'état civil (par ex., rectification d'un nom ou d'une date).
Court ordered correction
Corrección ordenada por el tribunal
Correction ordonnée par le tribunal
An annotation reflecting a change to the gender marker recorded on the person's civil status record, issued by an administrative or judicial authority.
Una anotación que refleja un cambio de la mención de sexo inscrita en el acta de estado civil de la persona, dictado por una autoridad administrativa o judicial.
Une mention reflétant un changement de la mention de sexe portée sur l'acte d'état civil de la personne, prononcé par une autorité administrative ou judiciaire.
Gender marker change
Cambio de mención de sexo
Changement de mention de sexe
An annotation reflecting an administrative or judicial change of the person's name that does not itself constitute a vital event.
Una anotación que refleja un cambio administrativo o judicial del nombre de la persona que no constituye en sí mismo un evento vital.
Une mention reflétant un changement de nom de la personne, par voie administrative ou judiciaire, qui ne constitue pas en lui-même un événement d'état civil.
Name change
Cambio de nombre
Changement de nom
An annotation reflecting a change in the person's nationality, for example through naturalization or loss of citizenship.
Una anotación que refleja un cambio en la nacionalidad de la persona, por ejemplo, a través de naturalización o pérdida de ciudadanía.
Une mention reflétant un changement de nationalité de la personne, par exemple par naturalisation ou perte de citoyenneté.
Nationality change
Cambio de nacionalidad
Changement de nationalité
The category of person who attended the birth. Used to track skilled birth attendance, a core indicator of maternal and newborn health.
La categoría de persona que asistió al parto. Se utiliza para hacer seguimiento a la asistencia calificada al parto, un indicador clave de la salud materna y neonatal.
La catégorie de personne ayant assisté à l'accouchement. Utilisé pour suivre l'assistance qualifiée à l'accouchement, un indicateur clé de la santé maternelle et néonatale.
A professionally trained midwife attended the birth.
Una partera profesional asistió al parto.
Une sage-femme qualifiée a assisté à l'accouchement.
Midwife
Partera
Sage-femme
No attendant was present during the birth.
No hubo ningún asistente presente durante el parto.
Aucun assistant n'était présent lors de l'accouchement.
None
Ninguno
Aucun
A nurse attended the birth.
Un enfermero o enfermera asistió al parto.
Un infirmier ou une infirmière a assisté à l'accouchement.
Nurse
Enfermero/a
Infirmier/ère
Another category of attendant not covered above (e.g., family member, self).
Otra categoría de asistente no cubierta arriba (por ejemplo, familiar, la propia persona).
Une autre catégorie d'assistant non couverte ci-dessus (par exemple, membre de la famille, soi-même).
Other
Otro
Autre
A licensed medical doctor attended the birth.
Un médico titulado asistió al parto.
Un médecin diplômé a assisté à l'accouchement.
Physician
Médico
Médecin
A community member or traditional practitioner who provides birth assistance, typically without formal medical training.
Un miembro de la comunidad o practicante tradicional que brinda asistencia al parto, típicamente sin formación médica formal.
Un membre de la communauté ou un praticien traditionnel qui fournit une assistance à l'accouchement, généralement sans formation médicale formelle.
Traditional birth attendant
Partera tradicional
Accoucheuse traditionnelle
The number of children delivered in a single birth event.
El número de niños nacidos en un mismo evento de parto.
Le nombre d'enfants nés lors d'un même accouchement.
Six or more children delivered in the same birth event.
Seis o más niños nacidos en el mismo evento de parto.
Six enfants ou plus lors du même accouchement.
Higher order
Orden superior
Ordre supérieur
Four children delivered in the same birth event.
Cuatro niños nacidos en el mismo evento de parto.
Quatre enfants lors du même accouchement.
Quadruplet
Cuatrillizos
Quadruplés
Five children delivered in the same birth event.
Cinco niños nacidos en el mismo evento de parto.
Cinq enfants lors du même accouchement.
Quintuplet
Quintillizos
Quintuplés
One child delivered in the birth event.
Un niño nacido en el evento de parto.
Un seul enfant lors de l'accouchement.
Single
Único
Three children delivered in the same birth event.
Tres niños nacidos en el mismo evento de parto.
Trois enfants lors du même accouchement.
Triplet
Trillizos
Triplés
Two children delivered in the same birth event.
Dos niños nacidos en el mismo evento de parto.
Deux enfants lors du même accouchement.
Twin
Gemelos
Jumeaux
The method used to determine the cause of death. In many low-income settings, cause of death is ascertained by verbal autopsy rather than physician certification; consumers need to know how a reported cause was derived.
El método utilizado para determinar la causa de la muerte. En muchos contextos de bajos ingresos, la causa de muerte se determina por autopsia verbal en lugar de certificación médica; los consumidores deben saber cómo se derivó una causa reportada.
La méthode utilisée pour déterminer la cause du décès. Dans de nombreux contextes à faibles revenus, la cause du décès est établie par autopsie verbale plutôt que par certification médicale; les utilisateurs doivent savoir comment une cause rapportée a été déterminée.
A coroner or medical examiner determined the cause of death, often through post-mortem examination.
Un forense o médico examinador determinó la causa de la muerte, a menudo mediante examen post-mortem.
Un coroner ou un médecin légiste a déterminé la cause du décès, souvent par examen post-mortem.
Coroner
Forense
The cause was reported by a lay informant without clinical or forensic expertise.
La causa fue reportada por un informante no profesional, sin experiencia clínica o forense.
La cause a été rapportée par un déclarant non professionnel, sans expertise clinique ou médico-légale.
Lay reporting
Reporte no profesional
Déclaration non professionnelle
The cause was determined by another method not covered above.
La causa se determinó por otro método no cubierto arriba.
La cause a été déterminée par une autre méthode non couverte ci-dessus.
A licensed physician determined the cause of death, typically using a medical certificate.
Un médico titulado determinó la causa de la muerte, típicamente mediante un certificado médico.
Un médecin diplômé a déterminé la cause du décès, généralement au moyen d'un certificat médical.
Physician certified
Certificado por un médico
Certifié par un médecin
The cause of death was inferred from a structured interview with family or caregivers about the circumstances and symptoms preceding death.
La causa de la muerte se infirió a partir de una entrevista estructurada con familiares o cuidadores sobre las circunstancias y los síntomas previos a la muerte.
La cause du décès a été déduite d'un entretien structuré avec la famille ou les aidants sur les circonstances et les symptômes précédant le décès.
Verbal autopsy
Autopsia verbal
Autopsie verbale
The type of vital event that a certificate attests to. Describes what the document is about; orthogonal to the format of the certificate (full copy vs. extract).
El tipo de evento vital que certifica un certificado. Describe de qué trata el documento; ortogonal al formato del certificado (copia íntegra o extracto).
Le type d'événement d'état civil attesté par un certificat. Décrit l'objet du document; orthogonal au format du certificat (copie intégrale ou extrait).
A certificate attesting to an adoption.
Un certificado que acredita una adopción.
Un certificat attestant d'une adoption.
Adoption certificate
Certificado de adopción
Certificat d'adoption
A certificate attesting to the annulment of a marriage.
Un certificado que acredita la anulación de un matrimonio.
Un certificat attestant de l'annulation d'un mariage.
Annulment certificate
Certificado de anulación
Certificat d'annulation
A certificate attesting to a birth event.
Un certificado que acredita un evento de nacimiento.
Un certificat attestant d'un événement de naissance.
Birth certificate
Certificado de nacimiento
Certificat de naissance
A certificate attesting to a death event.
Un certificado que acredita un evento de defunción.
Un certificat attestant d'un événement de décès.
Death certificate
Certificado de defunción
Certificat de décès
A certificate attesting to a divorce.
Un certificado que acredita un divorcio.
Un certificat attestant d'un divorce.
Divorce certificate
Certificado de divorcio
Certificat de divorce
A certificate attesting to a marriage event.
Un certificado que acredita un evento de matrimonio.
Un certificat attestant d'un événement de mariage.
Marriage certificate
Certificado de matrimonio
Certificat de mariage
The format of a civil status certificate document. Distinct from the type of event it attests to: a full copy reproduces the entire acte including its marginal annotations, an extract contains only a summary.
El formato de un documento de certificado de estado civil. Distinto del tipo de evento que acredita: una copia íntegra reproduce toda el acta incluyendo sus anotaciones marginales, un extracto contiene solo un resumen.
Le format d'un document de certificat d'état civil. Distinct du type d'événement qu'il atteste: une copie intégrale reproduit l'acte entier y compris ses mentions marginales, un extrait n'en contient qu'un résumé.
A summary extract of the acte containing only essential information, without the full text of annotations.
Un extracto resumido del acta que contiene solo la información esencial, sin el texto completo de las anotaciones.
Un extrait résumé de l'acte contenant uniquement les informations essentielles, sans le texte complet des mentions.
Extract
Extracto
Extrait
A complete reproduction of the acte, including all marginal annotations that have accumulated over time.
Una reproducción completa del acta, incluyendo todas las anotaciones marginales acumuladas a lo largo del tiempo.
Une reproduction complète de l'acte, y compris toutes les mentions marginales accumulées au fil du temps.
Full copy
Copia íntegra
Copie intégrale
A standardized extract formatted in multiple languages, often issued for international use under ICCS/CIEC conventions.
Un extracto estandarizado presentado en varios idiomas, frecuentemente emitido para uso internacional bajo las convenciones CIEC.
Un extrait standardisé présenté en plusieurs langues, souvent délivré pour un usage international dans le cadre des conventions CIEC.
Multilingual extract
Extracto multilingüe
Extrait plurilingue
The type of acte represented by a civil status record. Covers the standard vital event actes and court-ordered substitutes used when original records are missing or were never created.
El tipo de acta representado por un registro de estado civil. Cubre las actas estándar de eventos vitales y los sustitutos ordenados por el tribunal utilizados cuando las actas originales están ausentes o nunca fueron creadas.
Le type d'acte représenté par un registre d'état civil. Couvre les actes standard des événements d'état civil et les substituts judiciaires utilisés lorsque les actes originaux sont manquants ou n'ont jamais été établis.
A birth acte recording the birth of a person.
Un acta de nacimiento que registra el nacimiento de una persona.
Un acte de naissance enregistrant la naissance d'une personne.
Birth
Nacimiento
Naissance
A record created by court order to substitute for an original acte that cannot be produced, in jurisdictions using a mechanism similar to the jugement supplétif.
Un registro creado por orden judicial para sustituir un acta original que no puede ser presentada, en jurisdicciones que utilizan un mecanismo similar a la sentencia supletoria.
Un acte créé par décision judiciaire pour remplacer un acte original qui ne peut être produit, dans les juridictions utilisant un mécanisme similaire au jugement supplétif.
Court ordered substitute
Sustituto ordenado por el tribunal
Substitut ordonné par le tribunal
A death acte recording the death of a person.
Un acta de defunción que registra la muerte de una persona.
Un acte de décès enregistrant le décès d'une personne.
Death
Defunción
Décès
A marriage acte recording a marriage between two parties.
Un acta de matrimonio que registra un matrimonio entre dos partes.
Un acte de mariage enregistrant un mariage entre deux parties.
Marriage
Matrimonio
Mariage
An acte recording a parent's legal recognition of paternity or parentage for a child, most often outside of marriage.
Un acta que registra el reconocimiento legal de paternidad o parentalidad por parte de un progenitor hacia un niño, con mayor frecuencia fuera del matrimonio.
Un acte enregistrant la reconnaissance légale de paternité ou de parentalité d'un parent envers un enfant, le plus souvent hors mariage.
Paternity recognition
Reconocimiento de paternidad
Reconnaissance de paternité
A court judgment issued in place of a missing original acte, typically used in civil law systems when a birth was never registered or the record was lost.
Una sentencia judicial emitida en lugar de un acta original ausente, típicamente utilizada en los sistemas de derecho civil cuando un nacimiento nunca fue registrado o el registro se perdió.
Un jugement rendu en remplacement d'un acte original manquant, généralement utilisé dans les systèmes de droit civil lorsqu'une naissance n'a jamais été enregistrée ou que l'acte a été perdu.
Supplementary judgment
Sentencia supletoria
Jugement supplétif
Lifecycle status of a family register. Captures whether the register is currently active, has been closed, or was split into or merged with other registers following vital events.
Estado del ciclo de vida de un registro familiar. Indica si el registro está actualmente activo, ha sido cerrado, o fue dividido o fusionado con otros registros tras eventos vitales.
Statut du cycle de vie d'un registre familial. Indique si le registre est actuellement actif, a été clôturé, ou a été scindé ou fusionné avec d'autres registres suite à des événements d'état civil.
The register is currently active and tracks a family unit with at least one living member.
El registro está actualmente activo y hace seguimiento a una unidad familiar con al menos un miembro vivo.
Le registre est actuellement actif et suit une unité familiale comptant au moins un membre vivant.
Active
Activo
Actif
The register has been closed, typically because all members have died or left.
El registro ha sido cerrado, típicamente porque todos los miembros han fallecido o se han ido.
Le registre a été clôturé, généralement parce que tous les membres sont décédés ou sont partis.
Closed
Cerrado
Clôturé
The register was merged with another register, for example following a marriage that joined two families into one register.
El registro fue fusionado con otro registro, por ejemplo, tras un matrimonio que unió dos familias en un solo registro.
Le registre a été fusionné avec un autre registre, par exemple à la suite d'un mariage ayant réuni deux familles en un seul registre.
Merged
Fusionado
Fusionné
The register was split into multiple registers, for example when a family member marries and creates a new family unit.
El registro fue dividido en múltiples registros, por ejemplo, cuando un miembro de la familia contrae matrimonio y crea una nueva unidad familiar.
Le registre a été scindé en plusieurs registres, par exemple lorsqu'un membre de la famille se marie et crée une nouvelle unité familiale.
Split
Dividido
Scindé
How a death occurred, as distinct from its underlying medical cause. Aligned with WHO/ICD Manner of Death classification.
La manera en que ocurrió una muerte, distinta de su causa médica subyacente. Alineado con la clasificación OMS/CIE de la manera de la muerte.
La manière dont un décès est survenu, distincte de sa cause médicale sous-jacente. Aligné sur la classification OMS/CIM de la manière du décès.
Death caused by an unintentional external event.
Muerte causada por un evento externo no intencional.
Décès causé par un événement extérieur non intentionnel.
Accident
Accidente
Death caused by the intentional act of another person (homicide).
Muerte causada por el acto intencional de otra persona (homicidio).
Décès causé par l'acte intentionnel d'une autre personne (homicide).
Assault
Agresión
Agression
After investigation, the manner of death could not be established.
Tras la investigación, no se pudo establecer la manera de la muerte.
Après enquête, la manière du décès n'a pas pu être établie.
Could not be determined
No se pudo determinar
N'a pas pu être déterminée
Death resulting from an act intentionally inflicted by the deceased on themselves (suicide).
Muerte que resulta de un acto intencionalmente infligido por el fallecido a sí mismo (suicidio).
Décès résultant d'un acte intentionnellement infligé par le défunt à lui-même (suicide).
Intentional self-harm
Lesiones autoinfligidas intencionalmente
Lésions auto-infligées intentionnellement
Death caused by law enforcement or other legally authorized action.
Muerte causada por una acción policial u otra acción legalmente autorizada.
Décès causé par une action policière ou une autre action légalement autorisée.
Legal intervention
Intervención legal
Intervention légale
Death due to disease or the natural aging process, without external intervention.
Muerte debida a enfermedad o al proceso natural de envejecimiento, sin intervención externa.
Décès dû à une maladie ou au processus naturel de vieillissement, sans intervention extérieure.
Natural
Naturelle
The manner of death has not yet been determined because an investigation is ongoing.
La manera de la muerte aún no se ha determinado porque una investigación está en curso.
La manière du décès n'a pas encore été déterminée parce qu'une enquête est en cours.
Pending investigation
Pendiente de investigación
Enquête en cours
Death caused by acts of war or armed conflict.
Muerte causada por actos de guerra o conflicto armado.
Décès causé par des actes de guerre ou un conflit armé.
War
Guerra
Guerre
The legal or traditional framework under which a marriage was contracted.
El marco legal o tradicional bajo el cual se contrajo un matrimonio.
Le cadre juridique ou traditionnel dans lequel un mariage a été contracté.
Marriage contracted before a civil registration officer under secular law.
Matrimonio contraído ante un oficial del registro civil bajo derecho secular.
Mariage contracté devant un officier de l'état civil en droit laïque.
Civil
A relationship recognized as a marriage through long-term cohabitation without a formal ceremony, where the jurisdiction permits.
Una relación reconocida como matrimonio mediante cohabitación prolongada sin ceremonia formal, cuando la jurisdicción lo permite.
Une relation reconnue comme mariage par la cohabitation prolongée sans cérémonie formelle, lorsque la juridiction le permet.
Common law
Unión de hecho
Union de fait
Marriage contracted under customary or traditional law, typically recognized by local authorities.
Matrimonio contraído bajo derecho consuetudinario o tradicional, típicamente reconocido por las autoridades locales.
Mariage contracté selon le droit coutumier ou traditionnel, généralement reconnu par les autorités locales.
Customary
Consuetudinario
Coutumier
Marriage contracted under religious rites (e.g., church, mosque, synagogue, temple).
Matrimonio contraído bajo ritos religiosos (por ej., iglesia, mezquita, sinagoga, templo).
Mariage contracté selon des rites religieux (par ex., église, mosquée, synagogue, temple).
Religious
Religioso
Religieux
The type of parental relationship a person has in the context of a vital event. Distinguishes biological, legal, adoptive, and surrogate parental roles by gender to match civil law and paternity recognition conventions.
El tipo de relación parental que tiene una persona en el contexto de un evento vital. Distingue los roles biológico, legal, adoptivo y de maternidad subrogada por género para ajustarse a las convenciones del derecho civil y del reconocimiento de paternidad.
Le type de relation parentale d'une personne dans le contexte d'un événement d'état civil. Distingue les rôles biologiques, légaux, adoptifs et de maternité de substitution par genre pour correspondre aux conventions du droit civil et de la reconnaissance de paternité.
A man who has adopted the child through a legal adoption process.
Un hombre que ha adoptado al niño mediante un proceso legal de adopción.
Un homme qui a adopté l'enfant par une procédure légale d'adoption.
Adoptive father
Padre adoptivo
Père adoptif
A woman who has adopted the child through a legal adoption process.
Una mujer que ha adoptado al niño mediante un proceso legal de adopción.
Une femme qui a adopté l'enfant par une procédure légale d'adoption.
Adoptive mother
Madre adoptiva
Mère adoptive
The man who is the biological father of the child.
El hombre que es el padre biológico del niño.
L'homme qui est le père biologique de l'enfant.
Biological father
Padre biológico
Père biologique
The woman who gave birth to the child.
La mujer que dio a luz al niño.
La femme qui a donné naissance à l'enfant.
Biological mother
Madre biológica
Mère biologique
A man recognized by law as the father of the child, whether or not he is the biological father.
Un hombre reconocido por la ley como el padre del niño, sea o no el padre biológico.
Un homme reconnu par la loi comme le père de l'enfant, qu'il soit ou non le père biologique.
Legal father
Padre legal
Père légal
A woman recognized by law as the mother of the child, whether or not she is the biological mother.
Una mujer reconocida por la ley como la madre del niño, sea o no la madre biológica.
Une femme reconnue par la loi comme la mère de l'enfant, qu'elle soit ou non la mère biologique.
Legal mother
Madre legal
Mère légale
A woman who carried and gave birth to the child on behalf of the intended parents.
Una mujer que gestó y dio a luz al niño en nombre de los padres previstos.
Une femme qui a porté et donné naissance à l'enfant au nom des parents d'intention.
Surrogate mother
Madre sustituta
Mère porteuse
The category of place where a vital event occurred (birth or death). Distinct from the specific Location: this captures the type (health facility, home, etc.) rather than the named place.
La categoría de lugar donde ocurrió un evento vital (nacimiento o defunción). Distinto del lugar específico: captura el tipo (establecimiento de salud, hogar, etc.) en lugar del lugar nombrado.
La catégorie de lieu où un événement d'état civil (naissance ou décès) s'est produit. Distinct du lieu spécifique: saisit le type (établissement de santé, domicile, etc.) plutôt que le lieu nommé.
The event occurred while the person was being transported to a place of care.
El evento ocurrió mientras la persona estaba siendo trasladada a un lugar de atención.
L'événement s'est produit pendant que la personne était transportée vers un lieu de soins.
En route
En camino
En chemin
The event occurred in a hospital, clinic, or other health facility.
El evento ocurrió en un hospital, clínica u otro establecimiento de salud.
L'événement s'est produit dans un hôpital, une clinique ou un autre établissement de santé.
Health facility
Establecimiento de salud
Établissement de santé
The event occurred in a residential setting.
El evento ocurrió en un entorno residencial.
L'événement s'est produit dans un cadre résidentiel.
Home
Hogar
Domicile
The event occurred at another type of place not covered above.
El evento ocurrió en otro tipo de lugar no cubierto arriba.
L'événement s'est produit dans un autre type de lieu non couvert ci-dessus.
The type of place where the event occurred is not known.
El tipo de lugar donde ocurrió el evento no se conoce.
Le type de lieu où l'événement s'est produit n'est pas connu.
Unknown
Desconocido
Inconnu
Lifecycle states of the registration of a vital event, from initial declaration through validation, archival, or cancellation.
Estados del ciclo de vida del registro de un evento vital, desde la declaración inicial hasta la validación, archivo o cancelación.
États du cycle de vie de l'enregistrement d'un événement d'état civil, de la déclaration initiale à la validation, l'archivage ou l'annulation.
The registration has been moved to long-term archival storage; no further routine operations expected.
El registro ha sido trasladado al almacenamiento de archivo a largo plazo; no se esperan más operaciones rutinarias.
L'enregistrement a été transféré vers un archivage à long terme; aucune opération courante n'est attendue.
Archived
Archivado
Archivé
A previously registered event has been cancelled, typically following a court judgment.
Un evento previamente registrado ha sido cancelado, típicamente tras una sentencia judicial.
Un événement précédemment enregistré a été annulé, généralement à la suite d'un jugement.
Cancelled
Cancelado
Annulé
The registration has been modified to correct an error in the original record.
El registro ha sido modificado para corregir un error en el acta original.
L'enregistrement a été modifié pour corriger une erreur dans l'acte original.
Corrected
Corregido
Corrigé
The event has been reported to the registrar but has not yet been validated.
El evento ha sido reportado al registrador pero aún no ha sido validado.
L'événement a été signalé à l'officier d'état civil mais n'a pas encore été validé.
Declared
Declarado
Déclaré
The declaration is under review by the registration authority prior to being entered into the register.
La declaración está en revisión por parte de la autoridad de registro antes de ser inscrita en el registro.
La déclaration est en cours d'examen par l'autorité d'enregistrement avant d'être inscrite au registre.
Pending validation
Pendiente de validación
En attente de validation
The event has been entered into the register and is legally effective.
El evento ha sido inscrito en el registro y tiene efecto jurídico.
L'événement a été inscrit au registre et a effet juridique.
Registered
Registrado
Enregistré
The registration authority has refused to register the event (e.g., insufficient evidence, duplicate).
La autoridad de registro ha rechazado registrar el evento (por ejemplo, pruebas insuficientes, duplicado).
L'autorité d'enregistrement a refusé d'enregistrer l'événement (par exemple, preuves insuffisantes, doublon).
Rejected
Rechazado
Rejeté
Categories describing whether the registration of a vital event occurred within the legal time limit, after it, or through a special procedure.
Categorías que describen si el registro de un evento vital ocurrió dentro del plazo legal, después de este, o mediante un procedimiento especial.
Catégories décrivant si l'enregistrement d'un événement d'état civil a eu lieu dans le délai légal, après celui-ci ou par une procédure particulière.
Registration was effected by court order, typically because the standard administrative route was no longer available.
El registro se efectuó por orden judicial, típicamente porque la vía administrativa estándar ya no estaba disponible.
L'enregistrement a été effectué par décision judiciaire, généralement parce que la voie administrative standard n'était plus disponible.
Court ordered
Ordenado por el tribunal
Ordonné par le tribunal
Registration took place within the legal time limit set by the jurisdiction.
El registro se realizó dentro del plazo legal establecido por la jurisdicción.
L'enregistrement a eu lieu dans le délai légal fixé par la juridiction.
Current
Corriente
Courant
Registration took place after the legal time limit but through the standard administrative process.
El registro se realizó después del plazo legal, pero mediante el procedimiento administrativo estándar.
L'enregistrement a eu lieu après le délai légal, mais par la procédure administrative standard.
Late
Tardío
Tardif
The record was reconstructed from other evidence because the original register was lost, destroyed, or never existed.
El registro fue reconstruido a partir de otras pruebas porque el registro original se perdió, fue destruido o nunca existió.
L'acte a été reconstitué à partir d'autres éléments de preuve parce que le registre original a été perdu, détruit ou n'a jamais existé.
Reconstruction
Reconstrucción
Reconstitution
UAE Dirham
dírham de los Emiratos Árabes Unidos
dirham des Émirats arabes unis
Afghani
afgani afgano
afghani afghan
Lek
lek albanés
lek albanais
Armenian Dram
dram armenio
dram arménien
Kwanza
kuanza angoleño
kwanza angolais
Argentine Peso
peso argentino
peso argentin
Australian Dollar
dólar australiano
dollar australien
Aruban Florin
florín arubeño
florin arubais
Azerbaijan Manat
manat azerbaiyano
manat azéri
Convertible Mark
marco convertible de Bosnia y Herzegovina
mark convertible bosniaque
Barbados Dollar
dólar barbadense
dollar barbadien
Taka
taka bangladesí
taka bangladeshi
Bahraini Dinar
dinar bareiní
dinar bahreïni
Burundi Franc
franco burundés
franc burundais
Bermudian Dollar
dólar bermudeño
dollar bermudien
Brunei Dollar
dólar bruneano
dollar brunéien
Boliviano
boliviano
boliviano bolivien
Mvdol
MVDOL boliviano
mvdol bolivien
Brazilian Real
real brasileño
réal brésilien
Bahamian Dollar
dólar bahameño
dollar bahaméen
Ngultrum
gultrum butanés
ngultrum bouthanais
Pula
pula botsuano
pula botswanais
Belarusian Ruble
rublo bielorruso
rouble biélorusse
Belize Dollar
dólar beliceño
dollar bélizéen
Canadian Dollar
dólar canadiense
dollar canadien
Congolese Franc
franco congoleño
franc congolais
WIR Euro
euro WIR
Swiss Franc
franco suizo
franc suisse
WIR Franc
franco WIR
franc WIR
Unidad de Fomento
unidad de fomento chilena
unité d’investissement chilienne
Chilean Peso
peso chileno
peso chilien
Yuan Renminbi
yuan renminbi
yuan renminbi chinois
Colombian Peso
peso colombiano
peso colombien
Unidad de Valor Real
unidad de valor real colombiana
unité de valeur réelle colombienne
Costa Rican Colon
colón costarricense
colón costaricain
Cuban Peso
peso cubano
peso cubain
Cabo Verde Escudo
escudo de Cabo Verde
escudo capverdien
Czech Koruna
corona checa
couronne tchèque
Djibouti Franc
franco yibutiano
franc djiboutien
Danish Krone
corona danesa
couronne danoise
Dominican Peso
peso dominicano
peso dominicain
Algerian Dinar
dinar argelino
dinar algérien
Egyptian Pound
libra egipcia
livre égyptienne
Nakfa
nakfa eritreo
nafka érythréen
Ethiopian Birr
bir etíope
birr éthiopien
Euro
euro
Fiji Dollar
dólar fiyiano
dollar fidjien
Falkland Islands Pound
libra malvinense
livre des îles Malouines
Pound Sterling
libra esterlina
livre sterling
Lari
lari georgiano
lari géorgien
Ghana Cedi
cedi ghanés
cédi ghanéen
Gibraltar Pound
libra gibraltareña
livre de Gibraltar
Dalasi
dalasi gambiano
dalasi gambien
Guinean Franc
franco guineano
franc guinéen
Quetzal
quetzal guatemalteco
quetzal guatémaltèque
Guyana Dollar
dólar guyanés
dollar du Guyana
Hong Kong Dollar
dólar hongkonés
dollar de Hong Kong
Lempira
lempira hondureño
lempira hondurien
Gourde
gurde haitiano
gourde haïtienne
Forint
forinto húngaro
forint hongrois
Rupiah
rupia indonesia
roupie indonésienne
New Israeli Sheqel
nuevo séquel israelí
nouveau shekel israélien
Indian Rupee
rupia india
roupie indienne
Iraqi Dinar
dinar iraquí
dinar irakien
Iranian Rial
rial iraní
riyal iranien
Iceland Krona
corona islandesa
couronne islandaise
Jamaican Dollar
dólar jamaicano
dollar jamaïcain
Jordanian Dinar
dinar jordano
dinar jordanien
Yen
yen japonés
yen japonais
Kenyan Shilling
chelín keniano
shilling kényan
Som
som kirguís
som kirghize
Riel
riel camboyano
riel cambodgien
Comorian Franc
franco comorense
franc comorien
North Korean Won
won norcoreano
won nord-coréen
Won
won surcoreano
won sud-coréen
Kuwaiti Dinar
dinar kuwaití
dinar koweïtien
Cayman Islands Dollar
dólar de las Islas Caimán
dollar des îles Caïmans
Tenge
tengue kazajo
tenge kazakh
Lao Kip
kip laosiano
kip laotien
Lebanese Pound
libra libanesa
livre libanaise
Sri Lanka Rupee
rupia esrilanquesa
roupie srilankaise
Liberian Dollar
dólar liberiano
dollar libérien
Loti
loti lesotense
loti lesothan
Libyan Dinar
dinar libio
dinar libyen
Moroccan Dirham
dírham marroquí
dirham marocain
Moldovan Leu
leu moldavo
leu moldave
Malagasy Ariary
ariari malgache
ariary malgache
Denar
dinar macedonio
denar macédonien
Kyat
kiat de Myanmar
kyat myanmarais
Tugrik
tugrik mongol
Pataca
pataca macaense
pataca macanaise
Ouguiya
uguiya mauritano
ouguiya mauritanien
Mauritius Rupee
rupia mauriciana
roupie mauricienne
Rufiyaa
rufiya maldiva
rufiyaa maldivienne
Malawi Kwacha
kuacha malauí
kwacha malawite
Mexican Peso
peso mexicano
peso mexicain
Mexican Unidad de Inversion (UDI)
unidad de inversión (UDI) mexicana
unité de conversion mexicaine (UDI)
Malaysian Ringgit
ringit malasio
ringgit malais
Mozambique Metical
metical mozambiqueño
metical mozambicain
Namibia Dollar
dólar namibio
dollar namibien
Naira
naira nigeriano
naira nigérian
Cordoba Oro
córdoba oro
córdoba oro nicaraguayen
Norwegian Krone
corona noruega
couronne norvégienne
Nepalese Rupee
rupia nepalí
roupie népalaise
New Zealand Dollar
dólar neozelandés
dollar néo-zélandais
Rial Omani
rial omaní
riyal omanais
Balboa
balboa panameño
balboa panaméen
Sol
sol peruano
sol péruvien
Kina
kina papú
kina papouan-néo-guinéen
Philippine Peso
peso filipino
peso philippin
Pakistan Rupee
rupia pakistaní
roupie pakistanaise
Zloty
esloti polaco
zloty polonais
Guarani
guaraní paraguayo
guaraní paraguayen
Qatari Rial
rial catarí
riyal qatari
Romanian Leu
leu rumano
leu roumain
Serbian Dinar
dinar serbio
dinar serbe
Russian Ruble
rublo ruso
rouble russe
Rwanda Franc
franco ruandés
franc rwandais
Saudi Riyal
rial saudí
riyal saoudien
Solomon Islands Dollar
dólar salomonense
dollar des îles Salomon
Seychelles Rupee
rupia seychellense
roupie des Seychelles
Sudanese Pound
libra sudanesa
livre soudanaise
Swedish Krona
corona sueca
couronne suédoise
Singapore Dollar
dólar singapurense
dollar de Singapour
Saint Helena Pound
libra de Santa Elena
livre de Sainte-Hélène
Leone
leona sierraleonesa
leone sierra-léonais
Somali Shilling
chelín somalí
shilling somalien
Surinam Dollar
dólar surinamés
dollar surinamais
South Sudanese Pound
libra sursudanesa
livre sud-soudanaise
Dobra
dobra santotomense
dobra santoméen
El Salvador Colon
colón salvadoreño
colón salvadorien
Syrian Pound
libra siria
livre syrienne
Lilangeni
lilangeni esuatiní
lilangeni swazi
Baht
bat tailandés
baht thaïlandais
Somoni
somoni tayiko
somoni tadjik
Turkmenistan New Manat
manat turcomano
nouveau manat turkmène
Tunisian Dinar
dinar tunecino
dinar tunisien
Pa’anga
paanga tongano
pa’anga tongan
Turkish Lira
lira turca
livre turque
Trinidad and Tobago Dollar
dólar de Trinidad y Tobago
dollar de Trinité-et-Tobago
New Taiwan Dollar
nuevo dólar taiwanés
nouveau dollar taïwanais
Tanzanian Shilling
chelín tanzano
shilling tanzanien
Hryvnia
grivna ucraniana
hryvnia ukrainienne
Uganda Shilling
chelín ugandés
shilling ougandais
US Dollar
Dólar estadounidense
Dollar américain
US Dollar (Next day)
dólar estadounidense (día siguiente)
dollar des Etats-Unis (jour suivant)
Uruguay Peso en Unidades Indexadas (UI)
peso uruguayo en unidades indexadas
peso uruguayen (unités indexées)
Peso Uruguayo
peso uruguayo
peso uruguayen
Unidad Previsional
unidad previsional uruguayo
unité de salaire nominal uruguayenne
Uzbekistan Sum
sum uzbeko
sum ouzbek
Bolívar Soberano
bolívar venezolano
bolivar vénézuélien
Dong
dong vietnamita
dông vietnamien
Vatu
vatu vanuatense
vatu vanuatuan
Tala
tala samoano
tala samoan
Arab Accounting Dinar
CFA Franc BEAC
franco CFA de África Central
franc CFA (BEAC)
Silver
plata
argent
Gold
oro
Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
unidad compuesta europea
unité européenne composée
Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
unidad monetaria europea
unité monétaire européenne
Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
unidad de cuenta europea (XBC)
unité de compte européenne (XBC)
Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
unidad de cuenta europea (XBD)
unité de compte européenne (XBD)
East Caribbean Dollar
dólar del Caribe Oriental
dollar des Caraïbes orientales
Caribbean Guilder
florín caribeño
florin caribéen
SDR (Special Drawing Right)
derechos especiales de giro
droit de tirage spécial
CFA Franc BCEAO
franco CFA de África Occidental
franc CFA (BCEAO)
Palladium
paladio
palladium
CFP Franc
franco CFP
franc CFP
Platinum
platino
platine
Sucre
sucre
Codes specifically reserved for testing purposes
código reservado para pruebas
(devise de test)
ADB Unit of Account
unité de compte ADB
The codes assigned for transactions where no currency is involved
moneda desconocida
devise inconnue ou non valide
Yemeni Rial
rial yemení
riyal yéménite
Rand
rand sudafricano
rand sud-africain
Zambian Kwacha
kuacha zambiano
kwacha zambien
Zimbabwe Gold
The mechanisms through which benefit transfers reach beneficiaries.
Los mecanismos a través de los cuales las transferencias de beneficios llegan a los beneficiarios.
Les mécanismes par lesquels les transferts de prestations parviennent aux bénéficiaires.
Payment disbursed through a network of authorised retail agents acting on behalf of a financial institution.
Pago desembolsado a través de una red de agentes minoristas autorizados que actúan en nombre de una institución financiera.
Paiement versé par un réseau d'agents de détail autorisés agissant pour le compte d'une institution financière.
Agent network
Red de agentes
Réseau d'agents
Payment credited directly to a beneficiary's bank account via electronic funds transfer.
Pago acreditado directamente en la cuenta bancaria de un beneficiario mediante transferencia electrónica de fondos.
Paiement crédité directement sur le compte bancaire d'un bénéficiaire par virement électronique.
Bank transfer
Transferencia bancaria
Virement bancaire
Physical currency handed directly to the beneficiary, typically at a distribution point.
Moneda física entregada directamente al beneficiario, generalmente en un punto de distribución.
Monnaie physique remise directement au bénéficiaire, généralement à un point de distribution.
Cash
Efectivo
Espèces
Payment transmitted to a beneficiary's registered mobile money account (e.g., M-Pesa, Orange Money).
Pago transmitido a la cuenta de dinero móvil registrada de un beneficiario (p. ej., M-Pesa, Orange Money).
Paiement transmis au compte de monnaie mobile enregistré d'un bénéficiaire (ex. M-Pesa, Orange Money).
Mobile money
Dinero móvil
Monnaie mobile
A delivery channel not covered by the other defined values.
Un canal de entrega no cubierto por los demás valores definidos.
Un canal de livraison non couvert par les autres valeurs définies.
Funds loaded onto a physical or virtual prepaid card that the beneficiary uses to make purchases or withdraw cash.
Fondos cargados en una tarjeta prepaga física o virtual que el beneficiario utiliza para realizar compras o retirar efectivo.
Fonds chargés sur une carte prépayée physique ou virtuelle que le bénéficiaire utilise pour effectuer des achats ou retirer de l'argent.
Prepaid card
Tarjeta prepaga
Carte prépayée
Benefits accessed at a designated service facility, such as a health clinic or community centre.
Beneficios a los que se accede en una instalación de servicio designada, como una clínica de salud o un centro comunitario.
Prestations accessibles dans un établissement de service désigné, tel qu'une clinique de santé ou un centre communautaire.
Service point
Punto de servicio
Point de service
The highest level of education completed by a person, classified according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011).
El nivel más alto de educación alcanzado por una persona, clasificado según la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE 2011).
Le plus haut niveau d'éducation atteint par une personne, classé selon la Classification internationale type de l'éducation (CITE 2011).
ISCED level 6: first degree or equivalent, typically 3-4 years.
CINE nivel 6: primer título o equivalente, típicamente de 3 a 4 años.
CITE niveau 6 : premier diplôme ou équivalent, généralement 3 à 4 ans.
Bachelor's or equivalent
Grado o equivalente
Licence ou équivalent
ISCED level 8: highest level of education, involving original research.
CINE nivel 8: nivel más alto de educación, que implica investigación original.
CITE niveau 8 : niveau d'éducation le plus élevé, impliquant une recherche originale.
Doctoral or equivalent
Doctorado o equivalente
Doctorat ou équivalent
ISCED level 0: programmes for children below the age of entry into primary education.
CINE nivel 0: programas para niños menores de la edad de entrada en la educación primaria.
CITE niveau 0 : programmes destinés aux enfants en dessous de l'âge d'entrée dans l'enseignement primaire.
Early childhood education
Educación de la primera infancia
Éducation de la petite enfance
ISCED level 2: second stage of basic education, building on primary.
CINE nivel 2: segunda etapa de la educación básica, que continúa a partir de la primaria.
CITE niveau 2 : deuxième étape de l'éducation de base, faisant suite à l'enseignement primaire.
Lower secondary education
Educación secundaria baja
Premier cycle de l'enseignement secondaire
ISCED level 7: second degree or equivalent, typically 1-2 years after bachelor's.
CINE nivel 7: segundo título o equivalente, típicamente 1 a 2 años después del grado.
CITE niveau 7 : deuxième diplôme ou équivalent, généralement 1 à 2 ans après la licence.
Master's or equivalent
Maestría o equivalente
Master ou équivalent
ISCED level 4: programmes between upper secondary and tertiary that are not typically considered higher education.
CINE nivel 4: programas entre la educación secundaria alta y la terciaria que no se consideran habitualmente educación superior.
CITE niveau 4 : programmes situés entre le secondaire supérieur et le supérieur, non généralement considérés comme enseignement supérieur.
Post-secondary non-tertiary education
Educación postsecundaria no terciaria
Enseignement post-secondaire non supérieur
ISCED level 1: first stage of basic education, typically starting at age 5-7.
CINE nivel 1: primera etapa de la educación básica, que comienza típicamente entre los 5 y 7 años.
CITE niveau 1 : première étape de l'éducation de base, débutant généralement entre 5 et 7 ans.
Primary education
Educación primaria
Enseignement primaire
ISCED level 5: short practical or vocational programmes at the tertiary level.
CINE nivel 5: programas cortos, prácticos o vocacionales a nivel terciario.
CITE niveau 5 : programmes courts, pratiques ou professionnels au niveau de l'enseignement supérieur.
Short-cycle tertiary education
Educación terciaria de ciclo corto
Enseignement supérieur de cycle court
ISCED level 3: final stage of secondary education, preparing for tertiary or employment.
CINE nivel 3: etapa final de la educación secundaria, que prepara para la educación terciaria o el empleo.
CITE niveau 3 : dernière étape de l'enseignement secondaire, préparant à l'enseignement supérieur ou à l'emploi.
Upper secondary education
Educación secundaria alta
Deuxième cycle de l'enseignement secondaire
The labour force participation status of a person, classified according to the ILO 19th International Conference of Labour Statisticians (2013) tripartite framework.
El estado de participación en la fuerza laboral de una persona, clasificado según el marco tripartito de la 19a Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo (2013) de la OIT.
Le statut de participation à la population active d'une personne, classé selon le cadre tripartite de la 19e Conférence internationale des statisticiens du travail (2013) de l'OIT.
Persons of working age who, during a short reference period, were engaged in any activity to produce goods or provide services for pay or profit.
Personas en edad de trabajar que, durante un período de referencia corto, realizaron alguna actividad para producir bienes o prestar servicios a cambio de remuneración o beneficio.
Personnes en âge de travailler qui, pendant une courte période de référence, ont exercé une activité de production de biens ou de prestation de services moyennant rémunération ou profit.
Employed
Empleado
Employé
Persons of working age who were neither employed nor unemployed during the reference period (e.g., students, retirees, homemakers, discouraged workers).
Personas en edad de trabajar que no estaban ni empleadas ni desempleadas durante el período de referencia (por ejemplo, estudiantes, jubilados, personas dedicadas al hogar, trabajadores desalentados).
Personnes en âge de travailler qui n'étaient ni employées ni au chômage pendant la période de référence (par exemple, étudiants, retraités, personnes au foyer, travailleurs découragés).
Outside the labour force
Fuera de la fuerza laboral
Hors de la population active
Persons of working age who were not in employment, carried out activities to seek employment, and were currently available to take up employment.
Personas en edad de trabajar que no estaban empleadas, realizaron actividades de búsqueda de empleo y estaban actualmente disponibles para aceptar un empleo.
Personnes en âge de travailler qui n'étaient pas en emploi, ont mené des activités de recherche d'emploi et étaient actuellement disponibles pour occuper un emploi.
Unemployed
Desempleado
Chômeur
The confidence that an event has occurred or will occur. Values are compatible with OASIS CAP v1.2 certainty codes.
La confianza de que un evento ha ocurrido o ocurrira. Los valores son compatibles con los codigos de certeza de OASIS CAP v1.2.
La confiance qu'un evenement s'est produit ou se produira. Les valeurs sont compatibles avec les codes de certitude d'OASIS CAP v1.2.
The event is likely to occur (probability greater than 50%).
Es probable que el evento ocurra (probabilidad superior al 50%).
L'evenement est susceptible de se produire (probabilite superieure a 50%).
Likely
Probable
The event has been observed or confirmed.
El evento ha sido observado o confirmado.
L'evenement a ete observe ou confirme.
Observed
Observado
Observe
The event is possible but not likely (probability less than 50%).
El evento es posible pero poco probable (probabilidad inferior al 50%).
L'evenement est possible mais peu probable (probabilite inferieure a 50%).
Possible
Posible
Certainty is not yet determined.
La certeza aun no se ha determinado.
La certitude n'est pas encore determinee.
Desconocida
Inconnue
The event is not expected to occur.
No se espera que el evento ocurra.
L'evenement n'est pas prevu.
Unlikely
Improbable
Peu probable
The observed or expected severity of an event's impact. Values are compatible with OASIS CAP v1.2 severity codes.
La gravedad observada o esperada del impacto de un evento. Los valores son compatibles con los codigos de gravedad de OASIS CAP v1.2.
La gravite observee ou attendue de l'impact d'un evenement. Les valeurs sont compatibles avec les codes de gravite d'OASIS CAP v1.2.
Extraordinary threat to life or property.
Amenaza extraordinaria para la vida o la propiedad.
Menace extraordinaire pour la vie ou les biens.
Extreme
Extrema
Minimal or no known threat to life or property.
Amenaza minima o nula para la vida o la propiedad.
Menace minimale ou nulle pour la vie ou les biens.
Minor
Menor
Mineure
Possible threat to life or property.
Amenaza posible para la vida o la propiedad.
Menace possible pour la vie ou les biens.
Moderate
Moderada
Moderee
Significant threat to life or property.
Amenaza significativa para la vida o la propiedad.
Menace significative pour la vie ou les biens.
Severe
Grave
Severity is not yet determined.
La gravedad aun no se ha determinado.
La gravite n'est pas encore determinee.
The administrative gender of a person as recorded in a registry or identity system. Distinct from biological sex (see the sex vocabulary). No single international standard governs gender vocabulary; ISO/IEC 5218 explicitly covers biological sex only. This vocabulary provides a minimal common set based on what administrative systems actually record.
El género administrativo de una persona tal como se registra en un registro o sistema de identidad. Distinto del sexo biológico (ver el vocabulario sex). Ninguna norma internacional única rige el vocabulario de género. Este vocabulario proporciona un conjunto mínimo común basado en lo que los sistemas administrativos registran.
Le genre administratif d'une personne tel qu'enregistré dans un registre ou un système d'identité. Distinct du sexe biologique (voir le vocabulaire sex). Aucune norme internationale unique ne régit le vocabulaire du genre. Ce vocabulaire fournit un ensemble minimal commun basé sur ce que les systèmes administratifs enregistrent.
Person identifies or is recorded as female.
La persona se identifica o esta registrada como mujer.
La personne s'identifie ou est enregistree comme femme.
Female
Femenino
Feminin
Person identifies or is recorded as male.
La persona se identifica o esta registrada como hombre.
La personne s'identifie ou est enregistree comme homme.
Male
Masculino
Masculin
Gender has not been recorded or the person declined to disclose.
El genero no ha sido registrado o la persona se nego a divulgarlo.
Le genre n'a pas ete enregistre ou la personne a refuse de le divulguer.
Not stated
No declarado
Non declare
A gender identity that is not exclusively male or female, including but not limited to non-binary, third gender, or gender-diverse identities as recognized by the recording system.
Una identidad de género que no es exclusivamente masculina o femenina, incluyendo pero no limitándose a identidades no binarias, de tercer género o de género diverso según lo reconocido por el sistema de registro.
Une identité de genre qui n'est pas exclusivement masculine ou féminine, y compris mais sans s'y limiter les identités non binaires, de troisième genre ou de genre diversifié telles que reconnues par le système d'enregistrement.
The role a person plays within a group such as a household, family, or other organizational unit. Roles are defined relative to the group's reference person (head).
El rol que una persona desempeña dentro de un grupo como un hogar, familia u otra unidad organizacional. Los roles se definen en relación con la persona de referencia del grupo (jefe/a).
Le rôle qu'une personne joue au sein d'un groupe tel qu'un ménage, une famille ou une autre unité organisationnelle. Les rôles sont définis par rapport à la personne de référence du groupe (chef).
A son or daughter of the group head or spouse, whether biological, adopted, or fostered.
Un hijo o hija del jefe de grupo o cónyuge, ya sea biológico, adoptado o en acogida.
Un fils ou une fille du chef de groupe ou du conjoint, biologique, adopté(e) ou placé(e).
Child
Hijo/a
Enfant
A person who relies on the group for financial support or daily living needs, not classified as spouse or child.
Una persona que depende del grupo para su sustento financiero o necesidades diarias, no clasificada como cónyuge o hijo/a.
Une personne qui dépend du groupe pour son soutien financier ou ses besoins quotidiens, non classée comme conjoint ou enfant.
Dependent
Dependiente
Personne à charge
A child of the group head's child, living in the same group.
Un hijo o hija del hijo o hija del jefe de grupo, que vive en el mismo grupo.
Un enfant de l'enfant du chef de groupe, vivant dans le même groupe.
Grandchild
Nieto/a
Petit-enfant
A parent of the group head's parent, living in the same group.
Un padre o madre del padre o madre del jefe de grupo, que vive en el mismo grupo.
Un parent du parent du chef de groupe, vivant dans le même groupe.
Grandparent
Abuelo/a
Grand-parent
The person recognized as the primary decision-maker or representative of the group for administrative purposes.
La persona reconocida como el principal tomador de decisiones o representante del grupo para fines administrativos.
La personne reconnue comme le principal décideur ou représentant du groupe à des fins administratives.
Head
Jefe/a
Chef
A group member who has no kinship tie to the group head.
Un miembro del grupo que no tiene vínculo de parentesco con el jefe de grupo.
Un membre du groupe qui n'a aucun lien de parenté avec le chef de groupe.
Non-relative
No pariente
Non-parent
A family member of the group head who does not fit the other kinship categories.
Un miembro de la familia del jefe de grupo que no encaja en las otras categorías de parentesco.
Un membre de la famille du chef de groupe qui ne correspond pas aux autres catégories de parenté.
Other relative
Otro pariente
Autre parent
A parent of the group head or spouse living in the same group.
Un padre o madre del jefe de grupo o cónyuge que vive en el mismo grupo.
Un parent du chef de groupe ou du conjoint vivant dans le même groupe.
Parent
Padre/Madre
A brother or sister of the group head or their spouse.
Un hermano o hermana del jefe de grupo o de su cónyuge.
Un frère ou une sœur du chef de groupe ou de son conjoint.
Sibling
Hermano/a
Frère/Sœur
The husband, wife, or legally recognized partner of the group head.
El esposo, esposa o pareja legalmente reconocida del jefe de grupo.
Le mari, la femme ou le partenaire légalement reconnu du chef de groupe.
Spouse
Cónyuge
Conjoint(e)
Categories used to classify the administrative or social type of a group in a public service delivery system.
Categorías utilizadas para clasificar el tipo administrativo o social de un grupo en un sistema de prestación de servicios públicos.
Catégories utilisées pour classer le type administratif ou social d'un groupe dans un système de prestation de services publics.
A group defined by legal or biological kinship ties, which may span multiple households.
Un grupo definido por lazos de parentesco legal o biológico, que puede abarcar varios hogares.
Un groupe défini par des liens de parenté légaux ou biologiques, pouvant s'étendre sur plusieurs ménages.
Family
Familia
Famille
An agricultural production unit, often household-based, used for targeting agricultural support programs.
Una unidad de producción agrícola, generalmente basada en el hogar, utilizada para focalizar programas de apoyo agrícola.
Une unité de production agricole, souvent basée sur le ménage, utilisée pour cibler les programmes d'aide agricole.
Farm
Granja
Exploitation agricole
A group of persons who share a dwelling and typically pool resources for daily living. The operational definition varies across countries and programs, combining criteria of co-residence, shared budget, shared cooking, kinship, and administrative registration.
Un grupo de personas que comparten una vivienda y generalmente comparten recursos para la vida diaria. La definición operativa varía entre países y programas, combinando criterios de corresidencia, presupuesto compartido, cocina compartida, parentesco y registro administrativo.
Un groupe de personnes partageant un logement et mettant généralement en commun des ressources pour la vie quotidienne. La définition opérationnelle varie selon les pays et les programmes, combinant des critères de corésidence, de budget partagé, de cuisine commune, de parenté et d'enregistrement administratif.
Household
Ménage
A group type not covered by the other categories.
Un tipo de grupo no cubierto por las otras categorías.
Un type de groupe non couvert par les autres catégories.
The category of hazard or disruptive event, based on the Sendai Framework classification with extensions for social and economic shocks.
La categoria de peligro o evento perturbador, basada en la clasificacion del Marco de Sendai con extensiones para choques sociales y economicos.
La categorie de risque ou d'evenement perturbateur, basee sur la classification du Cadre de Sendai avec des extensions pour les chocs sociaux et economiques.
Disease outbreaks, epidemics, pest infestations, or biological contamination.
Brotes de enfermedades, epidemias, infestaciones de plagas o contaminacion biologica.
Epidemies, infestations de ravageurs ou contamination biologique.
Biological
Biologico
Biologique
Armed conflict, civil unrest, or forced displacement.
Conflicto armado, disturbios civiles o desplazamiento forzado.
Conflit arme, troubles civils ou deplacement force.
Conflict
Conflicto
Conflit
Economic shocks such as price spikes, currency collapse, or market disruption.
Choques economicos como alzas de precios, colapso monetario o perturbacion de mercados.
Chocs economiques tels que flambee des prix, effondrement monetaire ou perturbation des marches.
Economic
Economico
Economique
Pollution, deforestation, desertification, or ecological degradation.
Contaminacion, deforestacion, desertificacion o degradacion ecologica.
Pollution, deforestation, desertification ou degradation ecologique.
Environmental
Ambiental
Environnemental
Earthquakes, landslides, tsunamis, or volcanic activity.
Terremotos, deslizamientos de tierra, tsunamis o actividad volcanica.
Tremblements de terre, glissements de terrain, tsunamis ou activite volcanique.
Geophysical
Geofisico
Geophysique
Floods, storms, extreme temperatures, or drought.
Inundaciones, tormentas, temperaturas extremas o sequia.
Inondations, tempetes, temperatures extremes ou secheresse.
Meteorological
Meteorologico
Meteorologique
Events not covered by any other category.
Eventos no cubiertos por ninguna otra categoria.
Evenements non couverts par aucune autre categorie.
Industrial accidents, infrastructure failures, or chemical spills.
Accidentes industriales, fallas de infraestructura o derrames quimicos.
Accidents industriels, defaillances d'infrastructure ou deversements chimiques.
Technological
Tecnologico
Technologique
Categories of identifier documents or numbers used to identify persons in administrative and service delivery systems.
Categorias de documentos o numeros de identificacion utilizados para identificar personas en sistemas administrativos y de prestacion de servicios.
Categories de documents ou de numeros d'identification utilises pour identifier les personnes dans les systemes administratifs et de prestation de services.
An official record of a person's birth issued by a civil registry.
Un registro oficial de nacimiento emitido por un registro civil.
Un document officiel de naissance delivre par un registre d'etat civil.
Acte de naissance
An official record of a death issued by a civil registry or health authority.
Un registro oficial de defuncion emitido por un registro civil o una autoridad sanitaria.
Un document officiel de deces delivre par un registre d'etat civil ou une autorite sanitaire.
Certificado de defuncion
Acte de deces
A government-issued permit to operate motor vehicles, commonly used as identification.
Un permiso emitido por el gobierno para operar vehiculos motorizados, comúnmente utilizado como identificacion.
Un permis delivre par le gouvernement pour conduire des vehicules a moteur, couramment utilise comme piece d'identite.
Driver's license
Licencia de conducir
Permis de conduire
An identifier assigned to a household rather than to an individual person.
Un identificador asignado a un hogar en lugar de a una persona individual.
Un identifiant attribue a un menage plutot qu'a une personne individuelle.
Household ID
ID de hogar
Identifiant de menage
An official record of a marriage issued by a civil registry or religious authority.
Un registro oficial de matrimonio emitido por un registro civil o una autoridad religiosa.
Un document officiel de mariage delivre par un registre d'etat civil ou une autorite religieuse.
Acte de mariage
A government-issued national identity number or card.
Un numero o tarjeta de identidad nacional emitido por el gobierno.
Un numero ou une carte d'identite nationale delivre par le gouvernement.
National ID
Documento de identidad nacional
Carte d'identite nationale
An identifier type not covered by the other categories.
Un tipo de identificador no cubierto por las otras categorias.
Un type d'identifiant non couvert par les autres categories.
A government-issued travel document that also serves as a proof of identity and nationality.
Un documento de viaje emitido por el gobierno que tambien sirve como prueba de identidad y nacionalidad.
Un document de voyage delivre par le gouvernement servant egalement de preuve d'identite et de nationalite.
Passport
Pasaporte
Passeport
A beneficiary identifier assigned by a specific program.
Un identificador de beneficiario asignado por un programa especifico.
Un identifiant de beneficiaire attribue par un programme specifique.
Program ID
ID de programa
Identifiant de programme
A number assigned by a social security or social insurance administration, distinct from a national identity number in many countries.
Un numero asignado por una administracion de seguridad social o seguro social, distinto del numero de identidad nacional en muchos paises.
Un numero attribue par une administration de securite sociale ou d'assurance sociale, distinct du numero d'identite nationale dans de nombreux pays.
Social security number
Numero de seguridad social
Numero de securite sociale
A tax identification number assigned by a revenue or fiscal authority.
Un numero de identificacion fiscal asignado por una autoridad tributaria o fiscal.
Un numero d'identification fiscale attribue par une autorite fiscale ou de recettes.
Tax ID
Identificacion fiscal
Identifiant fiscal
An identity document issued for electoral registration purposes.
Un documento de identidad emitido con fines de registro electoral.
Un document d'identite delivre a des fins d'inscription electorale.
Voter ID
Tarjeta de votante
Carte d'electeur
Language codes as defined by the ISO 639-3 standard, covering all known human languages.
Códigos de idiomas según la norma ISO 639-3, que abarca todos los idiomas humanos conocidos.
Codes de langues tels que définis par la norme ISO 639-3, couvrant toutes les langues humaines connues.
Ghotuo
Alumu-Tesu
Ari
Amal
Arbëreshë Albanian
Aranadan
Ambrak
Abu' Arapesh
Arifama-Miniafia
Ankave
Afade
Anambé
Algerian Saharan Arabic
Pará Arára
Eastern Abnaki
Afar
afar
Aasáx
Arvanitika Albanian
Abau
Solong
Mandobo Atas
Amarasi
Abé
Bankon
Ambala Ayta
Manide
Western Abnaki
Abai Sungai
Abaga
Tajiki Arabic
Abidji
Aka-Bea
Abkhazian
abjasio
abkhaze
Lampung Nyo
Abanyom
Abua
Abon
Abellen Ayta
Abaza
Abron
Ambonese Malay
Ambulas
Abure
Baharna Arabic
Pal
Inabaknon
Aneme Wake
Abui
Achagua
Áncá
Gikyode
Achinese
achenés
aceh
Saint Lucian Creole French
Acoli
acoli
Aka-Cari
Aka-Kora
Akar-Bale
Mesopotamian Arabic
Achang
Eastern Acipa
Ta'izzi-Adeni Arabic
Achi
Acroá
Achterhoeks
Achuar-Shiwiar
Achumawi
Hijazi Arabic
Omani Arabic
Cypriot Arabic
Acheron
Adangme
adangme
Atauran
Lidzonka
Adele
Dhofari Arabic
Andegerebinha
Adhola
Adi
Adioukrou
Galo
Adang
Abu
Adangbe
Adonara
Adamorobe Sign Language
Adnyamathanha
Aduge
Amundava
Amdo Tibetan
Adyghe
adigué
adyguéen
Adzera
Areba
Tunisian Arabic
arabe tunisien
Saidi Arabic
Argentine Sign Language
Northeast Pashai
Haeke
Ambele
Arem
Armenian Sign Language
Aer
Eastern Arrernte
Alsea
Akeu
Ambakich
Amele
Aeka
Gulf Arabic
Andai
Putukwam
Afghan Sign Language
Afrihili
afrihili
Akrukay
Nanubae
Defaka
Eloyi
Tapei
Afrikaans
afrikáans
afrikaans
Afro-Seminole Creole
Afitti
Awutu
Obokuitai
Aguano
Legbo
Agatu
Agarabi
Angal
Arguni
Angor
Ngelima
Agariya
Argobba
Isarog Agta
Fembe
Angaataha
Agutaynen
Tainae
Aghem
aghem
Aguaruna
Esimbi
Central Cagayan Agta
Aguacateco
Remontado Dumagat
Kahua
Aghul
Southern Alta
Mt. Iriga Agta
Ahanta
Axamb
Qimant
Aghu
Tiagbamrin Aizi
Akha
Igo
Mobumrin Aizi
Àhàn
Ahom
Aproumu Aizi
Ahirani
Ashe
Ahtena
Arosi
Ainu (China)
Ainbai
Alngith
Amara
Agi
Antigua and Barbuda Creole English
Ai-Cham
Assyrian Neo-Aramaic
Lishanid Noshan
Ake
Aimele
Aimol
Ainu (Japan)
ainu
aïnou
Aiton
Burumakok
Aimaq
Airoran
Arikem
Aari
Aighon
Ali
Aja (South Sudan)
Aja (Benin)
Ajië
Andajin
Algerian Jewish Sign Language
Judeo-Moroccan Arabic
judeo-árabe
judéo-arabe
Ajawa
Amri Karbi
Akan
akan
Batak Angkola
Mpur
Ukpet-Ehom
Akawaio
Akpa
Anakalangu
Angal Heneng
Aiome
Aka-Jeru
Akkadian
acadio
akkadien
Aklanon
Aka-Bo
Akurio
Siwu
Araki
Akaselem
Akolet
Akum
Akhvakh
Akwa
Aka-Kede
Aka-Kol
Alabama
alabama
Alago
Qawasqar
Alladian
Aleut
aleutiano
aléoute
Alege
Alawa
Amaimon
Alangan
Alak
Allar
Amblong
Gheg Albanian
guègue
Larike-Wakasihu
Alune
Algonquin
Alutor
Tosk Albanian
albanés
albanais
Southern Altai
altái meridional
altaï du Sud
'Are'are
Alaba-K’abeena
Amol
Alyawarr
Alur
Amanayé
Ambo
Amahuaca
Yanesha'
Hamer-Banna
Amurdak
Amharic
amárico
amharique
Amis
Amdang
Ambai
War-Jaintia
Ama (Papua New Guinea)
Amanab
Amo
Alamblak
Amahai
Amarakaeri
Southern Amami-Oshima
Amto
Guerrero Amuzgo
Ambelau
Western Neo-Aramaic
Anmatyerre
Ami
Atampaya
Andaqui
Andoa
Ngas
Ansus
Xârâcùù
Animere
Old English (ca. 450-1100)
inglés antiguo
ancien anglais
Nend
Andi
Anor
Goemai
Anu-Hkongso Chin
Anal
Obolo
obolo
Andoque
Angika
angika
Jarawa (India)
Andh
Anserma
Antakarinya
Anuak
Denya
Anaang
Andra-Hus
Anyin
Anem
Angolar
Abom
Pemon
Andarum
Angal Enen
Bragat
Angoram
Anindilyakwa
Mufian
Arhö
Alor
Ömie
Bumbita Arapesh
Aore
Taikat
Atong (India)
A'ou
Atorada
Uab Meto
Sa'a
Levantine Arabic
Sudanese Arabic
Bukiyip
Pahanan Agta
Ampanang
Athpariya
Apiaká
Jicarilla Apache
Kiowa Apache
Lipan Apache
Mescalero-Chiricahua Apache
Apinayé
Ambul
Apma
A-Pucikwar
Arop-Lokep
Arop-Sissano
Apatani
Apurinã
Alapmunte
Western Apache
Aputai
Apalaí
Safeyoka
Archi
Ampari Dogon
Arigidi
Aninka
Atohwaim
Northern Alta
Atakapa
Arhâ
Angaité
Akuntsu
Arabic
árabe
arabe
Standard Arabic
Official Aramaic (700-300 BCE)
arameo
araméen
Arabana
Western Arrarnta
Aragonese
aragonés
aragonais
Arhuaco
Arikara
Arapaso
Arikapú
Arabela
Mapudungun
mapuche
Araona
araona
Arapaho
arapaho
Algerian Arabic
arabe algérien
Karo (Brazil)
Najdi Arabic
árabe najdí
arabe najdi
Aruá (Amazonas State)
Arbore
Arawak
arahuaco
arawak
Aruá (Rodonia State)
Moroccan Arabic
arabe marocain
Egyptian Arabic
arabe égyptien
Asu (Tanzania)
asu
Assiniboine
Casuarina Coast Asmat
American Sign Language
langue des signes américaine
Auslan
Cishingini
Abishira
Buruwai
Sari
Ashkun
Asilulu
Assamese
asamés
assamais
Xingú Asuriní
Dano
Algerian Sign Language
Austrian Sign Language
Asuri
Ipulo
Asturian
asturiano
asturien
Tocantins Asurini
Asoa
Australian Aborigines Sign Language
Muratayak
Yaosakor Asmat
Pele-Ata
Zaiwa
Atsahuaca
Ata Manobo
Atemble
Ivbie North-Okpela-Arhe
Attié
Atikamekw
atikamekw
Ati
Mt. Iraya Agta
Ata
Ashtiani
Atong (Cameroon)
Pudtol Atta
Aralle-Tabulahan
Waimiri-Atroari
Gros Ventre
Pamplona Atta
Reel
Northern Altai
Atsugewi
Arutani
Aneityum
Arta
Asumboa
Alugu
Waorani
Anuta
Aguna
Aushi
Anuki
Awjilah
Heyo
Aulua
Asu (Nigeria)
Molmo One
Auyokawa
Makayam
Anus
Aruek
Austral
Auye
Awyi
Aurá
Awiyaana
Uzbeki Arabic
Avaric
avar
Avau
Alviri-Vidari
Avestan
avéstico
avestique
Avikam
Kotava
kotava
Eastern Egyptian Bedawi Arabic
Angkamuthi
Avatime
Agavotaguerra
Aushiri
Avokaya
Avá-Canoeiro
Awadhi
avadhi
awadhi
Awa (Papua New Guinea)
Cicipu
Awetí
Anguthimri
Awbono
Aekyom
Awabakal
Arawum
Awngi
Awak
Awera
South Awyu
Araweté
Central Awyu
Jair Awyu
Awun
Awara
Edera Awyu
Abipon
Ayerrerenge
Mato Grosso Arára
Yaka (Central African Republic)
Lower Southern Aranda
Middle Armenian
Xârâgurè
Awar
Ayizo Gbe
Southern Aymara
Ayabadhu
Ayere
Ginyanga
Hadrami Arabic
Leyigha
Akuku
Libyan Arabic
Aymara
aimara
aymara
Sanaani Arabic
Ayoreo
North Mesopotamian Arabic
Ayi (Papua New Guinea)
Central Aymara
Sorsogon Ayta
Magbukun Ayta
Ayu
Mai Brat
Azha
South Azerbaijani
Eastern Durango Nahuatl
Azerbaijani
azerbaiyano
azerbaïdjanais
San Pedro Amuzgos Amuzgo
North Azerbaijani
Ipalapa Amuzgo
Western Durango Nahuatl
Awing
Faire Atta
Highland Puebla Nahuatl
Babatana
Bainouk-Gunyuño
Badui
Baré
Nubaca
Tuki
Bahamas Creole English
Barakai
Bashkir
baskir
bachkir
Baluchi
baluchi
baloutchi
Bambara
bambara
Balinese
balinés
balinais
Waimaha
Bantawa
Bavarian
bavarois
Basa (Cameroon)
basaa
bassa
Bada (Nigeria)
Vengo
Bambili-Bambui
Bamun
bamún
bamoun
Batuley
Baatonum
Barai
Batak Toba
batak toba
Bau
Bangba
Baibai
Barama
Bugan
Barombi
Ghomálá'
ghomala
ghomalaʼ
Babanki
Bats
Babango
Uneapa
Northern Bobo Madaré
West Central Banda
Bamali
Girawa
Bakpinka
Mburku
Kulung (Nigeria)
Karnai
Baba
Bubia
Befang
Central Bai
Bainouk-Samik
Southern Balochi
North Babar
Bamenyam
Bamu
Baga Pokur
Bariai
Baoulé
Bardi
Bunuba
Central Bikol
bicol
bikol
Bannoni
Bali (Nigeria)
Kaluli
Bali (Democratic Republic of Congo)
Bench
Babine
Kohumono
Bendi
Awad Bing
Shoo-Minda-Nye
Bana
Bacama
Bainouk-Gunyaamolo
Bayot
Basap
Emberá-Baudó
Bunama
Bade
Biage
Bonggi
Baka (South Sudan)
Burun
Bai (South Sudan)
Budukh
Indonesian Bajau
Buduma
Baldemu
Morom
Bende
Bahnar
West Coast Bajau
Burunge
Bokoto
Oroko
Bodo Parja
Baham
Budong-Budong
Bandjalang
Badeshi
Beaver
Bebele
Iceve-Maci
Bedoanas
Byangsi
Benabena
Belait
Biali
Bekati'
Beja
beja
bedja
Bebeli
Belarusian
bielorruso
biélorusse
Bemba (Zambia)
bemba
Bengali
bengalí
bengali
Beami
Besoa
Beembe
Besme
Guiberoua Béte
Blagar
Daloa Bété
Betawi
betawi
Jur Modo
Beli (Papua New Guinea)
Bena (Tanzania)
bena
Bari
Pauri Bareli
Panyi Bai
Bafut
bafut
Betaf
Bofi
Busang Kayan
Blafe
British Sign Language
Bafanji
Ban Khor Sign Language
Banda-Ndélé
Mmen
Bunak
Malba Birifor
Beba
Badaga
badaga
Bazigar
Southern Bai
Balti
Gahri
Bondo
Bantayanon
Bagheli
Mahasu Pahari
Gwamhi-Wuri
Bobongko
Haryanvi
haryanvi
Rathwi Bareli
Bauria
Bangandu
Bugun
Giangan
Bangolan
Bit
Bo (Laos)
Western Balochi
baluchi occidental
baloutchi occidental
Baga Koga
Eastern Balochi
Bagri
Bawm Chin
Tagabawa
Bughotu
Mbongno
Warkay-Bipim
Bhatri
Balkan Gagauz Turkish
Benggoi
Banggai
Bharia
Bhili
Biga
Bhadrawahi
Bhaya
Odiai
Binandere
Bukharic
Bhilali
Bahing
Bimin
Bathari
Bohtan Neo-Aramaic
Bhojpuri
bhoyapurí
bhodjpouri
Bima
Tukang Besi South
Bara Malagasy
Buwal
Bhattiyali
Bhunjia
Bahau
Biak
Bhalay
Bhele
Bada (Indonesia)
Badimaya
Bissa
Bidiyo
Bepour
Biafada
Biangai
Bikol
Bile
Bimoba
Bini
bini
Nai
Bila
Bipi
Bisorio
Bislama
bislama
bichelamar
Berinomo
Biete
Southern Birifor
Kol (Cameroon)
Bijori
Birhor
Baloi
Budza
Banggarla
Bariji
Biao-Jiao Mien
Barzani Jewish Neo-Aramaic
Bidyogo
Bahinemo
Burji
Kanauji
Barok
Bulu (Papua New Guinea)
Bajelani
Banjar
banjar
Mid-Southern Banda
Fanamaket
Binumarien
Bajan
Balanta-Ganja
Busuu
Bedjond
Bakwé
Banao Itneg
Bayali
Baruga
Kyak
Baka (Cameroon)
Binukid
Beeke
Buraka
Bakoko
Baki
Pande
Brokskat
Berik
Kom (Cameroon)
kom
Bukitan
Kwa'
Boko (Democratic Republic of Congo)
Bakairí
Bakumpai
Northern Sorsoganon
Boloki
Buhid
Bekwarra
Bekwel
Baikeno
Bokyi
Bungku
Siksika
siksika
Bilua
Bella Coola
Bolango
Balanta-Kentohe
Buol
Kuwaa
Bolia
Bolongan
Pa'o Karen
Biloxi
Beli (South Sudan)
Southern Catanduanes Bikol
Anii
anii
Blablanga
Baluan-Pam
Blang
Balaesang
Tai Dam
Kibala
Balangao
Mag-Indi Ayta
Notre
Balantak
Lame
Bembe
Biem
Baga Manduri
Limassa
Bom-Kim
Bamwe
Kein
Bagirmi
Bote-Majhi
Ghayavi
Bomboli
Northern Betsimisaraka Malagasy
Bina (Papua New Guinea)
Bambalang
Bulgebi
Bomu
Muinane
Bilma Kanuri
Biao Mon
Somba-Siawari
Bum
Bomwali
Baimak
Baramu
Bonerate
Bookan
Bontok
Banda (Indonesia)
Bintauna
Masiwang
Benga
Bangi
Eastern Tawbuid
Bierebo
Boon
Batanga
Bunun
Bantoanon
Bola
Bantik
Butmas-Tur
Bundeli
Bentong
Bonerif
Bisis
Bangubangu
Bintulu
Beezen
Bora
Aweer
Tibetan
tibetano
tibétain
Mundabli-Mufu
Bolon
Bamako Sign Language
Boma
Barbareño
Anjam
Bonjo
Bole
Berom
Bine
Tiemacèwè Bozo
Bonkiman
Bogaya
Borôro
Bosnian
bosnio
bosniaque
Bongo
Bondei
Tuwuli
Rema
Buamu
Bodo (Central African Republic)
Tiéyaxo Bozo
Daakaka
Mbuk
Banda-Banda
Bauni
Bonggo
Botlikh
Bagupi
Binji
Orowe
Broome Pearling Lugger Pidgin
Biyom
Dzao Min
Anasi
Kaure
Banda Malay
Koronadal Blaan
Sarangani Blaan
Barrow Point
Bongu
Bian Marind
Bo (Papua New Guinea)
Palya Bareli
Bishnupriya
bishnupriya
Bilba
Tchumbuli
Bagusa
Boko (Benin)
Bung
Baga Kaloum
Bago-Kusuntu
Baima
Bakhtiari
bakhtiari
Bandial
Banda-Mbrès
Karian
Wumboko
Bulgarian Sign Language
Balo
Busa
Biritai
Burusu
Bosngun
Bamukumbit
Boguru
Koro Wachi
Buru (Nigeria)
Baangi
Bengkala Sign Language
Bakaka
Braj
braj
Brao
Berbice Creole Dutch
Baraamu
Breton
bretón
breton
Bira
Baure
Brahui
brahoui
Mokpwe
Bieria
Birked
Birwa
Barambu
Boruca
Brokkat
Barapasi
Breri
Birao
Baras
Bitare
Eastern Bru
Western Bru
Bellari
Bodo (India)
bodo
Burui
Bilbil
Abinomn
Brunei Bisaya
Bassari
Wushi
Bauchi
Bashkardi
Kati
Bassossi
Bangwinji
Burushaski
Basa-Gumna
Busami
Barasana-Eduria
Buso
Baga Sitemu
Bassa
Bassa-Kontagora
Akoose
akoose
Basketo
Bahonsuai
Baga Sobané
Baiso
Yangkam
Sabah Bisaya
Bata
Bati (Cameroon)
Batak Dairi
Gamo-Ningi
Birgit
Gagnoa Bété
Biatah Bidayuh
Burate
Bacanese Malay
Batak Mandailing
Ratagnon
Rinconada Bikol
Budibud
Batek
Baetora
Batak Simalungun
Bete-Bendi
Batu
Bateri
Butuanon
Batak Karo
Bobot
Batak Alas-Kluet
Buriat
buriato
bouriate
Bua
Bushi
Ntcham
Beothuk
Bushoong
Buginese
buginés
bugi
Younuo Bunu
Bongili
Basa-Gurmana
Bugawac
Bulgarian
búlgaro
bulgare
Bulu (Cameroon)
bulu
boulou
Sherbro
Terei
Busoa
Brem
Bokobaru
Bungain
Budu
Bun
Bubi
Boghom
Bullom So
Bukwen
Barein
Bube
Baelelea
Baeggu
Berau Malay
Boor
Bonkeng
Bure
Belanda Viri
Baan
Bukat
Bolivian Sign Language
Bamunka
Buna
Bolgo
Bumang
Birri
Burarra
Bati (Indonesia)
Bukit Malay
Baniva
Boga
Dibole
Baybayanon
Bauzi
Bwatoo
Namosi-Naitasiri-Serua
Bwile
Bwaidoka
Bwe Karen
Boselewa
Barwe
Bishuo
Baniwa
Láá Láá Bwamu
Bauwaki
Bwela
Biwat
Wunai Bunu
Boro (Ethiopia)
Mandobo Bawah
Southern Bobo Madaré
Bura-Pabir
Bomboma
Bafaw-Balong
Buli (Ghana)
Bwa
Bu-Nao Bunu
Cwi Bwamu
Bwisi
Tairaha
Belanda Bor
Molengue
Pela
Birale
Bilur
Bangala
Buhutu
Pirlatapa
Bayungu
Bukusu
luyia
Jalkunan
Mongolia Buriat
Burduna
Barikanchi
Bebil
Beele
Russia Buriat
Busam
China Buriat
Berakou
Bankagooma
Binahari
Batak
Bikya
Ubaghara
Benyadu'
Pouye
Bete
Baygo
Bhujel
Buyu
Bina (Nigeria)
Biao
Bayono
Bidjara
Bilin
blin
Biyo
Bumaji
Basay
Baruya
Burak
Berti
Medumba
medumba
médumba
Belhariya
Qaqet
Banaro
Bandi
Andio
Southern Betsimisaraka Malagasy
Bribri
Jenaama Bozo
Boikin
Babuza
Mapos Buang
Bisu
Belize Kriol English
Nicaragua Creole English
Boano (Sulawesi)
Bolondo
Boano (Maluku)
Bozaba
Kemberano
Buli (Indonesia)
Biri
Brazilian Sign Language
Brithenig
Burmeso
Naami
Basa (Nigeria)
Kɛlɛngaxo Bozo
Obanliku
Evant
Chortí
Garifuna
Chuj
Caddo
caddo
Lehar
Southern Carrier
Nivaclé
Cahuarano
Chané
Kaqchikel
Carolinian
Cemuhî
Chambri
Chácobo
Chipaya
Car Nicobarese
Galibi Carib
caribe
Tsimané
Catalan
catalán
catalan
Cavineña
Callawalla
Chiquitano
Cayuga
cayuga
Canichana
Cabiyarí
Carapana
Carijona
Chimila
Chachi
Ede Cabe
Chavacano
Bualkhaw Chin
Nyahkur
Izora
Tsucuba
Cashibo-Cacataibo
Cashinahua
Chayahuita
Candoshi-Shapra
Cacua
Kinabalian
Carabayo
Chamicuro
Cafundo Creole
Chopi
Samba Daka
Atsam
atsam
Kasanga
Cutchi-Swahili
Malaccan Creole Malay
Comaltepec Chinantec
Chakma
chakma
changma kodha
Cacaopera
Choni
Chenchu
Chiru
Chambeali
Chodri
Churahi
Chepang
Chaudangsi
Min Dong Chinese
Cinda-Regi-Tiyal
Chadian Sign Language
Chadong
Koda
Lower Chehalis
Cebuano
cebuano
Chamacoco
Eastern Khumi Chin
Cen
Czech
checo
tchèque
Centúúm
Ekai Chin
Dijim-Bwilim
Cara
Como Karim
Falam Chin
Changriwa
Kagayanen
Chiga
chiga
kiga
Chocangacakha
Chamorro
chamorro
Chibcha
chibcha
Catawba
Highland Oaxaca Chontal
Chechen
checheno
tchétchène
Tabasco Chontal
Chagatai
chagatái
tchaghataï
Chinook
Ojitlán Chinantec
Chuukese
trukés
chuuk
Cahuilla
Mari (Russia)
marí
mari
Chinook jargon
jerga chinuk
jargon chinook
Choctaw
choctaw
Chipewyan
chipewyan
Quiotepec Chinantec
Cherokee
cheroqui
cherokee
Cholón
Church Slavic
eslavo eclesiástico
slavon d’église
Chuvash
chuvasio
tchouvache
Chuwabu
Chantyal
Cheyenne
cheyene
cheyenne
Ozumacín Chinantec
Cia-Cia
Ci Gbe
Chickasaw
Chimariko
Cineni
Chinali
Chitkuli Kinnauri
Cimbrian
Cinta Larga
Chiapanec
Tiri
Chippewa
Chaima
Western Cham
Chru
Upper Chehalis
Chamalal
Chokwe
Eastern Cham
Chenapian
Ashéninka Pajonal
Cabécar
Shor
Chuave
Jinyu Chinese
Central Kurdish
kurdo sorani
sorani
Chak
Cibak
Chakavian
Kaang Chin
Anufo
Kajakse
Kairak
Tayo
Chukot
Koasati
Kavalan
Caka
Cakfem-Mushere
Cakchiquel-Quiché Mixed Language
Ron
Chilcotin
chilcotin
Chaldean Neo-Aramaic
siriaco
syriaque
Lealao Chinantec
Chilisso
Chakali
Laitu Chin
Idu-Mishmi
Chala
Klallam
Lowland Oaxaca Chontal
Classical Sanskrit
sánscrito
sanskrit
Lautu Chin
Caluyanun
Chulym
Eastern Highland Chatino
Maa
Cerma
Classical Mongolian
Emberá-Chamí
Campalagian
Michigamea
Mandarin Chinese
chino
chinois
Central Mnong
Mro-Khimi Chin
Messapic
Camtho
Changthang
Chinbon Chin
Côông
Northern Qiang
Hakha Chin
Asháninka
Khumi Chin
Lalana Chinantec
Con
Northern Ping Chinese
Chung
Montenegrin
Central Asmat
Tepetotutla Chinantec
Chenoua
Ngawn Chin
Middle Cornish
Cocos Islands Malay
Chicomuceltec
Cocopa
Cocama-Cocamilla
Koreguaje
Colorado
Chong
Chonyi-Dzihana-Kauma
Cochimi
Santa Teresa Cora
Columbia-Wenatchi
Comanche
Cofán
Comox
Coptic
copto
copte
Coquille
Cornish
córnico
cornique
Corsican
corso
corse
Caquinte
Wamey
Cao Miao
Cowlitz
Nanti
Chochotec
Palantla Chinantec
Ucayali-Yurúa Ashéninka
Ajyíninka Apurucayali
Cappadocian Greek
Chinese Pidgin English
Cherepon
Kpeego
Capiznon
capiznon
Pichis Ashéninka
Pu-Xian Chinese
South Ucayali Ashéninka
Chuanqiandian Cluster Miao
Chara
Island Carib
Lonwolwol
Coeur d'Alene
Cree
cree
Caramanta
Michif
michif
mitchif
Crimean Tatar
tártaro de Crimea
tatar de Crimée
Sãotomense
Southern East Cree
cree suroriental
cri de l’Est (dialecte du Sud)
Plains Cree
cree de las llanuras
cri des plaines
Northern East Cree
cree nororiental
cri de l’Est (dialecte du Nord)
Moose Cree
cree moose
cri de Moose
El Nayar Cora
Crow
Iyo'wujwa Chorote
Carolina Algonquian
algonquino de Carolina
algonquin de Caroline
Seselwa Creole French
criollo seychelense
créole seychellois
Iyojwa'ja Chorote
Chaura
Chrau
Carrier
Cori
Cruzeño
Chiltepec Chinantec
Kashubian
casubio
kachoube
Catalan Sign Language
Chiangmai Sign Language
Czech Sign Language
Cuba Sign Language
Chilean Sign Language
Asho Chin
Coast Miwok
Songlai Chin
Jola-Kasa
Chinese Sign Language
Central Sierra Miwok
Colombian Sign Language
Sochiapam Chinantec
Southern Ping Chinese
Croatia Sign Language
Costa Rican Sign Language
Southern Ohlone
Northern Ohlone
Sumtu Chin
Swampy Cree
cree de los pantanos
cri des marais
Cambodian Sign Language
Siyin Chin
Coos
Tataltepec Chatino
Chetco
Tedim Chin
Tepinapa Chinantec
Chittagonian
Thaiphum Chin
Tlacoatzintepec Chinantec
Chitimacha
Chhintange
Emberá-Catío
Western Highland Chatino
Northern Catanduanes Bikol
Wayanad Chetti
Chol
Moundadan Chetty
Zacatepec Chatino
Cua
Cubeo
Usila Chinantec
Chuka
Cuiba
Mashco Piro
San Blas Kuna
Culina
Cumanagoto
Cupeño
Cun
Chhulung
Teutila Cuicatec
Tai Ya
Cuvok
Chukwa
Tepeuxila Cuicatec
Cuitlatec
Chug
Valle Nacional Chinantec
Kabwa
Maindo
Woods Cree
Kwere
Chewong
Kuwaataay
Cha'ari
Nopala Chatino
Cayubaba
Welsh
galés
gallois
Cuyonon
Huizhou Chinese
Knaanic
Zenzontepec Chatino
Min Zhong Chinese
Zotung Chin
Dangaléat
Dambi
Marik
Duupa
Dagbani
Gwahatike
Day
Dar Fur Daju
Dakota
dakota
Dahalo
Damakawa
Danish
danés
danois
Daai Chin
Dandami Maria
Dargwa
dargva
dargwa
Daho-Doo
Dar Sila Daju
Taita
taita
Davawenyo
Dayi
Moi-Wadea
Bangime
Deno
Dadiya
Dabe
Edopi
Dogul Dom Dogon
Doka
Ida'an
Dyirbal
Duguri
Duriankere
Dulbu
Duwai
Daba
Dabarre
Ben Tey Dogon
Bondum Dom Dogon
Dungu
Bankan Tey Dogon
Dibiyaso
Deccan
Negerhollands
Dadi Dadi
Dongotono
Doondo
Fataluku
West Goodenough
Jaru
Dendi (Benin)
Dido
Dhudhuroa
Donno So Dogon
Dawera-Daweloor
Dagik
Dedua
Dewoin
Dezfuli
Degema
Dehwari
Demisa
Delaware
delaware
Dem
Slave (Athapascan)
slave
esclave
Pidgin Delaware
Dendi (Central African Republic)
Deori
Desano
German
alemán
allemand
Domung
Dengese
Southern Dagaare
Bunoge Dogon
Casiguran Dumagat Agta
Dagaari Dioula
Degenan
Doga
Dghwede
Northern Dagara
Dagba
Andaandi
Dagoman
Dogri (individual language)
dogri
Tlicho
dogrib
Dogoso
Ndra'ngith
Daungwurrung
Doghoro
Daga
Dhundari
marwari
marwarî
Dhangu-Djangu
Dhimal
Dhalandji
Zemba
Dhanki
Dhodia
Dhargari
Dhaiso
Dhurga
Dehu
Dhanwar (Nepal)
Dhungaloo
Dia
South Central Dinka
Lakota Dida
Didinga
Dieri
Digo
Kumiai
Dimbong
Dai
Southwestern Dinka
dinka
Dilling
Dime
Dinka
Dibo
Northeastern Dinka
Dimli (individual language)
zazaki
Dirim
Dimasa
Diriku
Dhivehi
divehi
maldivien
Northwestern Dinka
Dixon Reef
Diuwe
Ding
Djadjawurrung
Djinba
Dar Daju Daju
Djamindjung
Zarma
zarma
Djangun
Djinang
Djeebbana
Eastern Maroon Creole
Jamsay Dogon
Jawoyn
Jangkang
Djambarrpuyngu
Kapriman
Djawi
Dakpakha
Kadung
Dakka
Kuijau
Southeastern Dinka
Mazagway
Dolgan
Dahalik
Dalmatian
Darlong
Duma
Mombo Dogon
Gavak
Madhi Madhi
Dugwor
Medefaidrin
Upper Kinabatangan
Domaaki
Dameli
Dama
Kemedzung
East Damar
Dampelas
Dubu
Dumpas
Mudburra
Dema
Demta
Upper Grand Valley Dani
Daonda
Ndendeule
Dungan
Lower Grand Valley Dani
Dan
Dengka
Dzùùngoo
Ndrulo
Danaru
Mid Grand Valley Dani
Danau
Danu
Western Dani
Dení
Dom
Dobu
Northern Dong
Doe
Domu
Dogri (macrolanguage)
Dondo
Doso
Toura (Papua New Guinea)
Dongo
Lukpa
Dominican Sign Language
Dori'o
Dogosé
Dass
Dombe
Doyayo
Bussa
Dompo
Dorze
Papar
Dair
Minderico
Darmiya
Dolpo
Rungus
C'Lela
Paakantyi
West Damar
Daro-Matu Melanau
Dura
Gedeo
Drents
Rukai
Darai
Lower Sorbian
bajo sorbio
bas-sorabe
Dutch Sign Language
Daasanach
Disa
Dokshi
Danish Sign Language
Dusner
Desiya
Tadaksahak
Mardin Sign Language
Daur
Labuk-Kinabatangan Kadazan
Ditidaht
Adithinngithigh
Ana Tinga Dogon
Tene Kan Dogon
Tomo Kan Dogon
Daatsʼíin
Tommo So Dogon
Kadazan Dusun
dusun central
Lotud
Toro So Dogon
Toro Tegu Dogon
Tebul Ure Dogon
Dotyali
Duala
duala
douala
Dubli
Duna
Umiray Dumaget Agta
Dumbea
Duruma
Dungra Bhil
Dumun
Uyajitaya
Alabat Island Agta
Middle Dutch (ca. 1050-1350)
neerlandés medio
moyen néerlandais
Dusun Deyah
Dupaninan Agta
Duano
Dusun Malang
Dii
Dumi
Drung
Duvle
Dusun Witu
Duungooma
Dicamay Agta
Duli-Gey
Duau
Diri
Dawik Kui
Dawro
Dutton World Speedwords
Dhuwal
Dawawa
Dhuwaya
Dewas Rai
Dyan
Dyaberdyaber
Dyugun
Villa Viciosa Agta
Djimini Senoufo
Bhutanese Sign Language
Yanda Dom Dogon
Dyangadi
Jola-Fonyi
jola-fonyi
diola-fogny
Dyarim
Dyula
diula
dioula
Djabugay
Tunzu
Daza
Djiwarli
Dazaga
dazaga
Dzalakha
Dzando
Dzongkha
dzongkha
Karenggapa
Beginci
Ebughu
Eastern Bontok
Teke-Ebo
Ebrié
Embu
embu
Eteocretan
Ecuadorian Sign Language
Eteocypriot
Efai
Efe
Efik
efik
éfik
Ega
Emilian
émilien
Benamanga
Eggon
Egyptian (Ancient)
egipcio antiguo
égyptien ancien
Miyakubo Sign Language
Ehueun
Eipomek
Eitiep
Askopan
Ejamat
Ekajuk
ekajuk
ékadjouk
Ekit
Ekari
Eki
Standard Estonian
estonio
estonien
Kol (Bangladesh)
Elip
Koti
Ekpeye
Yace
Eastern Kayah
Elepi
El Hugeirat
Nding
Elkei
Modern Greek (1453-)
griego
grec
Eleme
El Molo
Elu
Elamite
elamita
élamite
Emai-Iuleha-Ora
Embaloh
Emerillon
Eastern Meohang
Mussau-Emira
Eastern Maninkakan
mandingo
mandingue
Mamulique
Eman
Northern Emberá
Eastern Minyag
Pacific Gulf Yupik
Eastern Muria
Emplawas
Erromintxela
Epigraphic Mayan
Mbessa
Apali
Markweeta
Ende
Forest Enets
English.
English
Inglés
Anglais
Tundra Enets
Enlhet
Middle English (1100-1500)
inglés medio
moyen anglais
Engenni
Enggano
Enga
Emumu
Enu
Enwan (Edo State)
Enwan (Akwa Ibom State)
Enxet
Beti (Côte d'Ivoire)
Epie
Esperanto
esperanto
espéranto
Eravallan
Sie
Eruwa
Ogea
South Efate
Horpa
Erre
Ersu
Eritai
Erokwanas
Ese Ejja
Aheri Gondi
Eshtehardi
North Alaskan Inupiatun
Northwest Alaska Inupiatun
inupiaq
Egypt Sign Language
Esuma
Salvadoran Sign Language
Estonian Sign Language
Esselen
Central Siberian Yupik
Estonian
Central Yupik
youpik central
Eskayan
Etebi
Etchemin
Ethiopian Sign Language
Eton (Vanuatu)
Eton (Cameroon)
Edolo
Yekhee
Etruscan
Ejagham
Eten
Semimi
Eudeve
Basque
euskera
basque
Even
Uvbie
Evenki
Ewe
ewé
éwé
Ewondo
ewondo
éwondo
Extremaduran
estrémègne
Eyak
Keiyo
Ezaa
Uzekwe
Fasu
Fa d'Ambu
Wagi
Fagani
Finongan
Baissa Fali
Faiwol
Faita
Fang (Cameroon)
South Fali
Fam
Fang (Equatorial Guinea)
fang
Faroese
feroés
féroïen
Paloor
Fataleka
Persian
persa
persan
Fanti
fanti
Fayu
Fala
Southwestern Fars
Northwestern Fars
West Albay Bikol
Quebec Sign Language
Feroge
Foia Foia
Maasina Fulfulde
Fongoro
Nobiin
Fyer
Faifi
Fijian
fiyiano
fidjien
Filipino
filipino
Finnish
finés
finnois
Fipa
Firan
Tornedalen Finnish
finnois tornédalien
Fiwaga
Kirya-Konzəl
Kven Finnish
Kalispel-Pend d'Oreille
Foau
Fali
North Fali
Flinders Island
Fuliiru
Flaaitaal
Fe'fe'
Far Western Muria
Fanbak
Fanagalo
Fania
Foodo
Foi
Foma
Fon
fon
Fore
Siraya
Fernando Po Creole English
Fas
French
francés
français
Cajun French
francés cajún
français cadien
Fordata
Frankish
Middle French (ca. 1400-1600)
francés medio
moyen français
Old French (842-ca. 1400)
francés antiguo
ancien français
Arpitan
francoprovençal
Forak
Northern Frisian
frisón septentrional
frison septentrional
Eastern Frisian
frisón oriental
frison oriental
Fortsenal
Western Frisian
frisón occidental
frison occidental
Finnish Sign Language
French Sign Language
Finland-Swedish Sign Language
Adamawa Fulfulde
Pulaar
fula
peul
East Futuna
Borgu Fulfulde
Pular
Western Niger Fulfulde
Bagirmi Fulfulde
Fulah
Fum
Fulniô
Central-Eastern Niger Fulfulde
Friulian
friulano
frioulan
Futuna-Aniwa
Furu
Nigerian Fulfulde
Fuyug
Fur
Fwâi
Fwe
Gabri
Mixed Great Andamanese
Gaddang
Guarequena
Gende
Gagauz
gagauzo
gagaouze
Alekano
Borei
Gadsup
Gamkonora
Galolen
Kandawo
Gan Chinese
chino gan
gan
Gants
Gal
Gata'
Galeya
Adiwasi Garasia
Kenati
Mudhili Gadaba
Nobonob
Borana-Arsi-Guji Oromo
Gayo
gayo
West Central Oromo
oromo
Gbaya (Central African Republic)
gbaya
Kaytetye
Karajarri
Niksek
Gaikundi
Gbanziri
Defi Gbe
Galela
Bodo Gadaba
Gaddi
Gamit
Garhwali
Mo'da
Northern Grebo
grebo
Gbaya-Bossangoa
Gbaya-Bozoum
Gbagyi
Gbesi Gbe
Gagadu
Gbanu
Gabi-Gabi
Eastern Xwla Gbe
Gbari
Zoroastrian Dari
dari zoroastrien
Ganggalida
Galice
Guadeloupean Creole French
Grenadian Creole English
Gaina
Guianese Creole French
Colonia Tovar German
Gade Lohar
Pottangi Ollar Gadaba
Gugu Badhun
Gedaged
Gude
Guduf-Gava
Ga'dang
Gadjerawang
Gundi
Gurdjar
Gadang
Dirasha
Laal
Umanakaina
Ghodoberi
Mehri
Wipi
Ghandruk Sign Language
Kungardutyi
Gudu
Godwari
Geruma
Kire
Gboloo Grebo
Gade
Gerai
Gengle
Hutterite German
Gebe
Gen
Ywom
ut-Ma'in
Geme
Geser-Gorom
Eviya
Gera
Garre
Enya
Geez
geez
guèze
Patpatar
Gafat
Gao
Gbii
Gugadj
Gurr-goni
Gurgula
Kungarakany
Ganglau
Gitua
Gagu
Gogodala
Ghadamès
Hiberno-Scottish Gaelic
Southern Ghale
Northern Ghale
Geko Karen
Ghulfan
Ghanongga
Ghomara
Ghera
Guhu-Samane
Kuke
Kija
Gibanawa
Gail
Gidar
Gaɓogbo
Goaria
Githabul
Girirra
Gilbertese
gilbertés
gilbertin
Gimi (Eastern Highlands)
Hinukh
Gimi (West New Britain)
Green Gelao
Red Gelao
North Giziga
Gitxsan
Mulao
White Gelao
Gilima
Giyug
South Giziga
Kachi Koli
Gunditjmara
Gonja
Gurindji Kriol
Gujari
Guya
Magɨ (Madang Province)
Ndai
Gokana
Kok-Nar
Guinea Kpelle
ǂUngkue
Scottish Gaelic
gaélico escocés
gaélique écossais
Belning
Bon Gula
Nanai
Irish
irlandés
irlandais
Galician
gallego
galicien
Northwest Pashai
Gula Iro
Gilaki
gilaki
Garlali
Galambu
Glaro-Twabo
Gula (Chad)
Manx
manés
mannois
Glavda
Gule
Gambera
Gula'alaa
Mághdì
Magɨyi
Middle High German (ca. 1050-1500)
alto alemán medio
moyen haut-allemand
Middle Low German
Gbaya-Mbodomo
Gimnime
Mirning
Gumalu
Gamo
Magoma
Mycenaean Greek
Mgbolizhia
Kaansa
Gangte
Guanche
Zulgo-Gemzek
Ganang
Ngangam
Lere
Gooniyandi
Ngen
ǁGana
Gangulu
Ginuman
Gumatj
Northern Gondi
gondi
Gana
Gureng Gureng
Guntai
Gnau
Western Bolivian Guaraní
Ganzi
Guro
Playero
Gorakor
Godié
Gongduk
Gofa
Gogo
Old High German (ca. 750-1050)
alto alemán antiguo
ancien haut allemand
Gobasi
Gowlan
Gowli
Gola
Goan Konkani
konkaní
konkani
Gondi
Gone Dau
Yeretuar
Gorap
Gorontalo
gorontalo
Gronings
Gothic
gótico
gotique
Gavar
Goo
Gorowa
Gobu
Goundo
Gozarkhani
Gupa-Abawa
Ghanaian Pidgin English
Taiap
Ga'anda
Guiqiong
Guana (Brazil)
Gor
Qau
Rajput Garasia
Grebo
Ancient Greek (to 1453)
griego antiguo
grec ancien
Guruntum-Mbaaru
Madi
Gbiri-Niragu
Ghari
Southern Grebo
Kota Marudu Talantang
guaraní
guarani
Groma
Gorovu
Taznatit
Gresi
Garo
Kistane
Central Grebo
Gweda
Guriaso
Barclayville Grebo
Guramalum
Ghanaian Sign Language
German Sign Language
Gusilay
Guatemalan Sign Language
Nema
Southwest Gbaya
Wasembo
Greek Sign Language
Swiss German
alemán suizo
suisse allemand
Guató
Aghu-Tharnggala
Shiki
Guajajára
Wayuu
wayuu
Yocoboué Dida
Gurindji
Gupapuyngu
Paraguayan Guaraní
Guahibo
Eastern Bolivian Guaraní
Gujarati
guyaratí
goudjarati
Gumuz
Sea Island Creole English
Guambiano
Mbyá Guaraní
Guayabero
Gunwinggu
Aché
Farefare
gurenne
Guinean Sign Language
Maléku Jaíka
Yanomamö
Gun
Gourmanchéma
Gusii
gusii
Guana (Paraguay)
Guanano
Duwet
Golin
Guajá
Gulay
Gurmana
Kuku-Yalanji
Gavião Do Jiparaná
Pará Gavião
Gurung
Gumawana
Guyani
Mbato
Gwa
Gawri
Gawwada
Gweno
Gowro
Moo
Gwichʼin
kutchin
gwichʼin
ǀGwi
Awngthim
Gwandara
Gwere
Gawar-Bati
Guwamu
Kwini
Gua
Wè Southern
Northwest Gbaya
Garus
Kayardild
Gyem
Gungabula
Gbayi
Gyele
Gayil
Ngäbere
Guyanese Creole English
Gyalsumdo
Guarayu
Gunya
Geji
Ganza
Gazi
Gane
Hän
Hanoi Sign Language
Gurani
Hatam
Eastern Oromo
Haiphong Sign Language
Hanga
Hahon
Haida
haida
haïda
Hajong
Hakka Chinese
chino hakka
hakka
Halang
Hewa
Hangaza
Hakö
Hupla
Harari
Haisla
Haitian
criollo haitiano
créole haïtien
Hausa
hausa
haoussa
Havu
Hawaiian
hawaiano
hawaïen
Southern Haida
haida meridional
haïda du Sud
Haya
Hazaragi
Hamba
Huba
Heiban
Ancient Hebrew
Serbo-Croatian
Habu
Andaman Creole Hindi
Huichol
Northern Haida
Honduras Sign Language
Hadiyya
Northern Qiandong Miao
hmong
Hebrew
hebreo
hébreu
Herdé
Helong
Hehe
Heiltsuk
Hemba
Herero
herero
héréro
Haiǁom
Haigwai
Hoia Hoia
Kerak
Hoyahoya
Lamang
Hibito
Hidatsa
Fiji Hindi
hindi fidjien
Kamwe
Pamosu
Hinduri
Hijuk
Seit-Kaitetu
Hiligaynon
hiligaynon
Hindi
hindi
Tsoa
Himarimã
Hittite
hitita
hittite
Hiw
Hixkaryána
Haji
Kahe
Hunde
Khah
Hunjara-Kaina Ke
Mel-Khaonh
Hong Kong Sign Language
Halia
Halbi
Halang Doan
Hlersu
Matu Chin
Hieroglyphic Luwian
Southern Mashan Hmong
Humburi Senni Songhay
Central Huishui Hmong
Large Flowery Miao
Eastern Huishui Hmong
Hmong Don
Southwestern Guiyang Hmong
Southwestern Huishui Hmong
Northern Huishui Hmong
Maek
Luopohe Hmong
Central Mashan Hmong
Hmong
Hiri Motu
hiri motu
Northern Mashan Hmong
Eastern Qiandong Miao
Hmar
Southern Qiandong Miao
Hamtai
Hamap
Hmong Dô
Western Mashan Hmong
Southern Guiyang Hmong
Hmong Shua
Mina (Cameroon)
Southern Hindko
Chhattisgarhi
Hungu
ǁAni
Hani
Hmong Njua
Hainanese
Hanunoo
Northern Hindko
Caribbean Hindustani
Hung
Hoava
Mari (Madang Province)
Holma
Horom
Hobyót
Holikachuk
Hadothi
Holu
Homa
Holoholo
Hopi
Horo
Ho Chi Minh City Sign Language
Hote
Hovongan
Honi
Holiya
Hozo
Hpon
Hawai'i Sign Language (HSL)
Hrangkhol
Niwer Mil
Hre
Haruku
Horned Miao
Haroi
Nhirrpi
Hértevin
Hruso
Croatian
croata
croate
Warwar Feni
Hunsrik
Harzani
Upper Sorbian
alto sorbio
haut-sorabe
Hungarian Sign Language
Hausa Sign Language
Xiang Chinese
chino xiang
xiang
Harsusi
Hoti
Minica Huitoto
Hadza
Hitu
Middle Hittite
Huambisa
ǂHua
Huaulu
San Francisco Del Mar Huave
Humene
Huachipaeri
Huilliche
Huli
Northern Guiyang Hmong
Hulung
Hula
Hungana
Hungarian
húngaro
hongrois
Hupa
hupa
Tsat
Halkomelem
halkomelem
Huastec
Humla
Murui Huitoto
San Mateo Del Mar Huave
Hukumina
Nüpode Huitoto
Hulaulá
Hunzib
Haitian Vodoun Culture Language
San Dionisio Del Mar Huave
Haveke
Sabu
Santa María Del Mar Huave
Wané
Hawai'i Creole English
Hwana
Hya
Armenian
armenio
arménien
Western Armenian
Iaai
Iatmul
Purari
Iban
iban
Ibibio
ibibio
Iwaidja
Akpes
Ibanag
Bih
Ibaloi
Agoi
Ibino
Igbo
igbo
Ibuoro
Ibu
Ibani
Ede Ica
Etkywan
Icelandic Sign Language
Islander Creole English
Idakho-Isukha-Tiriki
Indo-Portuguese
Idon
Ede Idaca
Idere
Idi
Ido
ido
Indri
Idesa
Idaté
Idoma
Amganad Ifugao
Batad Ifugao
Ifè
Ifo
Tuwali Ifugao
Teke-Fuumu
Mayoyao Ifugao
Keley-I Kallahan
Ebira
Igede
Igana
Igala
Kanggape
Ignaciano
Isebe
Interglossa
Igwe
Iha Based Pidgin
Ihievbe
Iha
Bidhawal
Sichuan Yi
yi de Sichuán
yi du Sichuan
Thiin
Izon
Biseni
Ede Ije
Kalabari
Southeast Ijo
Eastern Canadian Inuktitut
inuktitut
Ikhin-Arokho
Iko
Ika
Ikulu
Olulumo-Ikom
Ikpeshi
Ikaranggal
Inuit Sign Language
Inuinnaqtun
inuit del oeste de Canadá
inuktitut de l’Ouest canadien
Inuktitut
Iku-Gora-Ankwa
Ikwere
Ikizu
Ile Ape
Ila
Interlingue
interlingue
Garig-Ilgar
Ili Turki
Ilongot
Iranun (Malaysia)
Iloko
ilocano
Iranun (Philippines)
International Sign
Ili'uun
Ilue
Mala Malasar
Anamgura
Miluk
Imonda
Imbongu
Imroing
Marsian
Imotong
Milyan
Interlingua (International Auxiliary Language Association)
interlingua
Inga
Indonesian
indonesio
indonésien
Degexit'an
Ingush
ingush
ingouche
Jungle Inga
Indonesian Sign Language
Minaean
Isinai
Inoke-Yate
Iñapari
Indian Sign Language
Intha
Ineseño
Inor
Tuma-Irumu
Iowa-Oto
Ipili
Inupiaq
Ipiko
Iquito
Ikwo
Iresim
Irarutu
Rigwe
Iraqw
Irántxe
Irula
Kamberau
Iraya
Isabi
Isconahua
Isnag
Italian Sign Language
Irish Sign Language
Esan
Nkem-Nkum
Ishkashimi
Icelandic
islandés
islandais
Masimasi
Isanzu
Isoko
Israeli Sign Language
Istriot
Isu (Menchum Division)
Interslavic
Italian
italiano
italien
Binongan Itneg
Southern Tidung
Itene
Inlaod Itneg
Judeo-Italian
Itelmen
Itu Mbon Uzo
Itonama
Iteri
Isekiri
Maeng Itneg
Itawit
Ito
Itik
Moyadan Itneg
Itzá
Iu Mien
Ibatan
Ivatan
I-Wak
Iwam
Iwur
Sepik Iwam
Ixcatec
Ixil
Iyayu
Mesaka
Yaka (Congo)
Ingrian
ingrien
Kizamani
Izere
Izii
Jamamadí
Hyam
Popti'
Jahanka
Yabem
Jara
Jah Hut
Zazao
Jakun
Yalahatan
Jamaican Creole English
créole jamaïcain
Jandai
Yanyuwa
Yaqay
New Caledonian Javanese
Jakati
Yaur
Javanese
javanés
javanais
Jambi Malay
Yan-nhangu
Jawe
Judeo-Berber
Badjiri
Arandai
Barikewa
Bijim
Nafusi
Lojban
lojban
Jofotek-Bromnya
Jabutí
Jukun Takum
Yawijibaya
Jamaican Country Sign Language
Krymchak
Jad
Jadgali
Judeo-Tat
Jebero
Jerung
Jeh
Yei
Jeri Kuo
Yelmek
Dza
Jere
Manem
Jonkor Bourmataguil
Ngbee
Judeo-Georgian
Gwak
Ngomba
ngomba
Jehai
Jhankot Sign Language
Jina
Jibu
Tol
Bu (Kaduna State)
Jilbe
Jingulu
sTodsde
Jiiddu
Jilim
Jimi (Cameroon)
Jiamao
Guanyinqiao
Jita
Youle Jinuo
Shuar
Buyuan Jinuo
Jejueo
Bankal
Kaera
Mobwa Karen
Kubo
Paku Karen
Koro (India)
Amami Koniya Sign Language
Labir
Ngile
Jamaican Sign Language
Dima
Zumbun
Machame
machame
matchamé
Yamdena
Jimi (Nigeria)
Jumli
Makuri Naga
Kamara
Mashi (Nigeria)
Mouwase
Western Juxtlahuaca Mixtec
Jangshung
Jandavra
Yangman
Janji
Yemsa
Rawat
Jaunsari
Joba
Wojenaka
Jogi
Jorá
Jordanian Sign Language
Jowulu
Jewish Palestinian Aramaic
Japanese
japonés
japonais
Judeo-Persian
judeo-persa
judéo-persan
Jaqaru
Jarai
Judeo-Arabic
Jiru
Jakattoe
Japrería
Japanese Sign Language
Júma
Wannu
Jurchen
Worodougou
Hõne
Ngadjuri
Wapan
Jirel
Jumjum
Juang
Jiba
Hupdë
Jurúna
Jumla Sign Language
Jutish
jute
Wãpha
Juray
Javindo
Caribbean Javanese
Jwira-Pepesa
Jiarong
Judeo-Yemeni Arabic
Jaya
Kara-Kalpak
karakalpako
karakalpak
Kabyle
cabileño
kabyle
Kachin
kachin
Adara
Ketangalan
Katso
Kajaman
Kara (Central African Republic)
Karekare
Jju
jju
Kalanguya
Kalaallisut
groenlandés
groenlandais
Kamba (Kenya)
kamba
Kannada
canarés
kannada
Xaasongaxango
Bezhta
Capanahua
Kashmiri
cachemir
cachemiri
Georgian
georgiano
géorgien
Kanuri
kanuri
kanouri
Katukína
Kawi
kawi
Kao
Kamayurá
Kazakh
kazajo
kazakh
Kalarko
Kaxuiâna
Kadiwéu
Kabardian
kabardiano
kabarde
Kanju
Khamba
Camsá
Kaptiau
Kari
Grass Koiari
Kanembu
kanembu
kanembou
Iwal
Kare (Central African Republic)
Keliko
Kabiyè
Kamano
Kafa
Kande
Abadi
Kabutra
Dera (Indonesia)
Kaiep
Ap Ma
Manga Kanuri
Duhwa
Khanty
Kawacha
Lubila
Ngkâlmpw Kanum
Kaivi
Ukaan
Tyap
tyap
Vono
Ngyian
Kobiana
Kalanga
Kela (Papua New Guinea)
Gula (Central African Republic)
Nubi
Kinalakna
Kanga
Kamo
Katla
Koenoem
Kaian
Kami (Tanzania)
Kete
Kabwari
Kachama-Ganjule
Korandje
Konongo
Worimi
Kutu
Yankunytjatjara
Makonde
makonde
makondé
Mamusi
Seba
Tem
Kumam
Karamojong
Numèè
Tsikimba
Kagoma
Kunda
Kaningdon-Nindem
Koch
Karaim
Kuy
Kadaru
Koneraw
Kam
Keder
Kwaja
Kabuverdianu
criollo caboverdiano
capverdien
Kélé
Keiga
Kerewe
Eastern Keres
Kpessi
Tese
Keak
Kei
Kadar
Kekchí
Kela (Democratic Republic of Congo)
Kemak
Kenyang
kényang
Kakwa
Kaikadi
Kamar
Kera
Kugbo
Ket
Akebu
Kanikkaran
West Kewa
Kukna
Kupia
Kukele
Kodava
Northwestern Kolami
Konda-Dora
Korra Koraga
Kota (India)
Koya
Kudiya
Kurichiya
Kannada Kurumba
Kemiehua
Kinnauri
Kung
Khunsari
Kuk
Koro (Côte d'Ivoire)
koro
Korwa
Korku
Kachhi
Bilaspuri
Kanjari
Katkari
Kurmukar
Kharam Naga
Kullu Pahari
Kumaoni
Koromfé
Koyaga
Kawe
Komering
Kube
Kusunda
Selangor Sign Language
Gamale Kham
Kaiwá
Kunggari
Karingani
Krongo
Kaingang
káingang
caingangue
Kamoro
Abun
Kumbainggar
Somyev
Kobol
Karas
Karon Dori
Kamaru
Kyerung
Khasi
khasi
Tukang Besi North
Bädi Kanum
Korowai
Khuen
Khams Tibetan
Kehu
Kuturmi
Halh Mongolian
mongol
Lusi
Khmer
jemer
khmer
Khandesi
Khotanese
kotanés
khotanais
Kapori
Koyra Chiini Songhay
koyra chiini
Kharia
Kasua
Khamti
Nkhumbi
Khvarshi
Khowar
khowar
Kanu
Kele (Democratic Republic of Congo)
Keapara
Kim
Koalib
Kickapoo
Koshin
Kibet
Eastern Parbate Kham
Kimaama
Kilmeri
Kitsai
Kilivila
Kikuyu
kikuyu
Kariya
Karagas
Kinyarwanda
kinyarwanda
Kiowa
Sheshi Kham
Kosadle
Kirghiz
kirguís
kirghize
Kis
Agob
Kirmanjki (individual language)
kirmanjki
Kimbu
Northeast Kiwai
Khiamniungan Naga
Kirikiri
Kisi
Mlap
Q'anjob'al
Coastal Konjo
Southern Kiwai
Kisar
Khmu
Khakas
Zabana
Khinalugh
Highland Konjo
Western Parbate Kham
Kháng
Kunjen
Harijan Kinnauri
Pwo Eastern Karen
Western Keres
Kurudu
East Kewa
Phrae Pwo Karen
Kashaya
Kaikavian Literary Language
Ramopa
Erave
Bumthangkha
Kakanda
Kwerisa
Odoodee
Kinuku
Kakabe
Kalaktang Monpa
Mabaka Valley Kalinga
Khün
Kagulu
Kako
kako
Kokota
Kosarek Yale
Kiong
Kon Keu
Karko
Gugubera
Kaeku
Kir-Balar
Giiwo
Koi
Tumi
Kangean
Teke-Kukuya
Kohin
Guugu Yimidhirr
Kaska
Klamath-Modoc
Kiliwa
Kolbila
Gamilaraay
Kulung (Nepal)
Kendeje
Tagakaulo
Weliki
Kalumpang
Khalaj
Kono (Nigeria)
Kagan Kalagan
Migum
Kalenjin
kalenjin
kalendjin
Kapya
Kamasa
Rumu
Khaling
Kalasha
Nukna
Klao
Maskelynes
Tado
Koluwawa
Kalao
Kabola
Konni
Kimbundu
kimbundu
kimboundou
Southern Dong
Majukayang Kalinga
Bakole
Kare (Papua New Guinea)
Kâte
Kalam
Kami (Nigeria)
Kumarbhag Paharia
Limos Kalinga
Tanudan Kalinga
Kom (India)
Awtuw
Kwoma
Gimme
Kwama
Northern Kurdish
kurdo
kurde
Kamasau
Kemtuik
Kanite
Karipúna Creole French
Komo (Democratic Republic of Congo)
Waboda
Koma
Khorasani Turkish
Dera (Nigeria)
Lubuagan Kalinga
Central Kanuri
Konda
Kankanaey
Mankanya
Koongo
kongo
kikongo
Kanufi
Western Kanjobal
Kuranko
Keninjal
Kanamarí
Konkani (individual language)
Kono (Sierra Leone)
Kwanja
Kintaq
Kaningra
Kensiu
Panoan Katukína
Kono (Guinea)
Tabo
Kung-Ekoka
Kendayan
Kanyok
Kalamsé
Konomala
Kpati
Kodi
Kacipo-Bale Suri
Kubi
Cogui
Koyo
Komi-Permyak
komi permio
komi-permiak
Konkani (macrolanguage)
Kol (Papua New Guinea)
Komi
komi
Kongo
Konzo
Waube
Kota (Gabon)
Korean
coreano
coréen
Kosraean
kosraeano
kosraéen
Lagwan
Koke
Kudu-Camo
Kugama
Koyukon
Korak
Kutto
Mullu Kurumba
Curripaco
Koba
Kpelle
kpelle
kpellé
Komba
Kapingamarangi
Kplang
Kofei
Karajá
Kpan
Kpala
Koho
Kepkiriwát
Ikposo
Korupun-Sela
Korafe-Yegha
Tehit
Karata
Kafoa
Komi-Zyrian
Kobon
Mountain Koiali
Koryak
Kupsabiny
Mum
Kovai
Doromu-Koki
Koy Sanjaq Surat
Kalagan
Kakabai
Khe
Kisankasa
Koitabu
Koromira
Kotafon Gbe
Kyenele
Khisa
Kaonde
Eastern Krahn
Kimré
Krenak
Kimaragang
Northern Kissi
Klias River Kadazan
Seroa
Okolod
Kandas
Mser
Koorete
Korana
Kumhali
Karkin
Karachay-Balkar
karachay-balkar
karatchaï balkar
Kairui-Midiki
Panará
Koro (Vanuatu)
Kurama
Krio
krio
Kinaray-A
kinaray-a
Kerek
Karelian
carelio
carélien
Sapo
Durop
Krung
Gbaya (Sudan)
Tumari Kanuri
Kurukh
kurukh
kouroukh
Kavet
Western Krahn
Karon
Kryts
Sota Kanum
Shambala
shambala
Southern Kalinga
Kuanua
Kuni
Bafia
bafia
Kusaghe
Kölsch
kölsch
Krisa
Uare
Kansa
Kumalu
Kumba
Kasiguranin
Kofa
Kaba
Kwaami
Borong
Southern Kisi
Winyé
Khamyang
Kusu
S'gaw Karen
Kedang
Kharia Thar
Kodaku
Katua
Kambaata
Kholok
Kokata
Nubri
Kwami
Kalkutung
Karanga
North Muyu
Plapo Krumen
Kaniet
Koroshi
Kurti
Karitiâna
Kuot
Kaduo
Katabaga
South Muyu
Ketum
Kituba (Democratic Republic of Congo)
Eastern Katu
Kato
Kaxararí
Kango (Bas-Uélé District)
Juǀʼhoan
Kuanyama
kuanyama
Kutep
Kwinsu
'Auhelawa
Kuman (Papua New Guinea)
Western Katu
Kupa
Kushi
Kuikúro-Kalapálo
Kuria
Kepo'
Kulere
Kumyk
kumyk
koumyk
Kunama
Kumukio
Kunimaipa
Karipuna
Kurdish
Kusaal
Kutenai
kutenai
Upper Kuskokwim
Kur
Kpagua
Kukatja
Kuuku-Ya'u
Kunza
Bagvalal
Kubu
Kove
Kui (Indonesia)
Kalabakan
Kabalai
Kuni-Boazi
Komodo
Kwang
Psikye
Korean Sign Language
Kayaw
Kendem
Border Kuna
Dobel
Kompane
Geba Karen
Kerinci
Lahta Karen
Yinbaw Karen
Kola
Wersing
Parkari Koli
Yintale Karen
Tsakwambo
Dâw
Kwa
Likwala
Kwaio
Kwerba
Kwara'ae
Sara Kaba Deme
Kowiai
Awa-Cuaiquer
Kwanga
Kwak'wala
kwakʼwala
kwak’wala
Kofyar
Kwambi
Kwangali
Kwomtari
Kodia
Kwer
Kwese
Kwesten
Kwakum
Sara Kaba Náà
Kwinti
Khirwar
San Salvador Kongo
Kwadi
Kairiru
Krobu
Konso
Manumanaw Karen
Karo (Ethiopia)
Keningau Murut
Kulfa
Zayein Karen
Northern Khmer
Kanowit-Tanjong Melanau
Kanoé
Wadiyara Koli
Smärky Kanum
Koro (Papua New Guinea)
Kangjia
Koiwat
Kuvi
kuvi
Konai
Likuba
Kayong
Kerewo
Kwaya
Butbut Kalinga
Kyaka
Karey
Krache
Kouya
Keyagana
Karok
Kiput
Karao
Kamayo
Kalapuya
Kpatili
Northern Binukidnon
Kelon
Kang
Kenga
Kuruáya
Baram Kayan
Kayagar
Western Kayah
Kayort
Kudmali
Rapoisi
Kambaira
Kayabí
Western Karaboro
Kaibobo
Bondoukou Kulango
Kadai
Kosena
Da'a Kaili
Kikai
Kelabit
Kazukuru
Kayeli
Kais
Kokola
Kaningi
Kaidipang
Kaike
Karang
Sugut Dusun
Kayupulau
Komyandaret
Karirí-Xocó
Kamarian
Kango (Tshopo District)
Kalabra
Southern Subanen
Linear A
Lacandon
Ladino
ladino
Pattani
Lafofa
Rangi
langi
Lahnda
lahnda
Lambya
Lango (Uganda)
Lalia
Lamba
lamba
Laru
Lao
lao
Laka (Chad)
Qabiao
Larteh
Lama (Togo)
Latin
latín
latin
Laba
Latvian
letón
letton
Lauje
Tiwa
Lama Bai
Aribwatsa
Label
Lakkia
Lak
Tinani
Laopang
La'bi
Ladakhi
Central Bontok
Libon Bikol
Lodhi
Rmeet
Laven
Wampar
Lohorung
Libyan Sign Language
Lachi
Labu
Lavatbura-Lamusong
Tolaki
Lawangan
Lamalama
Lardil
Legenyem
Lola
Loncong
Lubu
Luchazi
Lisela
Tungag
Western Lawa
Luhu
Lisabata-Nuniali
Kla-Dan
Dũya
Luri
Lenyima
Lamja-Dengsa-Tola
Laari
Lemoro
Leelau
Kaan
Landoma
Láadan
Loo
Tso
Lufu
Lega-Shabunda
Lala-Bisa
Leco
Lendu
Lyélé
Lelemi
Lenje
Lemio
Lengola
Leipon
Lele (Democratic Republic of Congo)
Nomaande
Lenca
Leti (Cameroon)
Lepcha
Lembena
Lenkau
Lese
Lesing-Gelimi
Kara (Papua New Guinea)
Lamma
Ledo Kaili
Luang
Lemolang
Lezghian
lezgiano
lezghien
Lefa
Buu (Cameroon)
Lingua Franca Nova
lingua franca nova
Lungga
Laghu
Lugbara
Laghuu
Lengilu
Lingarak
Wala
Lega-Mwenga
T'apo
Lango (South Sudan)
Logba
Lengo
Guinea-Bissau Sign Language
Pahi
Longgu
Ligenza
Laha (Viet Nam)
Laha (Indonesia)
Lahu Shi
Lahul Lohar
Lhomi
Lahanan
Lhokpu
Mlahsö
Lo-Toga
Lahu
West-Central Limba
Likum
Hlai
Nyindrou
Likila
Limbu
Ligbi
Lihir
Ligurian
ligur
ligure
Lika
Lillooet
lillooet
Limburgan
limburgués
limbourgeois
Lingala
lingala
Liki
Sekpele
Libido
Liberian English
Lisu
Lithuanian
lituano
lituanien
Logorik
Liv
livonien
Col
Liabuku
Banda-Bambari
Libinza
Golpa
Rampi
Laiyolo
Li'o
Lampung Api
Yirandali
Yuru
Lakalei
Kabras
Kucong
Lakondê
Kenyi
Lakha
Laki
Remun
Laeko-Libuat
Kalaamaya
Lakon
Khayo
Päri
Kisa
Lakota
lakota
Kungkari
Lokoya
Lala-Roba
Lolo
Lele (Guinea)
Ladin
Lele (Papua New Guinea)
Hermit
Lole
Lamu
Teke-Laali
Ladji Ladji
Lelak
Lilau
Lasalimu
Lele (Chad)
North Efate
Lolak
Lithuanian Sign Language
Lau
Lauan
East Limba
Merei
Limilngan
Lumun
Pévé
South Lembata
Lamogai
Lambichhong
Lombi
West Lembata
Lamkang
Hano
Lambadi
Lombard
lombardo
lombard
Limbum
Lamatuka
Lamalera
Lamenu
Lomaiviti
Lake Miwok
Laimbue
Lamboya
Langbashe
Mbalanhu
Lundayeh
Langobardic
Lanoh
Daantanai'
Leningitij
South Central Banda
Langam
Lorediakarkar
Lamnso'
Longuda
Lanima
Lonzo
Loloda
Lobi
Inonhan
Saluan
Logol
Logo
Laarim
Loma (Côte d'Ivoire)
Lou
Loko
Mongo
mongo
Loma (Liberia)
Malawi Lomwe
Lombo
Lopa
Lobala
Téén
Loniu
Otuho
Louisiana Creole
criollo de Luisiana
créole louisianais
Lopi
Tampias Lobu
Loun
Loke
Lozi
lozi
Lelepa
Lepki
Long Phuri Naga
Lipo
Lopit
Logir
Rara Bakati'
Northern Luri
lorí septentrional
lori du Nord
Laurentian
Laragia
Marachi
Loarki
Marama
Lorang
Laro
Southern Yamphu
Larantuka Malay
Larevat
Lemerig
Lasgerdi
Burundian Sign Language
Albarradas Sign Language
Lishana Deni
Lusengo
Lish
Lashi
Latvian Sign Language
Saamia
samia
Tibetan Sign Language
Laos Sign Language
Panamanian Sign Language
Aruop
Lasi
Trinidad and Tobago Sign Language
Sivia Sign Language
Seychelles Sign Language
Mauritian Sign Language
Late Middle Chinese
Latgalian
latgalien
Thur
Leti (Indonesia)
Latundê
Tsotso
Tachoni
Latu
Luxembourgish
luxemburgués
luxembourgeois
Luba-Lulua
luba-lulua
luba-kasaï (ciluba)
Luba-Katanga
luba-katanga
luba-katanga (kiluba)
Aringa
Ludian
Luvale
Laua
Ganda
ganda
Leizhou Chinese
Luiseño
luiseño
Luna
Lunanakha
Olu'bo
Luimbi
Lunda
lunda
Luo (Kenya and Tanzania)
Lumbu
Lucumi
Laura
Lushai
mizo
lushaï
Lushootseed
Lumba-Yakkha
Luwati
Luo (Cameroon)
Luyia
Southern Luri
Maku'a
Lavi
Lavukaleve
Lwel
Standard Latvian
Levuka
Lwalu
Lewo Eleng
Wanga
White Lachi
Eastern Lawa
Laomian
Luwo
Malawian Sign Language
Lewotobi
Lawu
Lewo
Lakurumau
Layakha
Lyngngam
Luyana
Literary Chinese
chinois littéraire
Litzlitz
Leinong Naga
Laz
laze
San Jerónimo Tecóatl Mazatec
Yutanduchi Mixtec
Madurese
madurés
madurais
Bo-Rukul
Mafa
mafa
Magahi
magahi
Marshallese
marshalés
marshallais
Maithili
maithili
maïthili
Jalapa De Díaz Mazatec
Makasar
macasar
makassar
Malayalam
malayálam
malayalam
Mam
Mandingo
Chiquihuitlán Mazatec
Marathi
maratí
marathi
Masai
masái
maasaï
San Francisco Matlatzinca
Huautla Mazatec
Sateré-Mawé
Mampruli
North Moluccan Malay
Central Mazahua
Higaonon
Western Bukidnon Manobo
Macushi
Dibabawon Manobo
Molale
Baba Malay
Mangseng
Ilianen Manobo
Nadëb
Malol
Maxakalí
Ombamba
Macaguán
Mbo (Cameroon)
Malayo
Maisin
Nukak Makú
Sarangani Manobo
Matigsalug Manobo
Mbula-Bwazza
Mbulungish
Maring
Mari (East Sepik Province)
Memoni
Amoltepec Mixtec
Maca
Machiguenga
Bitur
Sharanahua
Itundujia Mixtec
Matsés
Mapoyo
Maquiritari
Mese
Mvanip
Mbunda
Macaguaje
Malaccan Creole Portuguese
Masana
Coatlán Mixe
Makaa
Ese
Menya
Mambai
Mengisa
Cameroon Mambila
Minanibai
Mawa (Chad)
Mpiemo
South Watut
Mawan
Mada (Nigeria)
Morigi
Male (Papua New Guinea)
Mbum
Maba (Chad)
maba
Moksha
moksha
mokcha
Massalat
Maguindanaon
Mamvu
Mangbetu
Mangbutu
Maltese Sign Language
Mayogo
Mbati
Mbala
Mbole
Mandar
mandar
Maria (Papua New Guinea)
Mbere
Mboko
Santa Lucía Monteverde Mixtec
Mbosi
Dizin
Male (Ethiopia)
Suruí Do Pará
Menka
Ikobi
Marra
Melpa
Mengen
Megam
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
Midob
Meyah
Mekeo
Central Melanau
Mangala
Mende (Sierra Leone)
mende
mendé
Kedah Malay
Miriwoong
Merey
Meru
meru
Masmaje
Mato
Motu
Mano
Maaka
Hassaniyya
Menominee
Pattani Malay
Bangka
Mba
Mendankwe-Nkwen
Morisyen
criollo mauriciano
créole mauricien
Naki
Mogofin
Matal
Wandala
Mefele
North Mofu
Putai
Marghi South
Cross River Mbembe
Mbe
Makassar Malay
Moba
Marrithiyel
Mexican Sign Language
Mokerang
Mbwela
Mandjak
Mulaha
Melo
Mayo
Mabaan
Middle Irish (900-1200)
irlandés medio
moyen irlandais
Mararit
Morokodo
Moru
Mango
Maklew
Mpumpong
Makhuwa-Meetto
makhuwa-meetto
makua
Lijili
Abureni
Mawes
Maleu-Kilenge
Mambae
Mbangi
Meta'
meta’
metaʼ
Eastern Magar
Malila
Mambwe-Lungu
Manda (Tanzania)
Mongol
Mailu
Matengo
Matumbi
Mbunga
Mbugwe
Manda (India)
Mahongwe
Mocho
Mbugu
Besisi
Mamaa
Margu
Ma'di
Mogholi
Mungaka
Mauwake
Makhuwa-Moniga
Mòcheno
Mashi (Zambia)
Balinese Malay
Mandan
Eastern Mari
Buru (Indonesia)
Mandahuaca
Digaro-Mishmi
Mbukushu
Maru
Ma'anyan
Mor (Mor Islands)
Miami
Atatláhuca Mixtec
Mi'kmaq
micmac
Mandaic
Ocotepec Mixtec
Mofu-Gudur
San Miguel El Grande Mixtec
Chayuco Mixtec
Chigmecatitlán Mixtec
Abar
Mikasuki
Peñoles Mixtec
Alacatlatzala Mixtec
Minangkabau
minangkabau
Pinotepa Nacional Mixtec
Apasco-Apoala Mixtec
Mískito
Isthmus Mixe
Uncoded languages
Southern Puebla Mixtec
Cacaloxtepec Mixtec
Akoye
Mixtepec Mixtec
Ayutla Mixtec
Coatzospan Mixtec
Makalero
San Juan Colorado Mixtec
Northwest Maidu
Muskum
Mwera (Nyasa)
Kim Mun
Mawak
Matukar
Mandeali
Medebur
Ma (Papua New Guinea)
Malankuravan
Malapandaram
Malaryan
Malavedan
Miship
Sauria Paharia
Manna-Dora
Mannan
Karbi
Mahali
Mahican
Majhi
Mbre
Mal Paharia
Siliput
Macedonian
macedonio
macédonien
Mawchi
Miya
Mak (China)
Dhatki
Mokilese
Byep
Mokole
Moklen
Kupang Malay
Mingang Doso
Moikodi
Bay Miwok
Malas
Silacayoapan Mixtec
Vamale
Konyanka Maninka
Mafea
Kituba (Congo)
Kinamiging Manobo
East Makian
Makasae
Malo
Mbule
Cao Lan
Manambu
Mal
Malagasy
malgache
Mape
Malimpung
Miltu
Ilwana
Malua Bay
Mulam
Malango
Mlomp
Bargam
Western Maninkakan
Vame
Masalit
Maltese
maltés
maltais
To'abaita
Motlav
Moloko
Malfaxal
Malaynon
Mama
Momina
Michoacán Mazahua
Maonan
Mae
Mundat
North Ambrym
Mehináku
Hember Avu
Majhwar
Mukha-Dora
Man Met
Maii
Mamanwa
Mangga Buang
Siawi
Musak
Western Xiangxi Miao
Malalamai
Mmaala
Miriti
Emae
Madak
Migaama
Mabaale
Mbula
Muna
Manchu
manchú
mandchou
Mondé
Naba
Mundani
Eastern Mnong
Mono (Democratic Republic of Congo)
Manipuri
manipurí
manipuri
Munji
Mandinka
Tiale
Mapena
Southern Mnong
Min Bei Chinese
Minriq
Mono (USA)
Mansi
Mer
Rennell-Bellona
Mon
Manikion
Manyawa
Moni
Mwan
Mocoví
Mobilian
Innu
innu-aimun
Mongondow
Mohawk
mohawk
Mboi
Monzombo
Morori
Mangue
Mongolian
Monom
Mopán Maya
Mor (Bomberai Peninsula)
Moro
Mossi
mossi
moré
Barí
Mogum
Mohave
Moi (Congo)
Molima
Shekkacho
Mukulu
Mpoto
Malak Malak
Mangarrayi
Machinere
Majang
Marba
Maung
Mpade
Martu Wangka
Mbara (Chad)
Middle Watut
Yosondúa Mixtec
Mindiri
Miu
Migabac
Matís
Vangunu
Dadibi
Mian
Makuráp
Mungkip
Mapidian
Misima-Panaeati
Mapia
Mpi
Maba (Indonesia)
Mbuko
Mangole
Matepi
Momuna
Kota Bangun Kutai Malay
Tlazoyaltepec Mixtec
Mariri
Mamasa
Rajah Kabunsuwan Manobo
Mbelime
South Marquesan
Moronene
Modole
Manipa
Minokok
Mander
West Makian
Mok
Mandari
Mosimo
Murupi
Mamuju
Manggarai
Pano
Mlabri
Marino
Maricopa
Western Magar
Martha's Vineyard Sign Language
Elseng
Mising
Mara Chin
Maori
maorí
maori
Western Mari
mari occidental
Hmwaveke
Mortlockese
Merlav
Cheke Holo
Mru
Morouas
North Marquesan
Maria (India)
Maragus
Marghi Central
Mono (Cameroon)
Mangareva
Maranao
Maremgi
Mandaya
Marind
Malay (macrolanguage)
malayo
malais
Masbatenyo
Sankaran Maninka
Yucatec Maya Sign Language
Musey
Mekwei
Moraid
Masikoro Malagasy
Sabah Malay
Ma (Democratic Republic of Congo)
Mansaka
Molof
Agusan Manobo
Vurës
Mombum
Maritsauá
Caac
Mongolian Sign Language
West Masela
Musom
Maslam
Mansoanka
Moresada
Aruamu
Momare
Cotabato Manobo
Anyin Morofo
Munit
Mualang
Mono (Solomon Islands)
Murik (Papua New Guinea)
Una
Munggui
Maiwa (Papua New Guinea)
Moskona
Mbe'
Montol
Mator
Matagalpa
Totontepec Mixe
Wichí Lhamtés Nocten
Muong
Mewari
Yora
Mota
Tututepec Mixtec
Asaro'o
Southern Binukidnon
Tidaá Mixtec
Nabi
Mundang
mundang
moundang
Mubi
Ajumbu
Mednyj Aleut
Media Lengua
Musgu
Mündü
Musi
Mabire
Mugom
Multiple languages
varios idiomas
multilingue
Maiwala
Nyong
Malvi
rajasthani
Eastern Xiangxi Miao
Murle
Creek
creek
Western Muria
Yaaku
Muthuvan
Bo-Ung
Muyang
Mursi
Manam
Mattole
Mamboru
Marwari (Pakistan)
Peripheral Mongolian
Yucuañe Mixtec
Mulgi
Miyako
Mekmek
Mbara (Australia)
Minaveha
Marovo
Duri
Moere
Marau
Massep
Mpotovoro
Marfa
Tagal Murut
Machinga
Meoswar
Indus Kohistani
Mesqan
Mwatebu
Juwal
Are
Mwera (Chimwera)
Murrinh-Patha
Aiklep
Mouk-Aria
Labo
Kita Maninkakan
Mirandese
mirandés
mirandais
Sar
Nyamwanga
Central Maewo
Kala Lagaw Ya
Mün Chin
Marwari
Mwimbi-Muthambi
Moken
Mittu
Mentawai
mentawaï
Hmong Daw
Moingi
Northwest Oaxaca Mixtec
Tezoatlán Mixtec
Manyika
Modang
Mele-Fila
Malgbe
Mbangala
Mvuba
Mozarabic
Miju-Mishmi
Monumbo
Maxi Gbe
Meramera
Moi (Indonesia)
Mbowe
Tlahuitoltepec Mixe
Juquila Mixe
Murik (Malaysia)
Huitepec Mixtec
Jamiltepec Mixtec
Mada (Cameroon)
Metlatónoc Mixtec
Namo
Mahou
Southeastern Nochixtlán Mixtec
Central Masela
Burmese
birmano
birman
Mbay
Mayeka
Myene
myene
myènè
Bambassi
Manta
Makah
Mangayat
Mamara Senoufo
Moma
Me'en
Anfillo
Pirahã
Muniche
Mesmes
Mundurukú
Erzya
erzya
Muyuw
Masaaba
Macuna
Classical Mandaic
Santa María Zacatepec Mixtec
Tumzabt
Madagascar Sign Language
Malimba
Morawa
Monastic Sign Language
Wichí Lhamtés Güisnay
Ixcatlán Mazatec
Manya
Nigeria Mambila
Mazatlán Mixe
Mumuye
Mazanderani
mazandaraní
mazandérani
Matipuhy
Movima
Mori Atas
Marúbo
Macanese
Mintil
Inapang
Manza
Deg
Mawayana
Mozambican Sign Language
Maiadomu
Namla
Southern Nambikuára
Narak
Naka'ela
Nabak
Naga Pidgin
Nalu
Nakanai
Nalik
Ngan'gityemerri
Min Nan Chinese
chino min nan
minnan
Naaba
Neapolitan
napolitano
napolitain
Khoekhoe
nama
Iguta
Naasioi
Ca̱hungwa̱rya̱
nauruano
nauruan
Navajo
navajo
Nawuri
Nakwi
Ngarrindjeri
Coatepec Nahuatl
Nyemba
Ndoe
Chang Naga
Ngbinda
Konyak Naga
Nagarchal
Ngamo
Mao Naga
Ngarinyman
Nake
South Ndebele
ndebele meridional
ndébélé du Sud
Ngbaka Ma'bo
Kuri
Nkukoli
Nnam
Nggem
Numana
Namibian Sign Language
Rongmei Naga
Ngamambo
Southern Ngbandi
Ningera
Iyo
Central Nicobarese
Ponam
Nachering
Yale
Notsi
Nisga'a
Central Huasteca Nahuatl
Classical Nahuatl
Northern Puebla Nahuatl
Na-kara
Michoacán Nahuatl
Nambo
Nauna
Sibe
Northern Katang
Ncane
Nicaraguan Sign Language
Chothe Naga
Chumburung
Central Puebla Nahuatl
Natchez
Ndasa
Kenswei Nsei
Ndau
Nde-Nsele-Nta
North Ndebele
ndebele septentrional
ndébélé du Nord
Nadruvian
Ndengereko
Ndali
Samba Leko
Ndamba
Ndaka
Ndolo
Ndam
Ngundi
Ndonga
ndonga
Ndo
Ndombe
Ndoola
Low German
bajo alemán
bas-allemand
Ndunga
Dugun
Ndut
Ndobo
Nduga
Lutos
Ndogo
Eastern Ngad'a
Toura (Côte d'Ivoire)
Nedebang
Nde-Gbite
Nêlêmwa-Nixumwak
Nefamese
Negidal
Nyenkha
Neo-Hittite
Neko
Neku
Nemi
Nengone
Ná-Meo
Nepali (macrolanguage)
nepalí
népalais
North Central Mixe
Yahadian
Bhoti Kinnauri
Nete
Neo
Nyaheun
Nepal Bhasa
nevarí
newari
Neme
Neyo
Nez Perce
Dhao
Ahwai
Ayiwo
Nafaanra
Mfumte
Ngbaka
Northern Ngbandi
Ngombe (Democratic Republic of Congo)
Ngando (Central African Republic)
Ngemba
Ngbaka Manza
Nǁng
Ngizim
Ngie
Dalabon
Lomwe
Ngatik Men's Creole
Ngwo
Ngulu
Ngurimi
Engdewu
Gvoko
Kriang
Guerrero Nahuatl
Nagumi
Ngwaba
Nggwahyi
Tibea
Ngungwel
Nhanda
Beng
Tabasco Nahuatl
Chiripá
Eastern Huasteca Nahuatl
Nhuwala
Tetelcingo Nahuatl
Nahari
Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl
Morelos Nahuatl
Central Nahuatl
Takuu
Isthmus-Pajapan Nahuatl
Huaxcaleca Nahuatl
Naro
Ometepec Nahuatl
Noone
Temascaltepec Nahuatl
Western Huasteca Nahuatl
Isthmus-Mecayapan Nahuatl
Northern Oaxaca Nahuatl
Santa María La Alta Nahuatl
Nias
nias
niha
Nakame
Ngandi
Niellim
Nek
Ngalakgan
Nyiha (Tanzania)
Nii
Ngaju
Southern Nicobarese
Nila
Nilamba
Ninzo
Nganasan
Nandi
Nimboran
Nimi
Southeastern Kolami
Niuean
niueano
niuéen
Gilyak
Nimo
Hema
Ngiti
Ningil
Nzanyi
Nocte Naga
Ndonde Hamba
Lotha Naga
Gudanji
Njen
Njalgulgule
Angami Naga
Liangmai Naga
Ao Naga
Njerep
Nisa
Ndyuka-Trio Pidgin
Ngadjunmaya
Kunyi
Njyem
Nyishi
Nkoya
Khoibu Naga
Nkongho
Koireng
Duke
Inpui Naga
Nekgini
Khezha Naga
Thangal Naga
Nakai
Nokuku
Namat
Nkangala
Nkonya
Niuatoputapu
Nkami
Nukuoro
North Asmat
Nyika (Tanzania)
Bouna Kulango
Nyika (Malawi and Zambia)
Nkutu
Nkoroo
Nkari
Ngombale
Nalca
Dutch
neerlandés
néerlandais
East Nyala
Gela
Grangali
Nyali
Ninia Yali
Nihali
Mankiyali
Ngul
Lao Naga
Nchumbulu
Orizaba Nahuatl
Walangama
Nahali
Nyamal
Nalögo
Maram Naga
Big Nambas
Ngam
Ndumu
Mzieme Naga
Tangkhul Naga (India)
Kwasio
kwasio
ngoumba
Monsang Naga
Nyam
Ngombe (Central African Republic)
Namakura
Ndemli
Manangba
ǃXóõ
Moyon Naga
Nimanbur
Nambya
Nimbari
Letemboi
Namonuito
Northeast Maidu
Ngamini
Nimoa
Nama (Papua New Guinea)
Namuyi
Nawdm
Nyangumarta
Nande
Nancere
West Ambae
Ngandyera
Ngaing
Maring Naga
Ngiemboon
ngiemboon
North Nuaulu
Nyangatom
Nankina
Northern Rengma Naga
Namia
Ngete
Norwegian Nynorsk
noruego nynorsk
norvégien nynorsk
Wancho Naga
Ngindo
Narungga
Nanticoke
Dwang
Nugunu (Australia)
Southern Nuni
Nyangga
Nda'nda'
Woun Meu
Norwegian Bokmål
noruego bokmal
norvégien bokmål
Nuk
Northern Thai
Nimadi
Nomane
Nogai
nogai
nogaï
Nomu
Noiri
Nonuya
Nooksack
Nomlaki
Old Norse
nórdico antiguo
vieux norrois
Numanggang
Ngongo
Norwegian
noruego
norvégien
Eastern Nisu
Nomatsiguenga
Ewage-Notu
Novial
novial
Nyambo
Noy
Nayi
Nar Phu
Nupbikha
Ponyo-Gongwang Naga
Phom Naga
Nepali (individual language)
Southeastern Puebla Nahuatl
Mondropolon
Pochuri Naga
Nipsan
Puimei Naga
Noipx
Napu
Southern Nago
Kura Ede Nago
Ngendelengo
Ndom
Nen
N'Ko
n’ko
Kyan-Karyaw Naga
Nteng
Akyaung Ari Naga
Ngom
Nara
Noric
Southern Rengma Naga
Jèrriais
Narango
Chokri Naga
Ngarla
Ngarluma
Narom
Norn
North Picene
Norra
Northern Kalapuya
Narua
Ngurmbur
Lala
Sangtam Naga
Lower Nossob
Nshi
Southern Nisu
Nsenga
Northwestern Nisu
Ngasa
Ngoshie
Nigerian Sign Language
Naskapi
Norwegian Sign Language
Sumi Naga
Nehan
Pedi
sotho septentrional
sotho du Nord
Nepalese Sign Language
Northern Sierra Miwok
Maritime Sign Language
Nali
Tase Naga
Sierra Negra Nahuatl
Southwestern Nisu
Navut
Nsongo
Nasal
Nisenan
Northern Tidung
Ngantangarra
Natioro
Ngaanyatjarra
Ikoma-Nata-Isenye
Nateni
Ntomba
Northern Tepehuan
Delo
Natügu
Nottoway
Tangkhul Naga (Myanmar)
Mantsi
Natanzi
Yuanga
Nukuini
Ngala
Ngundu
Nusu
Nungali
Ndunda
Ngumbi
Nyole
Nuu-chah-nulth
Nusa Laut
Niuafo'ou
Anong
Nguôn
Nupe-Nupe-Tako
Nukumanu
Nukuria
Nuer
nuer
Nung (Viet Nam)
Ngbundu
Northern Nuni
Nguluwan
Mehek
Nunggubuyu
Tlamacazapa Nahuatl
Nasarian
Namiae
Nyokon
Nawathinehena
Nyabwa
Classical Newari
newari clásico
newarî classique
Ngwe
Ngayawung
Southwest Tanna
Nyamusa-Molo
Nauo
Nawaru
Ndwewe
Middle Newar
Nottoway-Meherrin
Nauete
Ngando (Democratic Republic of Congo)
Nage
Ngad'a
Nindi
Koki Naga
South Nuaulu
Numidian
Ngawun
Ndambomo
Naxi
Ninggerum
Nafri
Chichewa
nyanja
chewa
Nyangbo
Nyanga-li
Nyore
Nyengo
Giryama
Nyindu
Nyikina
Ama (Sudan)
Nyanga
Nyaneka
Nyeu
Nyamwezi
nyamwezi
Nyankole
nyankole
nyankolé
Nyoro
nyoro
Nyang'i
Nayini
Nyiha (Malawi)
Nyungar
Nyawaygi
Nyungwe
Nyulnyul
Nyaw
Nganyaywana
Nyakyusa-Ngonde
Tigon Mbembe
Njebi
Nzadi
Nzima
nzima
nzema
Nzakara
Zeme Naga
Dir-Nyamzak-Mbarimi
New Zealand Sign Language
Teke-Nzikou
Nzakambay
Nanga Dama Dogon
Orok
Oroch
Noakhali
Old Aramaic (up to 700 BCE)
Old Avar
Obispeño
Southern Bontok
Oblo
Moabite
Obo Manobo
Old Burmese
Old Breton
Obulom
Ocaina
Old Chinese
Occitan (post 1500)
occitano
occitan
Old Cham
Old Cornish
Atzingo Matlatzinca
Odut
Old Dutch
Odual
Ofo
Old Frisian
Efutop
Ogbia
Ogbah
Old Georgian
Ogbogolo
Khana
Ogbronuagum
Old Hittite
Old Hungarian
Oirata
Okolie
Inebu One
Northwestern Ojibwa
ojibwa noroccidental
ojibwé du Nord-Ouest
Central Ojibwa
ojibwa central
ojibwé central
Eastern Ojibwa
ojibwa
Ojibwa
Old Japanese
Severn Ojibwa
oji-cree
oji-cri
Ontong Java
Western Ojibwa
ojibwa occidental
ojibwé occidental
Okanagan
okanagan
colville-okanagan
Okobo
Kobo
Okodia
Okpe (Southwestern Edo)
Koko Babangk
Koresh-e Rostam
Okiek
Oko-Juwoi
Kwamtim One
Old Kentish Sign Language
Middle Korean (10th-16th cent.)
Oki-No-Erabu
Old Korean (3rd-9th cent.)
Kirike
Oko-Eni-Osayen
Oku
Orokaiva
Okpe (Northwestern Edo)
Old Khmer
Walungge
Oli-Bodiman
Mochi
Olekha
Olkol
Oloma
Livvi
Olrat
Old Lithuanian
Kuvale
Omaha-Ponca
East Ambae
Mochica
Omagua
Omi
Omok
Ombo
Minoan
Utarmbung
Old Manipuri
Old Marathi
Omotik
Omurano
South Tairora
Old Mon
Old Malay
Ona
Lingao
Oneida
Olo
Onin
Onjob
Kabore One
Onobasulu
Onondaga
Sartang
Northern One
Ono
Ontenu
Unua
Old Nubian
Onin Based Pidgin
Tohono O'odham
Ong
Önge
Oorlams
Old Ossetic
Okpamheri
Kopkaka
Oksapmin
Opao
Opata
Ofayé
Oroha
Orma
Orejón
Oring
Oroqen
Oriya (macrolanguage)
oriya
odia
Oromo
Orang Kanaq
Orokolo
Oruma
Orang Seletar
Adivasi Oriya
Ormuri
Old Russian
Oro Win
Oro
Odia
Ormu
Osage
osage
Oscan
Digor Ossetic
Osing
Old Sundanese
Ososo
Old Spanish
Iron Ossetic
osético
ossète
Osatu
Southern One
Old Saxon
Ottoman Turkish (1500-1928)
turco otomano
turc ottoman
Old Tibetan
Ot Danum
Mezquital Otomi
Oti
Old Turkish
Tilapa Otomi
Eastern Highland Otomi
Tenango Otomi
Querétaro Otomi
Otoro
Estado de México Otomi
Temoaya Otomi
Otuke
Ottawa
Texcatepec Otomi
Old Tamil
Ixtenco Otomi
Tagargrent
Glio-Oubi
Oune
Old Uighur
Ouma
Elfdalian
Owiniga
Old Welsh
Oyda
Wayampi
Oya'oya
Koonzime
Parecís
Pacoh
Paumarí
Pagibete
Paranawát
Pangasinan
pangasinán
pangasinan
Tenharim
Parakanã
Pahlavi
pahlavi
Pampanga
pampanga
pampangan
Panjabi
punyabí
pendjabi
Northern Paiute
Papiamento
papiamento
Parya
Panamint
Papasena
Palauan
palauano
palau
Pakaásnovos
Pawnee
Pankararé
Pech
Pankararú
Páez
Patamona
Mezontla Popoloca
Coyotepec Popoloca
Paraujano
E'ñapa Woromaipu
Parkwa
Mak (Nigeria)
Puebla Mazatec
Kpasam
Papel
Badyara
Pangwa
Central Pame
Southern Pashto
Northern Pashto
pastún
pachto
Pnar
Pyu (Papua New Guinea)
Santa Inés Ahuatempan Popoloca
Pear
Bouyei
Picard
picard
Ruching Palaung
Paliyan
Paniya
Pardhan
Duruwa
Parenga
Paite Chin
Pardhi
Nigerian Pidgin
pidgin de Nigeria
pidgin nigérian
Piti
Pacahuara
Pyapun
Anam
Pennsylvania German
pennsilfaanisch
Pa Di
Podena
Padoe
Plautdietsch
bas-prussien
Kayan
Peranakan Indonesian
Eastern Pomo
Mala (Papua New Guinea)
Taje
Northeastern Pomo
Pengo
Bonan
Chichimeca-Jonaz
Northern Pomo
Penchal
Pekal
Phende
Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
persa antiguo
persan ancien
Kunja
Southern Pomo
Iranian Persian
Pémono
Petats
Petjo
Eastern Penan
Pááfang
Pere
Pfaelzisch
allemand palatin
Sudanese Creole Arabic
Gāndhārī
Pangwali
Pagi
Rerep
Primitive Irish
Paelignian
Pangseng
Pagu
Papua New Guinean Sign Language
Pa-Hng
Phudagi
Phuong
Phukha
Pahari
Phake
Phalura
Phimbi
Phoenician
fenicio
phénicien
Phunoi
Phana'
Pahari-Potwari
Phu Thai
Phuan
Pahlavani
Phangduwali
Pima Bajo
Yine
Pinji
Piaroa
Piro
Pingelapese
Pisabo
Pitcairn-Norfolk
Pijao
Yom
Powhatan
Piame
Piapoco
Pero
Piratapuyo
Pijin
pidgin salomonense
pijin
Pitta Pitta
Pintupi-Luritja
Pileni
Pimbwe
Piu
Piya-Kwonci
Pije
Pitjantjatjara
Ardhamāgadhī Prākrit
Pokomo
Paekche
Pak-Tong
Pankhu
Pakanha
Pökoot
Pukapuka
Attapady Kurumba
Pakistan Sign Language
Maleng
Paku
Miani
Polonombauk
Central Palawano
Polari
Palu'e
Pilagá
Paulohi
Pali
pali
Kohistani Shina
Shwe Palaung
Palenquero
Oluta Popoluca
Palaic
Palaka Senoufo
San Marcos Tlacoyalco Popoloca
Plateau Malagasy
Palikúr
Southwest Palawano
Brooke's Point Palawano
Bolyu
Paluan
Paama
Pambia
Pallanganmiddang
Pwaamei
Pamona
Māhārāṣṭri Prākrit
Northern Pumi
Southern Pumi
Lingua Franca
Pomo
Pam
Pom
Northern Pame
Paynamar
Piemontese
piémontais
Tuamotuan
Plains Miwok
Poumei Naga
Papuan Malay
Southern Pame
Punan Bah-Biau
Western Panjabi
Pannei
Mpinda
Western Penan
Pangu
Penrhyn
Aoheng
Pinjarup
Paunaka
Paleni
Punan Batu 1
Pinai-Hagahai
Panobo
Pancana
Pana (Burkina Faso)
Panim
Ponosakan
Pontic
pontique
Jiongnai Bunu
Pinigura
Banyjima
Phong-Kniang
Pinyin
Pana (Central African Republic)
Poqomam
San Juan Atzingo Popoloca
Poke
Potiguára
Poqomchi'
Highland Popoluca
Pokangá
Polish
polaco
polonais
Southeastern Pomo
Pohnpeian
pohnpeiano
pohnpei
Central Pomo
Pwapwâ
Texistepec Popoluca
Portuguese
portugués
portugais
Sayula Popoluca
Potawatomi
Upper Guinea Crioulo
San Felipe Otlaltepec Popoloca
Polabian
Pogolo
Papi
Paipai
Uma
Pipil
Papuma
Papapana
Folopa
Pelende
Pei
San Luís Temalacayuca Popoloca
Pare
Papora
Pa'a
Malecite-Passamaquoddy
maliseet-passamaquoddy
malécite-passamaquoddy
Parachi
Parsi-Dari
Principense
Paranan
Prussian
prusiano
prussien
Porohanon
Paicî
Parauk
Peruvian Sign Language
Kibiri
Prasuni
Old Provençal (to 1500)
provenzal antiguo
provençal ancien
Ashéninka Perené
Puri
Dari
darí
dari
Phai
Puragi
Parawen
Purik
Providencia Sign Language
Asue Awyu
Iranian Sign Language
Plains Indian Sign Language
Central Malay
Penang Sign Language
Southwest Pashai
Southeast Pashai
Puerto Rican Sign Language
Pauserna
Panasuan
Polish Sign Language
Philippine Sign Language
Pasi
Portuguese Sign Language
Kaulong
Central Pashto
Sauraseni Prākrit
Port Sandwich
Piscataway
Pai Tavytera
Pataxó Hã-Ha-Hãe
Pindiini
Patani
Zo'é
Patep
Pattapu
Piamatsina
Enrekang
Bambam
Port Vato
Pentlatch
Pathiya
Western Highland Purepecha
Purum
Punan Merap
Punan Aput
Puelche
Punan Merah
Phuie
Puinave
Punan Tubu
Puma
Puoc
Pulabu
Puquina
Puruborá
Pushto
Putoh
Punu
Puluwatese
Puare
Purisimeño
Pawaia
Panawa
Gapapaiwa
Patwin
Molbog
Paiwan
Pwo Western Karen
Powari
Pwo Northern Karen
Quetzaltepec Mixe
Pye Krumen
Fyam
Poyanáwa
Paraguayan Sign Language
Puyuma
Pyu (Myanmar)
Pyen
Pesse
Pazeh
Jejara Naga
Quapaw
Huallaga Huánuco Quechua
K'iche'
quiché
Calderón Highland Quichua
Quechua
quechua
Lambayeque Quechua
Chimborazo Highland Quichua
quichua du Haut-Chimborazo
South Bolivian Quechua
Quileute
Chachapoyas Quechua
North Bolivian Quechua
Sipacapense
Quinault
Southern Pastaza Quechua
Quinqui
Yanahuanca Pasco Quechua
Santiago del Estero Quichua
Sacapulteco
Tena Lowland Quichua
Yauyos Quechua
Ayacucho Quechua
Cusco Quechua
Ambo-Pasco Quechua
Cajamarca Quechua
Eastern Apurímac Quechua
Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua
Imbabura Highland Quichua
Loja Highland Quichua
Cajatambo North Lima Quechua
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua
North Junín Quechua
Napo Lowland Quechua
Pacaraos Quechua
San Martín Quechua
Huaylla Wanca Quechua
Queyu
Northern Pastaza Quichua
Corongo Ancash Quechua
Classical Quechua
Huaylas Ancash Quechua
Kuman (Russia)
Sihuas Ancash Quechua
Kwalhioqua-Tlatskanai
Chiquián Ancash Quechua
Chincha Quechua
Panao Huánuco Quechua
Salasaca Highland Quichua
Northern Conchucos Ancash Quechua
Southern Conchucos Ancash Quechua
Puno Quechua
Qashqa'i
Cañar Highland Quichua
Southern Qiang
Santa Ana de Tusi Pasco Quechua
Arequipa-La Unión Quechua
Jauja Wanca Quechua
Quenya
Quiripi
Dungmali
Camling
Rasawa
Rade
Western Meohang
Logooli
Rabha
Ramoaaina
Rajasthani
Tulu-Bohuai
Ralte
Canela
Riantana
Rao
Rapanui
rapanui
Saam
Rarotongan
rarotongano
rarotongien
Tegali
Razajerdi
Raute
Sampang
Rawang
Rang
Rapa
Rahambuu
Rumai Palaung
Northern Bontok
Miraya Bikol
Barababaraba
Réunion Creole French
Rudbari
Rerau
Rembong
Rejang Kayan
Kara (Tanzania)
Reli
Rejang
Rendille
Remo
Rengao
Rer Bare
Reshe
Retta
Reyesano
Roria
Romano-Greek
Rangkas
Romagnol
romagnol
Resígaro
Southern Roglai
Ringgou
Rohingya
rohinyá
rohingya
Yahang
Riang (India)
Bribri Sign Language
Tarifit
rifain
Riang Lang
Nyaturu
Nungu
Ribun
Ritharrngu
Riung
Rajong
Raji
Rajbanshi
Kraol
Rikbaktsa
Rakahanga-Manihiki
Rakhine
Marka
Rangpuri
Arakwal
Rama
Rembarrnga
Carpathian Romani
Traveller Danish
Angloromani
Kalo Finnish Romani
Traveller Norwegian
Murkim
Lomavren
Romkun
Baltic Romani
Roma
Balkan Romani
Sinte Romani
Rempi
Caló
Romanian Sign Language
Domari
Tavringer Romani
Romanova
Welsh Romani
Romam
Vlax Romani
romaní
romani
Marma
Brunca Sign Language
Ruund
Ronga
Ranglong
Roon
Rongpo
Nari Nari
Rungwa
Tae'
Cacgia Roglai
Rogo
Ronji
Rombo
rombo
Northern Roglai
Romansh
romanche
Romblomanon
Romany
Romanian
rumano
roumain
Rotokas
Kriol
Rongga
Runga
Dela-Oenale
Repanbitip
Rapting
Ririo
Moriori
Waima
Arritinngithigh
Romano-Serbian
Ruthenian
Russian Sign Language
Miriwoong Sign Language
Rwandan Sign Language
Rishiwa
Rungtu Chin
Ratahan
Rotuman
rotuman
Yurats
Rathawi
Gungu
Ruuli
Rusyn
ruthène
Luguru
Roviana
roviana
Ruga
Rufiji
Che
Rundi
kirundi
roundi
Istro Romanian
Macedo-Romanian
arrumano
aroumain
Megleno Romanian
Russian
ruso
russe
Rutul
Lanas Lobu
Mala (Nigeria)
Ruma
Rawo
Rwa
rwa
Ruwila
Amba (Uganda)
Rawa
Marwari (India)
Ngardi
Karuwali
Northern Amami-Oshima
Yaeyama
Central Okinawan
Rāziḥī
Saba
Buglere
Meskwaki
Sandawe
sandawe
Sabanê
Safaliba
Sango
sango
Yakut
sakha
iakoute
Sahu
Sake
Samaritan Aramaic
arameo samaritano
araméen samaritain
Sanskrit
Sause
Samburu
samburu
Saraveca
Sasak
sasak
Santali
santali
Saleman
Saafi-Saafi
Sawi
Saya
Saurashtra
saurashtra
Ngambay
ngambay
Simbo
Kele (Papua New Guinea)
Southern Samo
Saliba
Chabu
Seget
Sori-Harengan
Seti
Surbakhal
Safwa
Botolan Sambal
Sagala
Sindhi Bhil
Sabüm
Sangu (Tanzania)
sangu
isangu
Sileibi
Sembakung Murut
Subiya
Kimki
Stod Bhoti
Sabine
Simba
Seberuang
Soli
Sara Kaba
Chut
Dongxiang
San Miguel Creole French
Sanggau
Sakachep
Sri Lankan Creole Malay
Sadri
Shina
Sicilian
siciliano
sicilien
Scots
escocés
écossais
Hyolmo
Sa'och
North Slavey
Southern Katang
Shumcho
Sheni
Sha
Sicel
Shaetlan
Toraja-Sa'dan
Shabak
Sassarese Sardinian
sarde sassarais
Surubu
Sarli
Savi
Southern Kurdish
kurdo meridional
kurde du Sud
Suundi
Sos Kundi
Saudi Arabian Sign Language
Gallurese Sardinian
Bukar-Sadung Bidayuh
Sherdukpen
Semandang
Oraon Sadri
Sened
Shuadit
Sarudu
Sibu Melanau
Sallands
Semai
Shempire Senoufo
Sechelt
Sedang
Seneca
seneca
Cebaara Senoufo
Segeju
Sena
sena
cisena
Seri
séri
Sene
Sekani
Selkup
selkup
selkoupe
Nanerigé Sénoufo
Suarmin
Sìcìté Sénoufo
Senara Sénoufo
Serrano
Koyraboro Senni Songhai
koyraboro senni
Sentani
Serui-Laut
Nyarafolo Senoufo
Sewa Bay
Secoya
Senthang Chin
Langue des signes de Belgique Francophone
Eastern Subanen
Small Flowery Miao
South African Sign Language
Sehwi
Old Irish (to 900)
irlandés antiguo
ancien irlandais
Mag-antsi Ayta
Kipsigis
Surigaonon
Segai
Swiss-German Sign Language
Shughni
Suga
Surgujia
Sangkong
Singa
Singpho
Sangisari
Samogitian
samogitien
Brokpake
Salas
Sebat Bet Gurage
Sierra Leone Sign Language
Sanglechi
Sursurunga
Shall-Zwall
Ninam
Sonde
Kundal Shahi
Sheko
Shua
Shoshoni
Tachelhit
tashelhit
chleuh
Shatt
Shilluk
Shendu
Shahrudi
Shan
shan
Shanga
Shipibo-Conibo
Sala
Shi
Shuswap
Shasta
Chadian Arabic
árabe chadiano
arabe tchadien
Shehri
Shwai
She
Tachawit
Syenara Senoufo
Akkala Sami
Sebop
Sidamo
sidamo
Simaa
Siamou
Paasaal
Zire
Shom Peng
Numbami
Sikiana
Tumulung Sisaala
Mende (Papua New Guinea)
Sinhala
cingalés
cingalais
Sikkimese
Sonia
Siri
Siuslaw
Sinagen
Sumariup
Siwai
Sumau
Sivandi
Siwi
Epena
Sajau Basap
Shaojiang Chinese
Kildin Sami
Pite Sami
Assangori
Kemi Sami
Sajalong
Mapun
Sindarin
Xibe
Surjapuri
Siar-Lak
Senhaja De Srair
Ter Sami
Ume Sami
Shawnee
Skagit
Saek
Ma Manda
Southern Sierra Miwok
Seke (Vanuatu)
Sakirabiá
Sakalava Malagasy
Sikule
Sika
Seke (Nepal)
Kutong
Kolibugan Subanon
Seko Tengah
Sekapan
Sininkere
Saraiki
Maia
Sakata
Sakao
Skou
Skepi Creole Dutch
Seko Padang
Sikaiana
Sekar
Sáliba
Sissala
Sholaga
Swiss-Italian Sign Language
Selungai Murut
Southern Puget Sound Salish
lushootseed meridional
lushootseed du Sud
Lower Silesian
bas-silésien
Salumá
Slovak
eslovaco
slovaque
Salt-Yui
Pangutaran Sama
Salinan
Lamaholot
Salar
Singapore Sign Language
Sila
Selaru
Slovenian
esloveno
slovène
Sialum
Salampasu
Selayar
sélayar
Ma'ya
Southern Sami
sami meridional
same du Sud
Simbari
Northern Sami
sami septentrional
same du Nord
Auwe
Simbali
Samei
Lule Sami
sami lule
same de Lule
Bolinao
Central Sama
Musasa
Inari Sami
sami inari
same d’Inari
Samoan
samoano
samoan
Samaritan
Samo
Simeulue
Skolt Sami
sami skolt
same skolt
Simte
Somray
Samvedi
Sumbawa
Samba
Semnani
Simeku
Shona
shona
Sinaugoro
Sindhi
sindi
sindhi
Bau Bidayuh
Noon
Sanga (Democratic Republic of Congo)
Sensi
Riverain Sango
Soninke
soninké
Sangil
Southern Ma'di
Siona
Snohomish
Siane
Sangu (Gabon)
Sihan
South West Bay
Senggi
Sa'ban
Selee
Sam
Saniyo-Hiyewe
Kou
Thai Song
Sobei
So (Democratic Republic of Congo)
Songoora
Songomeno
Sogdian
sogdiano
sogdien
Aka
Sonha
Soi
Sokoro
Solos
Somali
somalí
somali
Songo
Songe
Kanasi
Somrai
Seeku
Southern Sotho
sotho meridional
sotho du Sud
Southern Thai
Sonsorol
Sowanda
Swo
Miyobe
Temi
Spanish
español
espagnol
Sepa (Indonesia)
Sapé
Saep
Sepa (Papua New Guinea)
Sian
Saponi
Sengo
Selepet
Akukem
Sanapaná
Spokane
Supyire Senoufo
Loreto-Ucayali Spanish
Saparua
Saposa
Spiti Bhoti
Sapuan
Sambalpuri
South Picene
Sabaot
Shama-Sambuga
Shau
Albanian
Albanian Sign Language
Suma
Susquehannock
Sorkhei
Sou
Siculo Arabic
Sri Lankan Sign Language
Soqotri
Squamish
Kufr Qassem Sign Language (KQSL)
Saruga
Sora
Logudorese Sardinian
sardo
sarde
Sardinian
Sara
Nafi
Sulod
Sarikoli
Siriano
Serudung Murut
Isirawa
Saramaccan
Sranan Tongo
sranan tongo
Campidanese Sardinian
Serbian
serbio
serbe
Sirionó
Serer
serer
sérère
Sarsi
Sauri
Suruí
Southern Sorsoganon
Serua
Sirmauri
Sera
Shahmirzadi
Southern Sama
Suba-Simbiti
Siroi
Balangingi
Thao
Seimat
Shihhi Arabic
Sansi
Sausi
Sunam
Western Sisaala
Semnam
Waata
Sissano
Spanish Sign Language
So'a
Swiss-French Sign Language
Sinasina
Susuami
Shark Bay
Swati
suazi
swati
Samberigi
Saho
saho
Sengseng
Settla
Northern Subanen
Sentinel
Liana-Seti
Seta
Trieng
Shelta
Bulo Stieng
Matya Samo
Arammba
Stellingwerfs
Setaman
Owa
Stoney
Southeastern Tepehuan
Saterfriesisch
saterlandais
Straits Salish
salish de los estrechos
salish des détroits
Shumashti
Budeh Stieng
Samtao
Silt'e
Satawalese
Siberian Tatar
Sulka
Suku
Western Subanon
Suena
Suganga
Suki
Shubi
Sukuma
sukuma
soukouma
Sundanese
sundanés
soundanais
Bouni
Tirmaga-Chai Suri
Mwaghavul
Susu
susu
soussou
Subtiaba
Puroik
Sumbwa
Sumerian
sumerio
sumérien
Suyá
Sunwar
Svan
Ulau-Suain
Vincentian Creole English
Serili
Slovakian Sign Language
Slavomolisano
Savosavo
Skalvian
Swahili (macrolanguage)
suajili
swahili
Maore Comorian
comorense
comorien
Congo Swahili
suajili del Congo
swahili du Congo
Swedish
sueco
suédois
Sere
Swabian
Swahili (individual language)
Sui
Sira
Malawi Sena
Swedish Sign Language
Samosa
Sawknah
Shanenawa
Suau
Sharwa
Saweru
Seluwasan
Sawila
Suwawa
Shekhawati
Sowa
Suruahá
Sarua
Suba
Sicanian
Sighu
Shuhi
Southern Kalapuya
Selian
Samre
Sangir
Sorothaptic
Saaroa
Sasaru
Upper Saxon
Saxwe Gbe
Siang
Central Subanen
Classical Syriac
siríaco clásico
syriaque classique
Seki
Sukur
Sylheti
Maya Samo
Senaya
Suoy
Syriac
Sinyar
Kagate
Samay
Al-Sayyid Bedouin Sign Language
Semelai
Ngalum
Semaq Beri
Seze
Sengele
Silesian
silesio
silésien
Sula
Suabo
Solomon Islands Sign Language
Isu (Fako Division)
Sawai
Sakizaya
Lower Tanana
Tabassaran
Lowland Tarahumara
Tause
Tariana
Tapirapé
Tagoi
Tahitian
tahitiano
tahitien
Eastern Tamang
Tal
Tamil
tamil
tamoul
Tangale
Yami
Taabwa
Tamasheq
Central Tarahumara
Tay Boi
Tatar
tártaro
tatar
Upper Tanana
Tatuyo
Tai
Tamki
Atayal
Tocho
Aikanã
Takia
Kaki Ae
Tanimbili
Mandara
North Tairora
Dharawal
Gaam
Tiang
Calamian Tagbanwa
Tboli
Tagbu
Barro Negro Tunebo
Tawala
Taworta
Tumtum
Tanguat
Tembo (Kitembo)
Tubar
Tobo
Tagbanwa
Kapin
Tabaru
Ditammari
Ticuna
Tanacross
Datooga
Tafi
Southern Tutchone
tutchone meridional
tutchone du Sud
Malinaltepec Me'phaa
Tamagario
Turks And Caicos Creole English
Wára
Tchitchege
Taman (Myanmar)
Tanahmerah
Tichurong
Taungyo
Tawr Chin
Kaiy
Torres Strait Creole
T'en
Southeastern Tarahumara
Tecpatlán Totonac
Toda
Tulu
toulou
Thado Chin
Tagdal
Panchpargania
Emberá-Tadó
Tai Nüa
Tiranige Diga Dogon
Talieng
Western Tamang
Thulung
Tomadino
Tajio
Tambas
Sur
Taruma
Tondano
Teme
Tita
Todrah
Doutai
Tetun Dili
Toro
Tandroy-Mahafaly Malagasy
Tadyawan
Temiar
Tetete
Terik
Tepo Krumen
Huehuetla Tepehua
Teressa
Teke-Tege
Tehuelche
Torricelli
Ibali Teke
Telugu
telugu
télougou
Timne
temne
timné
Tama (Colombia)
Teso
teso
Tepecano
Temein
Tereno
tereno
Tengger
Tetum
tetún
tétoum
Soo
Teor
Tewa (USA)
Tennet
Tulishi
Tetserret
Tofin Gbe
Tanaina
Tefaro
Teribe
Ternate
Sagalla
Tobilung
Tigak
Ciwogai
Eastern Gorkha Tamang
Chalikha
Tobagonian Creole English
Lawunuia
Tagin
Tajik
tayiko
tadjik
Tagalog
Tandaganon
Sudest
Tangoa
Tring
Tareng
Nume
Central Tagbanwa
Tanggu
Tingui-Boto
Tagwana Senoufo
Tagish
tagish
Togoyo
Tagalaka
Thai
tailandés
thaï
Kuuk Thaayorre
Chitwania Tharu
Thangmi
Northern Tarahumara
Tai Long
Tharaka
Dangaura Tharu
Aheu
Thachanadan
Thompson
Kochila Tharu
Rana Tharu
Thakali
Tahltan
tahltan
Thuri
Tahaggart Tamahaq
Tha
Tayart Tamajeq
Tidikelt Tamazight
Tira
Tifal
Tigre
tigré
Timugon Murut
Tiene
Tilung
Tikar
Tillamook
Timbe
Tindi
Teop
Trimuris
Tiéfo
Tigrinya
tigriña
tigrigna
Masadiit Itneg
Tinigua
Adasen
Tiv
tiv
Tiwi
Southern Tiwa
Tiruray
Tai Hongjin
Tajuasohn
Tunjung
Northern Tujia
Tjungundji
Tai Laing
Timucua
Tonjon
Temacine Tamazight
Tjupany
Southern Tujia
Tjurruru
Djabwurrung
Truká
Buksa
Tukudede
Takwane
Tukumanféd
Tesaka Malagasy
tokelauano
tokelau
Takelma
Toku-No-Shima
Tikopia
Tee
Tsakhur
tsakhour
Takestani
Kathoriya Tharu
Upper Necaxa Totonac
Mur Pano
Teanu
Tangko
Takua
Southwestern Tepehuan
Tobelo
Yecuatla Totonac
Talaud
Telefol
Tofanma
Klingon
klingon
Tlingit
tlingit
Talinga-Bwisi
Taloki
Tetela
Tolomako
Talondo'
Talodi
Filomena Mata-Coahuitlán Totonac
Tai Loi
Talise
Tambotalo
Sou Nama
Tulehu
Taliabu
Khehek
Talysh
talysh
Tama (Chad)
Katbol
Tumak
Haruai
Tremembé
Toba-Maskoy
Ternateño
Tamashek
tamashek
tamacheq
Tutuba
Samarokena
Tamnim Citak
Tai Thanh
Taman (Indonesia)
Temoq
Tumleo
Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
Tima
Tasmate
Iau
Tembo (Motembo)
Temuan
Tami
Tamanaku
Tacana
Western Tunebo
Tanimuca-Retuarã
Angosturas Tunebo
Tobanga
Maiani
Tandia
Kwamera
Lenakel
Tabla
North Tanna
Toromono
Whitesands
Taino
Ménik
Tenis
Tontemboan
Tay Khang
Tangchangya
Tonsawang
Tanema
Tongwe
Ten'edn
Toba
Coyutla Totonac
Toma
Gizrra
Tonga (Nyasa)
tonga del Nyasa
tonga nyasa
Gitonga
Tonga (Zambia)
Tojolabal
Toki Pona
toki pona
Tolowa
Tombulu
Tonga (Tonga Islands)
tongano
tongien
Xicotepec De Juárez Totonac
Papantla Totonac
Toposa
Togbo-Vara Banda
Highland Totonac
Tho
Upper Taromi
Jemez
Tobian
Topoiyo
Taupota
Azoyú Me'phaa
Tippera
Tarpia
Kula
Tok Pisin
tok pisin
Tapieté
Tupinikin
Tlacoapa Me'phaa
Tampulma
Tupinambá
Tai Pao
Pisaflores Tepehua
Tukpa
Tuparí
Tlachichilco Tepehua
Tampuan
Tanapag
Acatepec Me'phaa
Trumai
Tinputz
Tembé
Lehali
Turumsa
Tenino
Toaripi
Tomoip
Tunni
Torona
Western Totonac
Touo
Tonkawa
Tirahi
Terebu
Copala Triqui
Turi
East Tarangan
Trinidadian Creole English
Lishán Didán
Turaka
Trió
Toram
Traveller Scottish
Tregami
Trinitario
Tarao Naga
Kok Borok
San Martín Itunyoso Triqui
Taushiro
Chicahuaxtla Triqui
Tunggare
Turoyo
touroyo
Sediq
taroko
Torwali
Tringgus-Sembaan Bidayuh
Turung
Torá
Tsaangi
Tsamai
Tswa
Tsakonian
tsakonien
Tunisian Sign Language
Tausug
Tsuvan
Tsimshian
tsimshiano
tsimshian
Tshangla
Tseku
Ts'ün-Lao
Turkish Sign Language
Tswana
setsuana
tswana
Tsonga
tsonga
Northern Toussian
Thai Sign Language
Akei
Taiwan Sign Language
Tondi Songway Kiini
Tsou
Tsogo
Tsishingini
Mubami
Tebul Sign Language
Purepecha
Tutelo
Gaa
Tektiteko
Tauade
Bwanabwana
Tuotomb
Tutong
Upper Ta'oih
Tobati
Tooro
Totoro
Totela
Northern Tutchone
tutchone septentrional
tutchone du Nord
Towei
Lower Ta'oih
Tombelala
Tawallammat Tamajaq
Tera
Northeastern Thai
Muslim Tat
tati caucasien
Torau
Titan
Long Wat
Sikaritai
Tsum
Wiarumus
Tübatulabal
Mutu
Tuxá
Tuyuca
Central Tunebo
Tunia
Taulil
Tupuri
Tugutil
Turkmen
turcomano
turkmène
Tula
Tumbuka
tumbuka
Tunica
Tucano
Tedaga
Turkish
turco
turc
Tuscarora
Tututni
Turkana
Tuxináwa
Tugen
Turka
Vaghua
Tsuvadi
Te'un
Tulai
Southeast Ambrym
tuvaluano
tuvalu
Tela-Masbuar
Tavoyan
Tidore
Taveta
Tutsa Naga
Tunen
Sedoa
Taivoan
Timor Pidgin
Twana
Western Tawbuid
Teshenawa
Twents
Tewa (Indonesia)
Northern Tiwa
Tereweng
Tai Dón
Twi
Tawara
Tawang Monpa
Twendi
Tswapong
Ere
Tasawaq
tasawaq
Southwestern Tarahumara
Turiwára
Termanu
Tuwari
Tewe
Tawoyan
Tombonuo
Tokharian B
Tsetsaut
Totoli
Tangut
Thracian
Ikpeng
Tarjumo
Tomini
West Tarangan
Toto
Tii
Tartessian
Tonsea
Citak
Kayapó
Tatana
Tanosy Malagasy
Tauya
Kyanga
O'du
Teke-Tsaayi
Tai Do
Thu Lao
Kombai
Thaypan
Tai Daeng
Tày Sa Pa
Tày Tac
Kua
Tuvinian
tuviniano
touvain
Teke-Tyee
Tiyaa
Tày
Tanzanian Sign Language
Tzeltal
Tz'utujil
Talossan
Central Atlas Tamazight
tamazight del Atlas Central
amazighe de l’Atlas central
Tugun
Tzotzil
Tabriak
Uamué
Kuan
Tairuma
Ubang
Ubi
Buhi'non Bikol
Ubir
Umbu-Ungu
Ubykh
Uda
Udihe
Muduga
Udi
Ujir
Wuzlam
Udmurt
udmurt
oudmourte
Uduk
Kioko
Ufim
Ugaritic
ugarítico
ougaritique
Kuku-Ugbanh
Ughele
Kubachi
Ugandan Sign Language
Ugong
Uruguayan Sign Language
Uhami
Damal
Uighur
uigur
ouïghour
Uisai
Iyive
Tanjijili
Kaburi
Ukuriguma
Ukhwejo
Kui (India)
Muak Sa-aak
Ukrainian Sign Language
Ukpe-Bayobiri
Ukwa
Ukrainian
ucraniano
ukrainien
Urubú-Kaapor Sign Language
Ukue
Kuku
Ukwuani-Aboh-Ndoni
Kuuk-Yak
Fungwa
Ulukwumi
Ulch
Lule
Usku
Ulithian
Meriam Mir
Ullatan
Ulumanda'
Unserdeutsch
Uma' Lung
Ulwa
Buli
Umatilla
Umbundu
umbundu
Marrucinian
Umbindhamu
Morrobalama
Ukit
Umon
Makyan Naga
Umotína
Umpila
Umbugarla
Pendau
Munsee
North Watut
Undetermined
lengua desconocida
langue indéterminée
Uneme
Ngarinyin
Uni
Enawené-Nawé
Unami
Kurnai
Mundari
Unubahe
Munda
Unde Kaili
Kulon
Umeda
Uripiv-Wala-Rano-Atchin
Urarina
Urubú-Kaapor
Urningangg
Urdu
urdu
ourdou
Uru
Uradhi
Urigina
Urhobo
Urim
Urak Lawoi'
Urali
Urapmin
Uruangnirin
Ura (Papua New Guinea)
Uru-Pa-In
Lehalurup
Urat
Urumi
Uruava
Sop
Urimo
Orya
Uru-Eu-Wau-Wau
Usarufa
Ushojo
Usui
Usaghade
Uspanteco
us-Saare
Uya
Otank
Ute-Southern Paiute
ut-Hun
Amba (Solomon Islands)
Etulo
Utu
Urum
Ura (Vanuatu)
West Uvean
Uri
Lote
Kuku-Uwanh
Doko-Uyanga
Uzbek
uzbeko
ouzbek
Northern Uzbek
Southern Uzbek
Vaagri Booli
Vale
Vafsi
Vagla
Varhadi-Nagpuri
Vai
vaï
Sekele
Vehes
Vanimo
Valman
Vao
Vaiphei
Huarijio
Vasavi
Vanuma
Varli
Wayu
Southeast Babar
Southwestern Bontok
Venetian
veneciano
vénitien
Veddah
Veluws
Vemgo-Mabas
Venda
venda
Ventureño
Veps
vepse
Mom Jango
Vaghri
Vlaamse Gebarentaal
Virgin Islands Creole English
Vidunda
Vietnamese
vietnamita
vietnamien
Vili
Viemo
Vilela
Vinza
Vishavan
Viti
Iduna
Bajjika
Kariyarra
Kujarge
Kaur
Kulisusu
Kamakan
Koro Nulu
Kodeoha
Korlai Creole Portuguese
Tenggarong Kutai Malay
Kurrama
Koro Zuba
Valpei
Vlaams
flamand occidental
Martuyhunira
Barbaram
Juxtlahuaca Mixtec
Mudu Koraga
East Masela
Mainfränkisch
franconien du Main
Lungalunga
Maraghei
Miwa
Ixtayutla Mixtec
Makhuwa-Shirima
Malgana
Mitlatongo Mixtec
Soyaltepec Mazatec
Soyaltepec Mixtec
Marenje
Moksela
Muluridyi
Valley Maidu
Makhuwa
macua
Tamazola Mixtec
Ayautla Mazatec
Mazatlán Mazatec
Vano
Vinmavis
Vunapu
Volapük
volapük
Voro
Votic
vótico
vote
Vera'a
Võro
võro
Varisi
Burmbar
Moldova Sign Language
Venezuelan Sign Language
Vedic Sanskrit
Valencian Sign Language
Vitou
Vumbu
Vunjo
vunjo
Vute
Awa (China)
Walla Walla
Wab
Wasco-Wishram
Wamesa
Walser
walser
Wakoná
Wa'ema
Watubela
Wares
Waffa
Wolaytta
wolayta
walamo
Wampanoag
Wan
Wappo
Wapishana
Wagiman
Waray (Philippines)
waray
Washo
washo
Kaninuwa
Waurá
Waka
Waiwai
Watam
Wayana
Wampur
Warao
Wabo
Waritai
Wara
Wanda
Vwanji
Alagwa
Waigali
Wakhi
Warlpiri
warlpiri
Waddar
Wagdi
West Bengal Sign Language
Warnman
Wajarri
Woi
Yanomámi
Waci Gbe
Wandji
Wadaginam
Wadjiginy
Wadikali
Wendat
Wadjigu
Wadjabangayi
Wewaw
Wè Western
Wedau
Wergaia
Weh
Kiunum
Weme Gbe
Wemale
Westphalien
Weri
Cameroon Pidgin
Perai
Rawngtu Chin
Wejewa
Yafi
Wagaya
Wagawaga
Wangkangurru
Wahgi
Waigeo
Wirangu
Warrgamay
Sou Upaa
North Wahgi
Wahau Kenyah
Wahau Kayan
Southern Toussian
Wichita
Wik-Epa
Wik-Keyangan
Wik Ngathan
Wik-Me'anha
Minidien
Wik-Iiyanh
Wikalkan
Wilawila
Wik-Mungkan
Ho-Chunk
Wiraféd
Wiru
Vitu
Wiyot
Waja
Warji
Kw'adza
Kumbaran
Wakde
Kalanadi
Keerray-Woorroong
Kunduvadi
Wakawaka
Wangkayutyuru
Walio
Mwali Comorian
Wolane
Kunbarlang
Welaun
Waioli
Wailaki
Wali (Sudan)
Middle Welsh
Walloon
valón
wallon
Wolio
Wailapa
Wallisian
Wuliwuli
Wichí Lhamtés Vejoz
Walak
Wali (Ghana)
Waling
Mawa (Nigeria)
Wambaya
Wamas
Mamaindé
Wambule
Western Minyag
Waima'a
Wamin
Maiwa (Indonesia)
Waamwang
Wom (Papua New Guinea)
Wambon
Walmajarri
Mwani
Womo
Mokati
Wantoat
Wandarang
Waneci
Wanggom
Ndzwani Comorian
Wanukaka
Wanggamala
Wunumara
Wano
Wanap
Usan
Wintu
Wanyi
Kuwema
Wè Northern
Wogeo
Wolani
Woleaian
Gambian Wolof
Wogamusin
Kamang
Longto
Wolof
wólof
wolof
Wom (Nigeria)
Wongo
Manombai
Woria
Hanga Hundi
Wawonii
Weyto
Maco
Waluwarra
Warungu
Wiradjuri
Wariyangga
Garrwa
Warlmanpa
Warumungu
Warnang
Worrorra
Waropen
Wardaman
Waris
Waru
Waruna
Gugu Warra
Wae Rana
Merwari
Waray (Australia)
Warembori
Adilabad Gondi
Wusi
Waskia
Owenia
Wasa
Wasu
Wotapuri-Katarqalai
Matambwe
Watiwa
Wathawurrung
Berta
Watakataui
Mewati
Wotu
Wikngenchera
Wunambal
Wudu
Wutunhua
Silimo
Wumbvu
Bungu
Wurrugu
Wutung
Wu Chinese
chino wu
Wuvulu-Aua
Wulna
Wauyai
Waama
Wakabunga
Wetamut
Warrwa
Wawa
Waxianghua
Wardandi
Wangaaybuwan-Ngiyambaa
Woiwurrung
Wymysorys
Wyandot
Wayoró
Western Fijian
Andalusian Arabic
Sambe
Kachari
Adai
Aequian
Aghwan
Kaimbé
Ararandewára
Máku
Kalmyk
kalmyk
kalmouk
ǀXam
Xamtanga
Khao
Apalachee
Aquitanian
Karami
Kamas
Katawixi
Kauwera
Xavánte
Kawaiisu
Kayan Mahakam
Lower Burdekin
Bactrian
Bindal
Bigambal
Bunganditj
Kombio
Birrpayi
Middle Breton
Kenaboi
Bolgarian
Bibbulman
Kambera
Kambiwá
Batjala
Cumbric
Camunic
Celtiberian
Cisalpine Gaulish
Chemakum
Classical Armenian
Comecrudo
Cotoname
Chorasmian
Carian
Classical Tibetan
Curonian
Chuvantsy
Coahuilteco
Cayuse
Darkinyung
Dacian
Dharuk
Edomite
Kwandu
Kaitag
Malayic Dayak
Eblan
Hdi
ǁXegwi
Kelo
Kembayan
Epi-Olmec
Xerénte
Kesawai
Xetá
Keoru-Ahia
Faliscan
Galatian
Gbin
Gudang
Gabrielino-Fernandeño
Goreng
Garingbal
Galindan
Dharumbal
Garza
Unggumi
Guwa
Harami
Hunnic
Hadrami
Khetrani
Middle Khmer (1400 to 1850 CE)
Xhosa
xhosa
Hernican
Hattic
Hurrian
Khua
Iberian
Xiri
Illyrian
Xinca
Xiriâna
Kisan
Indus Valley Language
Xipaya
Minjungbal
Jaitmatang
Kalkoti
Northern Nago
Kho'ini
Mendalam Kayan
Kereho
Khengkha
Kagoro
Kenyan Sign Language
Kajali
Kachok
Mainstream Kenyah
Kayan River Kayan
Kiorr
Kabatei
Koroni
Xakriabá
Kumbewaha
Kantosi
Kaamba
Kgalagadi
Kembra
Karore
Uma' Lasan
Kurtokha
Kamula
Loup B
Lycian
Lydian
Lemnian
Ligurian (Ancient)
Liburnian
Alanic
Loup A
Lepontic
Lusitanian
Cuneiform Luwian
Elymian
Mushungulu
Mbonga
Makhuwa-Marrevone
Mbudum
Median
Mingrelian
mingrélien
Mengaka
Kugu-Muminh
Majera
Ancient Macedonian
Malaysian Sign Language
Manado Malay
Manichaean Middle Persian
Morerebi
Kuku-Mu'inh
Kuku-Mangk
Meroitic
Moroccan Sign Language
Matbat
Kamu
Antankarana Malagasy
Tsimihety Malagasy
Salawati
Mayaguduna
Mori Bawah
Ancient North Arabian
Kanakanabu
Middle Mongolian
Kuanhua
Ngarigu
Ngoni (Tanzania)
Nganakarti
Ngumbarl
Northern Kankanay
Anglo-Norman
Ngoni (Mozambique)
Kangri
kangri
Kanashi
Narragansett
Nukunul
Nyiyaparli
Kenzi
O'chi'chi'
Kokoda
Soga
soga
Kominimung
Xokleng
Komo (Sudan)
Konkomba
Xukurú
Kopar
Korubo
Kowaki
Pirriya
Northeastern Tasmanian
Pecheneg
Oyster Bay Tasmanian
Liberia Kpelle
Southeast Tasmanian
Phrygian
North Midlands Tasmanian
Pictish
Mpalitjanh
Kulina Pano
Port Sorell Tasmanian
Pumpokol
Kapinawá
Pochutec
Puyo-Paekche
Mohegan-Pequot
Parthian
Pisidian
Punthamara
Punic
Northern Tasmanian
Northwestern Tasmanian
Southwestern Tasmanian
Puyo
Bruny Island Tasmanian
Karakhanid
Qatabanian
Krahô
Eastern Karaboro
Gundungurra
Kreye
Minang
Krikati-Timbira
Armazic
Arin
Raetic
Aranama-Tamique
Marriammu
Karawa
Sabaean
Sambal
Scythian
Sidetic
Sempan
Shamang
Sio
Subi
South Slavey
Kasem
Sanga (Nigeria)
Solano
Silopi
Makhuwa-Saka
Sherpa
Sanumá
Sudovian
Saisiyat
Alcozauca Mixtec
Chazumba Mixtec
Katcha-Kadugli-Miri
Diuxi-Tilantongo Mixtec
Ketengban
Transalpine Gaulish
Yitha Yitha
Sinicahua Mixtec
San Juan Teita Mixtec
Tijaltepec Mixtec
Magdalena Peñasco Mixtec
Northern Tlaxiaco Mixtec
Tokharian A
San Miguel Piedras Mixtec
Tumshuqese
Early Tripuri
Sindihui Mixtec
Tacahua Mixtec
Cuyamecalco Mixtec
Thawa
Tawandê
Yoloxochitl Mixtec
Alu Kurumba
Betta Kurumba
Umiida
Kunigami
Jennu Kurumba
Ngunawal
Umbrian
Unggaranggu
Kuo
Upper Umpqua
Urartian
Kuthant
Kxoe
Venetic
Kamviri
Vandalic
Volscian
Vestinian
Kwaza
Woccon
Wadi Wadi
Xwela Gbe
Kwegu
Wajuk
Wangkumara
Western Xwla Gbe
Written Oirat
Kwerba Mamberamo
Wotjobaluk
Wemba Wemba
Boro (Ghana)
Ke'o
Minkin
Koropó
Tambora
Yaygir
Yandjibara
Mayi-Yapi
Mayi-Kulan
Yalakalore
Mayi-Thakurti
Yorta Yorta
Zhang-Zhung
Zemgalian
Ancient Zapotec
Yaminahua
Yuhup
Pass Valley Yali
Yagua
Pumé
Yaka (Democratic Republic of Congo)
Yámana
Yazgulyam
Yagnobi
Banda-Yangere
Yakama
Yalunka
Yamba
Mayangna
Yao
yao
Yapese
yapés
yapois
Yaqui
Yabarana
Nugunu (Cameroon)
Yambeta
Yuwana
Yangben
yangben
Yawalapití
Yauma
Agwagwune
Lokaa
Yala
Yemba
yemba
West Yugur
Yakha
Yamphu
Hasha
Bokha
Yukuben
Yaben
Yabaâna
Yabong
Yawiyo
Yaweyuha
Chesu
Lolopo
Yucuna
Chepya
Yilan Creole
Yanda
Eastern Yiddish
yidis
yiddish
Yangum Dey
Yidgha
Yoidik
Ravula
Yeniche
Yimas
Yeni
Yevanic
Yela
Tarok
Nyankpa
Yetfa
Yerukula
Yapunda
Yeyi
Malyangapa
Yiningayi
Yangum Gel
Yagomi
Gepo
Yagaria
Yolŋu Sign Language
Yugul
Yagwoia
Baha Buyang
Judeo-Iraqi Arabic
Hlepho Phowa
Yan-nhaŋu Sign Language
Yinggarda
Yiddish
Ache
Wusa Nasu
Western Yiddish
Yidiny
Yindjibarndi
Dongshanba Lalo
Yindjilandji
Yimchungru Naga
Riang Lai
Pholo
Miqie
North Awyu
Yis
Eastern Lalu
Awu
Northern Nisu
Axi Yi
Azhe
Yakan
Northern Yukaghir
Khamnigan Mongol
Yoke
Yakaikeke
Khlula
Kap
Kua-nsi
Yasa
Yekora
Kathu
Kuamasi
Yakoma
Yaul
Yaleba
Yele
Yelogu
Angguruk Yali
Yil
Limi
Langnian Buyang
Naluo Yi
Yalarnnga
Aribwaung
Nyâlayu
Yambes
Southern Muji
Muda
Yameo
Yamongeri
Mili
Moji
Makwe
Iamalele
Maay
Yamna
Yangum Mon
Yamap
Qila Muji
Malasar
Mysian
Northern Muji
Muzi
Aluo
Yamben
Yandruwandha
Lang'e
Yango
Naukan Yupik
Yangulam
Yana
Yong
Yendang
Yansi
Yahuna
Yoba
Yogad
Yonaguni
Yokuts
Yombe
Yongkom
Yoruba
yoruba
Yotti
Yoron
Yoy
Phala
Labo Phowa
Phola
Phupha
Phuma
Ani Phowa
Alo Phola
Phupa
Phuza
Yerakai
Yareba
Yaouré
Nenets
Nhengatu
ñe’engatú
nheengatou
Yirrk-Mel
Yerong
Yaroamë
Yarsun
Yarawata
Yarluyandi
Yassic
Samatao
Sonaga
Yugoslavian Sign Language
Myanmar Sign Language
Sani
Nisi (China)
Southern Lolopo
Sirenik Yupik
Yessan-Mayo
Sanie
Talu
Tanglang
Thopho
Yout Wam
Yatay
Yucateco
Yugambal
Yuchi
Judeo-Tripolitanian Arabic
Yue Chinese
cantonés
cantonais
Havasupai-Walapai-Yavapai
Yug
Yurutí
Karkar-Yuri
Yuki
Yulu
Quechan
Bena (Nigeria)
Yukpa
Yuqui
Yurok
Yopno
Yau (Morobe Province)
Southern Yukaghir
East Yugur
Yuracare
Yawa
Yavitero
Kalou
Yinhawangka
Western Lalu
Yawanawa
Wuding-Luquan Yi
Yawuru
Xishanba Lalo
Wumeng Nasu
Yawarawarga
Mayawali
Yagara
Yardliyawarra
Yinwum
Yuyu
Yabula Yabula
Yir Yoront
Yau (Sandaun Province)
Ayizi
E'ma Buyang
Zokhuo
Sierra de Juárez Zapotec
Western Tlacolula Valley Zapotec
Ocotlán Zapotec
Cajonos Zapotec
Yareni Zapotec
Ayoquesco Zapotec
Zaghawa
Zangwal
Isthmus Zapotec
zapoteco
zapotèque
Zaramo
Zanaki
Zauzou
Miahuatlán Zapotec
Ozolotepec Zapotec
Zapotec
Aloápam Zapotec
Rincón Zapotec
Santo Domingo Albarradas Zapotec
Tabaa Zapotec
Zangskari
Yatzachi Zapotec
Mitla Zapotec
Xadani Zapotec
Zayse-Zergulla
Zari
Balaibalan
Central Berawan
East Berawan
Blissymbols
símbolos Bliss
symboles Bliss
Batui
Bu (Bauchi State)
West Berawan
Coatecas Altas Zapotec
Las Delicias Zapotec
Central Hongshuihe Zhuang
Ngazidja Comorian
Zeeuws
zélandais
Zenag
Eastern Hongshuihe Zhuang
Zeem
Zenaga
zenaga
Kinga
Guibei Zhuang
Standard Moroccan Tamazight
tamazight estándar marroquí
amazighe standard marocain
Minz Zhuang
Guibian Zhuang
Magori
Zhuang
zhuang
Zhaba
Dai Zhuang
Zhire
Nong Zhuang
Chinese
Zhoa
Zia
Zimbabwe Sign Language
Zimakani
Zialo
Mesme
Zinza
Zigula
Zizilivakan
Kaimbulawa
Kadu
Koguryo
Khorezmian
Karankawa
Kanan
Kott
São Paulo Kaingáng
Zakhring
Kitan
Kaurna
Krevinian
Khazar
Zula
Liujiang Zhuang
Malay (individual language)
Lianshan Zhuang
Liuqian Zhuang
Zul
Manda (Australia)
Zimba
Margany
Maridan
Mangerr
Mfinu
Marti Ke
Makolkol
Negeri Sembilan Malay
Maridjabin
Mandandanyi
Matngala
Marimanindji
Mbangwe
Molo
Mbuun
Mituku
Maranunggu
Mbesa
Maringarr
Muruwari
Mbariman-Gudhinma
Mbo (Democratic Republic of Congo)
Bomitaba
Mariyedi
Mbandja
Zan Gula
Zande (individual language)
Mang
Manangkari
Mangas
Copainalá Zoque
Chimalapa Zoque
Zou
Asunción Mixtepec Zapotec
Tabasco Zoque
Rayón Zoque
Francisco León Zoque
Lachiguiri Zapotec
Yautepec Zapotec
Choapan Zapotec
Southeastern Ixtlán Zapotec
Petapa Zapotec
San Pedro Quiatoni Zapotec
Guevea De Humboldt Zapotec
Totomachapan Zapotec
Santa María Quiegolani Zapotec
Quiavicuzas Zapotec
Tlacolulita Zapotec
Lachixío Zapotec
Mixtepec Zapotec
Santa Inés Yatzechi Zapotec
Amatlán Zapotec
El Alto Zapotec
Zoogocho Zapotec
Santiago Xanica Zapotec
Coatlán Zapotec
San Vicente Coatlán Zapotec
Yalálag Zapotec
Chichicapan Zapotec
Zaniza Zapotec
San Baltazar Loxicha Zapotec
Mazaltepec Zapotec
Texmelucan Zapotec
Qiubei Zhuang
Kara (Korea)
Mirgan
Zerenkel
Záparo
Zarphatic
Mairasi
Sarasira
Kaskean
Zambian Sign Language
Standard Malay
Southern Rincon Zapotec
Sukurum
Elotepec Zapotec
Xanaguía Zapotec
Lapaguía-Guivini Zapotec
San Agustín Mixtepec Zapotec
Santa Catarina Albarradas Zapotec
Loxicha Zapotec
Quioquitani-Quierí Zapotec
Tilquiapan Zapotec
Tejalapan Zapotec
Güilá Zapotec
Zaachila Zapotec
Yatee Zapotec
Tokano
Zulu
zulú
zoulou
Kumzari
Zuni
zuñi
Zumaya
Zay
No linguistic content
sin contenido lingüístico
sans contenu linguistique
Yongbei Zhuang
Yang Zhuang
Youjiang Zhuang
Yongnan Zhuang
Zyphe Chin
Zaza
Zuojiang Zhuang
Whether a person can, with understanding, both read and write a short simple statement on everyday life.
Si una persona puede, con comprensión, leer y escribir una declaración breve y sencilla sobre la vida cotidiana.
Si une personne peut, avec compréhension, lire et écrire un court énoncé simple sur la vie quotidienne.
Cannot, with understanding, both read and write a short simple statement on everyday life.
No puede, con comprensión, leer y escribir una declaración breve y sencilla sobre la vida cotidiana.
Ne peut pas, avec compréhension, lire et écrire un court énoncé simple sur la vie quotidienne.
Illiterate
Analfabeto
Analphabète
Can, with understanding, both read and write a short simple statement on everyday life.
Puede, con comprensión, leer y escribir una declaración breve y sencilla sobre la vida cotidiana.
Peut, avec compréhension, lire et écrire un court énoncé simple sur la vie quotidienne.
Literate
Alfabetizado
Alphabétisé
Categories describing a person's marital or civil status as recorded in a registry or administrative system.
Categorías que describen el estado civil o matrimonial de una persona tal como se registra en un registro o sistema administrativo.
Catégories décrivant le statut matrimonial ou civil d'une personne tel qu'enregistré dans un registre ou un système administratif.
Person living in a consensual union (cohabitation without formal marriage).
Persona que vive en unión consensual (cohabitación sin matrimonio formal).
Personne vivant en union consensuelle (cohabitation sans mariage formel).
Consensual Union
Unión consensual
Union consensuelle
Person whose marriage has been legally dissolved and who has not remarried.
Persona cuyo matrimonio ha sido legalmente disuelto y que no se ha vuelto a casar.
Personne dont le mariage a été légalement dissous et qui ne s'est pas remariée.
Divorced
Divorciado/a
Divorcé(e)
Person who is legally separated from their spouse.
Persona legalmente separada de su cónyuge.
Personne légalement séparée de son conjoint.
Legally Separated
Separado/a legalmente
Séparé(e) légalement
Currently married.
Actualmente casado/a.
Actuellement marié(e).
Married
Casado/a
Marié(e)
Person who has never been married.
Persona que nunca ha estado casada.
Personne qui n'a jamais été mariée.
Never Married
Nunca casado/a
Jamais marié(e)
Person whose spouse has died and who has not remarried.
Persona cuyo cónyuge ha fallecido y que no se ha vuelto a casar.
Personne dont le conjoint est décédé et qui ne s'est pas remariée.
Widowed
Viudo/a
Veuf/Veuve
Categories describing a person's occupation, based on the full ISCO-08 classification hierarchy (major groups, sub-major groups, minor groups, and unit groups).
Categorias que describen la ocupacion de una persona, basadas en la clasificacion jerarquica completa ISCO-08 (grandes grupos, subgrupos principales, subgrupos y grupos primarios).
Categories decrivant la profession d'une personne, basees sur la classification hierarchique complete ISCO-08 (grands groupes, sous-grands groupes, sous-groupes et groupes de base).
Accountants
Accounting and bookkeeping clerks
Accounting associate professionals
Actors
Administration professionals
Administrative and commercial managers
Administrative and executive secretaries
Administrative and specialised secretaries
Advertising and marketing professionals
Advertising and public relations managers
Aged care services managers
Agricultural and forestry production managers
Agricultural and industrial machinery mechanics and repairers
Agricultural, forestry and fishery labourers
Agricultural technicians
Air conditioning and refrigeration mechanics
Air traffic controllers
Air traffic safety electronics technicians
Aircraft engine mechanics and repairers
Aircraft pilots and related associate professionals
Ambulance workers
Animal producers
Animal producers not elsewhere classified
Announcers on radio, television and other media
Apiarists and sericulturists
Applications programmers
Aquaculture and fisheries production managers
Aquaculture workers
Architects, planners, surveyors and designers
Archivists and curators
Armed forces occupations
Armed forces occupations, other ranks
Artistic, cultural and culinary associate professionals
Assemblers
Assemblers not elsewhere classified
Astrologers, fortune-tellers and related workers
Athletes and sports players
Audiologists and speech therapists
Authors and related writers
Authors, journalists and linguists
Bakers, pastry-cooks and confectionery makers
Bank tellers and related clerks
Bartenders
Beauticians and related workers
Bicycle and related repairers
Biologists, botanists, zoologists and related professionals
Blacksmiths, hammersmiths and forging press workers
Blacksmiths, toolmakers and related trades workers
Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators
Bookmakers, croupiers and related gaming workers
Bricklayers and related workers
Broadcasting and audio-visual technicians
Building and housekeeping supervisors
Building and related electricians
Building and related trades workers, excluding electricians
Building architects
Building caretakers
Building construction labourers
Building finishers and related trades workers
Building frame and related trades workers
Building frame and related trades workers not elsewhere classified
Building structure cleaners
Bus and tram drivers
Business and administration associate professionals
Business and administration professionals
Business services agents
Business services agents not elsewhere classified
Business services and administration managers
Business services and administration managers not elsewhere classified
Butchers, fishmongers and related food preparers
Buyers
Cabinet-makers and related workers
Car, taxi and van drivers
Car, van and motorcycle drivers
Carpenters and joiners
Cartographers and surveyors
Cashiers and ticket clerks
Cement, stone and other mineral products machine operators
Chefs
Chemical and photographic products plant and machine operators
Chemical and physical science technicians
Chemical engineering technicians
Chemical engineers
Chemical processing plant controllers
Chemical products plant and machine operators
Chemists
Chief executives, senior officials and legislators
Child care services managers
Child care workers
Child care workers and teachers' aides
Civil engineering labourers
Civil engineering technicians
Civil engineers
Cleaners and helpers
Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
Cleaning and housekeeping supervisors in offices, hotels and other establishments
Clearing and forwarding agents
Clerical support workers
Clerical support workers not elsewhere classified
Client information workers
Client information workers not elsewhere classified
Coding, proof-reading and related clerks
Commercial sales representatives
Commissioned armed forces officers
Community health workers
Companions and valets
Computer network and systems technicians
Computer network professionals
Concrete placers, concrete finishers and related workers
Conference and event planners
Construction managers
Construction supervisors
Contact centre information clerks
Contact centre salespersons
Cooks
Craft and related trades workers
Craft and related workers not elsewhere classified
Crane, hoist and related plant operators
Creative and performing artists
Creative and performing artists not elsewhere classified
Credit and loans officers
Crop farm labourers
Customer services clerks
Customs and border inspectors
Dairy-products makers
Dancers and choreographers
Data entry clerks
Database and network professionals
Database and network professionals not elsewhere classified
Database designers and administrators
Debt-collectors and related workers
Deep-sea fishery workers
Dental assistants and therapists
Dentists
Dieticians and nutritionists
Dispensing opticians
Domestic cleaners and helpers
Domestic, hotel and office cleaners and helpers
Domestic housekeepers
Door to door salespersons
Draughtspersons
Drivers and mobile plant operators
Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
Driving instructors
Early childhood educators
Earthmoving and related plant operators
Economists
Education managers
Education methods specialists
Electrical and electronic equipment assemblers
Electrical and electronic trades workers
Electrical engineering technicians
Electrical engineers
Electrical equipment installers and repairers
Electrical line installers and repairers
Electrical mechanics and fitters
Electronics and telecommunications installers and repairers
Electronics engineering technicians
Electronics engineers
Electronics mechanics and servicers
Electrotechnology engineers
Elementary occupations
Elementary workers not elsewhere classified
Employment agents and contractors
Engineering professionals (excluding electrotechnology)
Engineering professionals not elsewhere classified
Enquiry clerks
Environmental and occupational health and hygiene professionals
Environmental and occupational health inspectors and associates
Environmental engineers
Environmental protection professionals
Farming, forestry and fisheries advisers
Fashion and other models
Fast food preparers
Fibre preparing, spinning and winding machine operators
Field crop and vegetable growers
Filing and copying clerks
Film, stage and related directors and producers
Finance managers
Finance professionals
Financial analysts
Financial and insurance services branch managers
Financial and investment advisers
Financial and mathematical associate professionals
Fire-fighters
Fishery and aquaculture labourers
Fishery workers, hunters and trappers
Fitness and recreation instructors and program leaders
Floor layers and tile setters
Food and beverage tasters and graders
Food and related products machine operators
Food preparation assistants
Food processing and related trades workers
Food processing, wood working, garment and other craft and related trades workers
Food service counter attendants
Forestry and related workers
Forestry labourers
Forestry technicians
Freight handlers
Fruit, vegetable and related preservers
Fumigators and other pest and weed controllers
Fur and leather preparing machine operators
Gallery, museum and library technicians
Garbage and recycling collectors
Garden and horticultural labourers
Gardeners, horticultural and nursery growers
Garment and related pattern-makers and cutters
Garment and related trades workers
General and keyboard clerks
General office clerks
Generalist medical practitioners
Geologists and geophysicists
Glass and ceramics plant operators
Glass makers, cutters, grinders and finishers
Glaziers
Government licensing officials
Government social benefits officials
Government tax and excise officials
Graphic and multimedia designers
Hairdressers
Hairdressers, beauticians and related workers
Hand and pedal vehicle drivers
Hand launderers and pressers
Hand packers
Handicraft and printing workers
Handicraft workers
Handicraft workers in textile, leather and related materials
Handicraft workers in wood, basketry and related materials
Handicraft workers not elsewhere classified
Health associate professionals
Health associate professionals not elsewhere classified
Health care assistants
Health professionals
Health professionals not elsewhere classified
Health services managers
Heavy truck and bus drivers
Heavy truck and lorry drivers
Home-based personal care workers
Hospitality, retail and other services managers
Hotel and restaurant managers
Hotel managers
Hotel receptionists
House builders
Human resource managers
Hunters and trappers
Incinerator and water treatment plant operators
Industrial and production engineers
Information and communications technicians
Information and communications technology installers and servicers
Information and communications technology operations and user support technicians
Information and communications technology operations technicians
Information and communications technology professionals
Information and communications technology sales professionals
Information and communications technology service managers
Information and communications technology user support technicians
Information technology trainers
Inland and coastal waters fishery workers
Insulation workers
Insurance representatives
Interior designers and decorators
Jewellery and precious-metal workers
Journalists
Judges
Keyboard operators
Kitchen helpers
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Landscape architects
Laundry machine operators
Lawyers
Legal and related associate professionals
Legal professionals
Legal professionals not elsewhere classified
Legal secretaries
Legal, social and cultural professionals
Legal, social and religious associate professionals
Legal, social, cultural and related associate professionals
Legislators
Legislators and senior officials
Librarians and related information professionals
Librarians, archivists and curators
Library clerks
Life science professionals
Life science technicians and related associate professionals
Life science technicians (excluding medical)
Lifting truck operators
Livestock and dairy producers
Livestock farm labourers
Locomotive engine drivers
Locomotive engine drivers and related workers
Machinery mechanics and repairers
Mail carriers and sorting clerks
Management and organization analysts
Managers
Managing directors and chief executives
Manufacturing labourers
Manufacturing labourers not elsewhere classified
Manufacturing managers
Manufacturing, mining, construction, and distribution managers
Manufacturing supervisors
Market gardeners and crop growers
Market-oriented skilled agricultural workers
Market-oriented skilled forestry, fishery and hunting workers
Material-recording and transport clerks
Mathematicians, actuaries and statisticians
Mechanical engineering technicians
Mechanical engineers
Mechanical machinery assemblers
Medical and dental prosthetic technicians
Medical and pathology laboratory technicians
Medical and pharmaceutical technicians
Medical assistants
Medical doctors
Medical imaging and therapeutic equipment technicians
Medical records and health information technicians
Medical secretaries
Messengers, package deliverers and luggage porters
Metal finishing, plating and coating machine operators
Metal, machinery and related trades workers
Metal moulders and coremakers
Metal polishers, wheel grinders and tool sharpeners
Metal processing and finishing plant operators
Metal processing plant operators
Metal production process controllers
Metal working machine tool setters and operators
Meteorologists
Meter readers and vending-machine collectors
Midwifery associate professionals
Midwifery professionals
Mineral and stone processing plant operators
Miners and quarriers
Mining and construction labourers
Mining and metallurgical technicians
Mining and mineral processing plant operators
Mining and quarrying labourers
Mining engineers, metallurgists and related professionals
Mining managers
Mining, manufacturing and construction supervisors
Mining supervisors
Mixed crop and animal producers
Mixed crop and livestock farm labourers
Mixed crop growers
Mobile farm and forestry plant operators
Mobile plant operators
Motor vehicle mechanics and repairers
Motorcycle drivers
Musical instrument makers and tuners
Musicians, singers and composers
Non-commissioned armed forces officers
Numerical and material recording clerks
Numerical clerks
Nursing and midwifery associate professionals
Nursing and midwifery professionals
Nursing associate professionals
Nursing professionals
Odd job persons
Office supervisors
Optometrists and ophthalmic opticians
Other artistic and cultural associate professionals
Other arts teachers
Other cleaning workers
Other clerical support workers
Other craft and related workers
Other elementary workers
Other health associate professionals
Other health professionals
Other language teachers
Other music teachers
Other personal services workers
Other sales workers
Other services managers
Other stationary plant and machine operators
Other teaching professionals
Packing, bottling and labelling machine operators
Painters and related workers
Painters, building structure cleaners and related trades workers
Paper products machine operators
Paramedical practitioners
Pawnbrokers and money-lenders
Payroll clerks
Pelt dressers, tanners and fellmongers
Personal care workers
Personal care workers in health services
Personal care workers in health services not elsewhere classified
Personal service workers
Personal services workers not elsewhere classified
Personnel and careers professionals
Personnel clerks
Pet groomers and animal care workers
Petroleum and natural gas refining plant operators
Pharmaceutical technicians and assistants
Pharmacists
Philosophers, historians and political scientists
Photographers
Photographic products machine operators
Physical and earth science professionals
Physical and engineering science technicians
Physical and engineering science technicians not elsewhere classified
Physicists and astronomers
Physiotherapists
Physiotherapy technicians and assistants
Plant and machine operators, and assemblers
Plasterers
Plastic products machine operators
Plumbers and pipe fitters
Police inspectors and detectives
Police officers
Policy administration professionals
Policy and planning managers
Potters and related workers
Poultry producers
Power production plant operators
Pre-press technicians
Precision-instrument makers and repairers
Primary school and early childhood teachers
Primary school teachers
Print finishing and binding workers
Printers
Printing trades workers
Prison guards
Process control technicians
Process control technicians not elsewhere classified
Product and garment designers
Product graders and testers (excluding foods and beverages)
Production and specialised services managers
Production clerks
Production managers in agriculture, forestry and fisheries
Professional services managers
Professional services managers not elsewhere classified
Professionals
Protective services workers
Protective services workers not elsewhere classified
Psychologists
Public relations professionals
Pulp and papermaking plant operators
Railway brake, signal and switch operators
Real estate agents and property managers
Receptionists (general)
Refuse sorters
Refuse workers
Refuse workers and other elementary workers
Regulatory government associate professionals
Regulatory government associate professionals not elsewhere classified
Religious associate professionals
Religious professionals
Research and development managers
Restaurant managers
Retail and wholesale trade managers
Riggers and cable splicers
Roofers
Rubber, plastic and paper products machine operators
Rubber products machine operators
Sales and marketing managers
Sales and purchasing agents and brokers
Sales demonstrators
Sales, marketing and development managers
Sales, marketing and public relations professionals
Sales workers
Sales workers not elsewhere classified
Science and engineering associate professionals
Science and engineering professionals
Scribes and related workers
Secondary education teachers
Secretaries (general)
Securities and finance dealers and brokers
Security guards
Senior government officials
Senior officials of special-interest organizations
Service and sales workers
Service station attendants
Services managers not elsewhere classified
Sewing, embroidery and related workers
Sewing machine operators
Sheet and structural metal workers, moulders and welders, and related workers
Sheet-metal workers
Shelf fillers
Ship and aircraft controllers and technicians
Ships' deck crews and related workers
Ships' deck officers and pilots
Ships' engineers
Shoemakers and related workers
Shoemaking and related machine operators
Shop keepers
Shop sales assistants
Shop salespersons
Shop supervisors
Shotfirers and blasters
Sign writers, decorative painters, engravers and etchers
Skilled agricultural, forestry and fishery workers
Social and religious professionals
Social welfare managers
Social work and counselling professionals
Social work associate professionals
Sociologists, anthropologists and related professionals
Software and applications developers and analysts
Software and applications developers and analysts not elsewhere classified
Software developers
Special needs teachers
Specialist medical practitioners
Sports and fitness workers
Sports coaches, instructors and officials
Sports, recreation and cultural centre managers
Spray painters and varnishers
Stall and market salespersons
Stationary plant and machine operators
Stationary plant and machine operators not elsewhere classified
Statistical, finance and insurance clerks
Statistical, mathematical and related associate professionals
Steam engine and boiler operators
Stock clerks
Stonemasons, stone cutters, splitters and carvers
Street and market salespersons
Street and related sales and service workers
Street and related service workers
Street food salespersons
Street vendors (excluding food)
Structural-metal preparers and erectors
Subsistence crop farmers
Subsistence farmers, fishers, hunters and gatherers
Subsistence fishers, hunters, trappers and gatherers
Subsistence livestock farmers
Subsistence mixed crop and livestock farmers
Supply, distribution and related managers
Survey and market research interviewers
Sweepers and related labourers
Systems administrators
Systems analysts
Tailors, dressmakers, furriers and hatters
Teachers' aides
Teaching professionals
Teaching professionals not elsewhere classified
Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
Technicians and associate professionals
Telecommunications and broadcasting technicians
Telecommunications engineering technicians
Telecommunications engineers
Telephone switchboard operators
Tellers, money collectors and related clerks
Textile, fur and leather products machine operators
Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified
Tobacco preparers and tobacco products makers
Toolmakers and related workers
Town and traffic planners
Trade brokers
Traditional and complementary medicine associate professionals
Traditional and complementary medicine professionals
Traditional chiefs and heads of village
Training and staff development professionals
Translators, interpreters and other linguists
Transport and storage labourers
Transport clerks
Transport conductors
Travel attendants and travel stewards
Travel attendants, conductors and guides
Travel consultants and clerks
Travel guides
Tree and shrub crop growers
Typists and word processing operators
Undertakers and embalmers
Underwater divers
University and higher education teachers
Upholsterers and related workers
Valuers and loss assessors
Vehicle cleaners
Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers
Veterinarians
Veterinary technicians and assistants
Visual artists
Vocational education teachers
Waiters
Waiters and bartenders
Water and firewood collectors
Weaving and knitting machine operators
Web and multimedia developers
Web technicians
Welders and flamecutters
Well drillers and borers and related workers
Window cleaners
Wood processing and papermaking plant operators
Wood processing plant operators
Wood treaters
Wood treaters, cabinet-makers and related trades workers
Woodworking-machine tool setters and operators
The payment was cancelled before transmission, typically due to eligibility changes or administrative decision.
El pago fue cancelado antes de la transmisión, generalmente debido a cambios de elegibilidad o decisión administrativa.
Le paiement a été annulé avant la transmission, généralement en raison de changements d'éligibilité ou d'une décision administrative.
The payment attempt did not complete successfully due to a technical or account-level error.
El intento de pago no se completó con éxito debido a un error técnico o a nivel de cuenta.
La tentative de paiement n'a pas abouti en raison d'une erreur technique ou au niveau du compte.
Failed
Fallido
Échoué
The payment has been successfully transmitted and received by the beneficiary.
El pago ha sido transmitido con éxito y recibido por el beneficiario.
Le paiement a été transmis avec succès et reçu par le bénéficiaire.
Paid
Pagado
Payé
Part of the payment amount has been transmitted but the full amount has not yet been delivered.
Parte del monto del pago ha sido transmitida pero el monto total aún no ha sido entregado.
Une partie du montant du paiement a été transmise mais le montant total n'a pas encore été versé.
Partial
Parcial
Partiel
The payment has been scheduled or initiated but has not yet been transmitted or confirmed.
El pago ha sido programado o iniciado pero aún no ha sido transmitido o confirmado.
Le paiement a été planifié ou initié mais n'a pas encore été transmis ou confirmé.
Pending
Pendiente
En attente
The payment instruction has been accepted by the financial intermediary and is being executed.
La instrucción de pago ha sido aceptada por el intermediario financiero y está siendo ejecutada.
L'instruction de paiement a été acceptée par l'intermédiaire financier et est en cours d'exécution.
Processing
En procesamiento
En traitement
The payment record has been matched and verified against financial system records, confirming accuracy.
El registro de pago ha sido cotejado y verificado con los registros del sistema financiero, confirmando su exactitud.
Le registre de paiement a été rapproché et vérifié par rapport aux registres du système financier, confirmant l'exactitude.
Reconciled
Conciliado
Réconcilié
The payment was evaluated and denied based on a business or policy decision, such as a failed eligibility check or a disputed claim.
El pago fue evaluado y denegado en base a una decisión comercial o de política, como una verificación de elegibilidad fallida o una reclamación disputada.
Le paiement a été évalué et refusé sur la base d'une décision commerciale ou politique, telle qu'un contrôle d'éligibilité échoué ou une réclamation contestée.
The payment was transmitted but subsequently returned by the receiving institution or agent.
El pago fue transmitido pero posteriormente devuelto por la institución o agente receptor.
Le paiement a été transmis mais a ensuite été retourné par l'institution ou l'agent récepteur.
Returned
Devuelto
Retourné
Emiriah Arab Bersatu
United Arab Emirates (the)
Antigua dan Barbuda
Antartika
Samoa Amerika
Kepulauan Aland
Bosnia dan Herzegovina
St. Barthelemy
Bolivia (Plurinational State of)
Belanda Caribbean
Bahamas (the)
Pulau Bouvet
Kanada
Kepulauan Cocos (Keeling)
Congo - Kinshasa
Democratic Republic of the Congo (the)
Republik Afrika Tengah
Central African Republic (the)
Congo - Brazzaville
Congo (the)
Cote d’Ivoire
Ivory Coast
Kepulauan Cook
Cook Islands (the) **
Cape Verde
Curacao
Pulau Krismas
Jerman
Republik Dominica
Dominican Republic (the)
Mesir
Sahara Barat
Sepanyol
Kepulauan Falkland
Falkland Islands
Micronesia (Federated States of)
Kepulauan Faroe
Perancis
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the)
Guiana Perancis
Gambia (the)
Guinea Khatulistiwa
Kepulauan Georgia Selatan & Sandwich Selatan
Guinea Bissau
China, Hong Kong Special Administrative Region
Kepulauan Heard & McDonald
Wilayah Lautan Hindi British
Iran (Islamic Republic of)
Itali
Jepun
Kemboja
Comoros (the)
Saint Kitts dan Nevis
Korea Utara
Democratic People's Republic of Korea (the)
Korea Selatan
Republic of Korea (the)
Kepulauan Cayman
Lao People's Democratic Republic (the)
Lubnan
Maghribi
Moldova
Republic of Moldova (the)
Saint Martin
Saint Martin (French Part)
Madagaskar
Kepulauan Marshall
Marshall Islands (the)
Macedonia Utara
Myanmar (Burma)
Macau
China, Macao Special Administrative Region
Kepulauan Mariana Utara
Niger (the)
Pulau Norfolk
Belanda
Netherlands (the)
Niue **
Polinesia Perancis
Filipina
Philippines (the)
Saint Pierre dan Miquelon
Kepulauan Pitcairn
Palestin
State of Palestine (the) *
Reunion
Russian Federation (the)
Arab Saudi
Kepulauan Solomon
Sudan (the)
Singapura
Saint Helena
Svalbard dan Jan Mayen
Svalbard and Jan Mayen Islands
Sudan Selatan
Sao Tome dan Principe
Syria
Syrian Arab Republic (the)
Kepulauan Turks dan Caicos
Wilayah Selatan Perancis
Turkiye
Turkey
Trinidad dan Tobago
Taiwan
United Republic of Tanzania (the)
Kepulauan Terpencil A.S.
United States of America.
United States of America (the)
Kota Vatican
Holy See (the) *
Saint Vincent dan Grenadines
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Kepulauan Virgin British
British Virgin Islands
Kepulauan Virgin A.S.
United States Virgin Islands
Wallis dan Futuna
Wallis and Futuna Islands
Yaman
Afrika Selatan
Categories describing the nature of the connection between two persons, covering kinship, administrative, and economic relationships.
Categorías que describen la naturaleza de la conexión entre dos personas, abarcando relaciones de parentesco, administrativas y económicas.
Catégories décrivant la nature du lien entre deux personnes, couvrant les relations de parenté, administratives et économiques.
A person who provides ongoing care or assistance, whether or not they hold legal guardianship.
Una persona que proporciona cuidado o asistencia continua, tenga o no la tutela legal.
Une personne qui fournit des soins ou une assistance continue, qu'elle détienne ou non la tutelle légale.
Caregiver
Cuidador/a
Soignant(e)
A biological or legally recognized son or daughter.
Un hijo o hija biológico o legalmente reconocido.
Un fils ou une fille biologique ou légalement reconnu(e).
A person who relies on another for financial support or daily living needs.
Una persona que depende de otra para su sustento financiero o necesidades diarias.
Une personne qui dépend d'une autre pour son soutien financier ou ses besoins quotidiens.
A family member beyond the immediate kinship categories (e.g. aunt, uncle, cousin, niece, nephew) where the specific type is not recorded.
Un miembro de la familia más allá de las categorías de parentesco inmediato (p. ej. tía, tío, primo, sobrina, sobrino) cuyo tipo específico no está registrado.
Un membre de la famille au-delà des catégories de parenté immédiate (p. ex. tante, oncle, cousin, nièce, neveu) dont le type spécifique n'est pas enregistré.
Extended family
Familia extendida
Famille élargie
A child of a person's child.
Un hijo o hija del hijo o hija de una persona.
Un enfant de l'enfant d'une personne.
A parent of a person's parent.
Un padre o madre del padre o madre de una persona.
Un parent du parent d'une personne.
A person with legal responsibility for the care and management of another, typically a minor or incapacitated adult.
Una persona con responsabilidad legal del cuidado y gestión de otra, generalmente un menor o un adulto incapacitado.
Une personne ayant la responsabilité légale de la prise en charge d'une autre personne, généralement un mineur ou un adulte incapable.
Guardian
Tutor/a
Tuteur/Tutrice
A person related through marriage rather than by blood, such as a parent-in-law, child-in-law, or sibling-in-law.
Una persona relacionada por matrimonio en lugar de por sangre, como un suegro/a, yerno/nuera o cuñado/a.
Une personne liée par le mariage plutôt que par le sang, comme un beau-parent, un gendre/belle-fille ou un beau-frère/belle-sœur.
In-law
Pariente político
Par alliance
A person known to the household or group who has no kinship or legal tie to the reference person.
Una persona conocida del hogar o grupo que no tiene vínculo de parentesco ni legal con la persona de referencia.
Une personne connue du ménage ou du groupe qui n'a aucun lien de parenté ou juridique avec la personne de référence.
A relationship type not covered by the other categories.
Un tipo de relación no cubierto por las otras categorías.
Un type de relation non couvert par les autres catégories.
A biological or legally recognized mother or father.
Una madre o padre biológico o legalmente reconocido.
Une mère ou un père biologique ou légalement reconnu(e).
A person authorized to collect benefits on behalf of another, often used when the beneficiary cannot collect in person.
Una persona autorizada para cobrar beneficios en nombre de otra, utilizada frecuentemente cuando el beneficiario no puede cobrar en persona.
Une personne autorisée à collecter des prestations au nom d'une autre, souvent utilisée lorsque le bénéficiaire ne peut pas collecter en personne.
Payment proxy
Apoderado de pago
Mandataire de paiement
A brother or sister sharing at least one biological or legal parent.
Un hermano o hermana que comparte al menos un padre biológico o legal.
Un frère ou une sœur partageant au moins un parent biologique ou légal.
A person's husband, wife, or legally recognized partner.
El esposo, esposa o pareja legalmente reconocida de una persona.
Le mari, la femme ou le partenaire légalement reconnu d'une personne.
A person entitled to continued or transferred benefits following the death of the primary beneficiary.
Una persona con derecho a la continuación o transferencia de beneficios tras el fallecimiento del beneficiario principal.
Une personne ayant droit à la continuation ou au transfert des prestations suite au décès du bénéficiaire principal.
Survivor
Sobreviviente
Survivant(e)
Adlam
ádlam
adlam
Afaka
afaka
Caucasian Albanian
aghbanien
Ahom, Tai Ahom
ahom
Arabic (Nastaliq variant)
nastaliq
Imperial Aramaic
araméen impérial
Bamum
Bassa Vah
batak
Bengali (Bangla)
Beria Erfe
Bhaiksuki
bhaïksouki
símbolos blis
Bopomofo
bopomofo
Brahmi
brahmi
brâhmî
Braille
braille
bouguis
buhid
bouhide
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
silabarios aborígenes canadienses unificados
syllabaire autochtone canadien unifié
cario
carien
Cham
cham
Chisoi
chorasmien
Cirth
cirth
Cypro-Minoan
syllabaire chypro-minoen
Cypriot syllabary
chipriota
syllabaire chypriote
Cyrillic
cirílico
cyrillique
Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
cirílico del antiguo eslavo eclesiástico
cyrillique (variante slavonne)
Devanagari (Nagari)
devanagari
dévanagari
Dives Akuru
dives akuru
Dogra
Deseret (Mormon)
deseret
déséret
Duployan shorthand, Duployan stenography
sténographie Duployé
Egyptian demotic
egipcio demótico
démotique égyptien
Egyptian hieratic
egipcio hierático
hiératique égyptien
Egyptian hieroglyphs
jeroglíficos egipcios
hiéroglyphes égyptiens
Elbasan
elbasan
Elymaic
élymaïque
Ethiopic (Geʻez)
etiópico
éthiopique
Garay
garay
Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
georgiano eclesiástico
géorgien khoutsouri
Georgian (Mkhedruli and Mtavruli)
Glagolitic
glagolítico
glagolitique
Gunjala Gondi
gondi de Gundjala
Masaram Gondi
gondi de Masaram
Grantha
grantha
Greek
goudjarâtî
Gurung Khema
gurung khema
Gurmukhi
gurmuji
gourmoukhî
Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
han con bopomofo
han avec bopomofo
Hangul (Hangŭl, Hangeul)
hangul
hangûl
Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
han
sinogrammes
Hanunoo (Hanunóo)
hanunoo
hanounóo
Han (Simplified variant)
simplificado
simplifié
Han (Traditional variant)
tradicional
traditionnel
Hatran
hatrénien
Hiragana
hiragana
Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
hiéroglyphes hittites
Pahawh Hmong
pahawh hmong
Nyiakeng Puachue Hmong
nyiakeng puachue hmong
Han (Traditional variant) with Latin (alias for Hant + Latn)
Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
silabarios japoneses
katakana ou hiragana
Old Hungarian (Hungarian Runic)
húngaro antiguo
ancien hongrois
Indus (Harappan)
Indio (harappan)
indus
Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
antigua bastardilla
ancien italique
Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
jamo
Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
jurchen
Kayah Li
kayah li
Katakana
katakana
Kharoshthi
kharosthi
kharochthî
Khojki
khodjki
Khitan large script
Khitan small script
petite écriture khitan
kannara
Korean (alias for Hangul + Han)
Kirat Rai
kirat rai
Kaithi
kaithî
Tai Tham (Lanna)
lanna
laosiano
Latin (Fraktur variant)
latino fraktur
latin (variante brisée)
Latin (Gaelic variant)
latino gaélico
latin (variante gaélique)
Latin script.
Latino
Leke
Lepcha (Róng)
lepcha
limbu
limbou
lineal A
linéaire A
Linear B
lineal B
linéaire B
Lisu (Fraser)
lisu
Loma
loma
licio
lycien
lidio
lydien
Mahajani
mahadjani
makasar
Mandaic, Mandaean
mandeo
mandéen
Manichaean
manichéen
Marchen
mar chen
Mayan hieroglyphs
jeroglíficos mayas
hiéroglyphes mayas
Medefaidrin (Oberi Okaime, Oberi Ɔkaimɛ)
medefidrin
Mende Kikakui
Meroitic Cursive
cursivo meroítico
méroïtique cursif
Meroitic Hieroglyphs
meroítico
méroïtique
Modi, Moḍī
modi
Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
moon
Mro, Mru
mro
Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
meitei
meitei mayek
Multani
multani
Myanmar (Burmese)
Nag Mundari
nag mundari
Nandinagari
nandinagari
Old North Arabian (Ancient North Arabian)
nord-arabique
Nabataean
nabatéen
Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
néwa
Naxi Dongba (na²¹ɕi³³ to³³ba²¹, Nakhi Tomba)
Naxi Geba (na²¹ɕi³³ gʌ²¹ba²¹, 'Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Nakhi Geba)
géba
N’Ko
Nüshu
nüshu
Ogham
ogham
ogam
Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
ol chiki
ol-chiki
Ol Onal
ol onal
Old Turkic, Orkhon Runic
orkhon
Oriya (Odia)
Osmanya
osmaniya
osmanais
Old Uyghur
ancien ouïgour
Palmyrene
palmyrénien
Pau Cin Hau
paou chin haou
Proto-Cuneiform
Proto-Elamite
Old Permic
permiano antiguo
ancien permien
Phags-pa
phags-pa
phags pa
Inscriptional Pahlavi
pehlevi des inscriptions
Psalter Pahlavi
pehlevi des psautiers
Book Pahlavi
pehlevi des livres
Klingon (KLI pIqaD)
Miao (Pollard)
Pollard Miao
phonétique de Pollard
Inscriptional Parthian
parthe des inscriptions
Proto-Sinaitic
Reserved for private use (start)
Reserved for private use (end)
Ranjana
Rejang (Redjang, Kaganga)
rejang
Hanifi Rohingya
hanifi
Rongorongo
rongo-rongo
rongorongo
Runic
rúnico
runique
samaritano
samaritain
Sarati
sarati
Old South Arabian
sudarabique
(Small) Seal
SignWriting
écriture des signes
Shavian (Shaw)
shaviano
shavien
Sharada, Śāradā
charada
Shuishu
Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
siddham
Khudawadi, Sindhi
Old Sogdian
sogdien ancien
Sora Sompeng
sora sompeng
Soyombo
soyombo
sundanais
Sunuwar
sunuwar
Syloti Nagri
syloti nagri
sylotî nâgrî
Syriac (Estrangelo variant)
siriaco estrangelo
syriaque estranghélo
Syriac (Western variant)
siriaco occidental
syriaque occidental
Syriac (Eastern variant)
siriaco oriental
syriaque oriental
tagbanúa
tagbanoua
Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
takri
Tai Le
tai le
taï-le
New Tai Lue
nuevo tai lue
nouveau taï-lue
tangoute
Tai Viet
taï viêt
Tai Yo
Tengwar
tengwar
Tifinagh (Berber)
tifinagh
Tagalog (Baybayin, Alibata)
tagalo
tagal
Thaana
thaana
thâna
Tirhuta
tirhouta
Tangsa
tangsa
Todhri
todhri
Tolong Siki
toto
Tulu-Tigalari
tulu-tigalari
vai
Visible Speech
lenguaje visible
parole visible
Vithkuqi
vithkuqi
Warang Citi (Varang Kshiti)
warang citi
Wancho
wantcho
Woleai
woléaï
Old Persian
cunéiforme persépolitain
Cuneiform, Sumero-Akkadian
cuneiforme sumerio-acadio
cunéiforme suméro-akkadien
Yezidi
yézidi
Zanabazar Square (Zanabazarin Dörböljin Useg, Xewtee Dörböljin Bicig, Horizontal Square Script)
zanabazar carré
Code for inherited script
heredado
hérité
Mathematical notation
notación matemática
notation mathématique
Symbols (Emoji variant)
emojis
emoji
Symbols
símbolos
symboles
Code for unwritten documents
no escrito
non écrit
Code for undetermined script
común
commun
Code for uncoded script
alfabeto desconocido
écriture inconnue
Female sex.
Sexo femenino.
Sexe féminin.
Féminin
Male sex.
Sexo masculino.
Sexe masculin.
Sex is not applicable in this context (e.g., legal entities).
El sexo no es aplicable en este contexto (por ej., entidades jurídicas).
Le sexe n'est pas applicable dans ce contexte (par ex., entités juridiques).
Not applicable
No aplica
Non applicable
Sex has not been recorded or is not known.
El sexo no ha sido registrado o no se conoce.
Le sexe n'a pas été enregistré ou n'est pas connu.
Not known
The schedule on which a benefit or transfer is provided to a recipient, ranging from one-time payments to recurring disbursements at fixed intervals.
El calendario con el que se otorga una prestación o transferencia a un beneficiario, desde pagos únicos hasta desembolsos recurrentes a intervalos fijos.
Le calendrier selon lequel une prestation ou un transfert est fourni à un bénéficiaire, allant des paiements uniques aux versements récurrents à intervalles fixes.
Benefit provided once per year.
Prestación proporcionada una vez al año.
Prestation fournie une fois par an.
Annually
Anual
Annuel
Benefit provided on demand or as circumstances require, without a fixed schedule.
Prestación proporcionada a demanda o según las circunstancias lo requieran, sin un calendario fijo.
Prestation fournie à la demande ou selon les circonstances, sans calendrier fixe.
As needed
Según necesidad
Selon les besoins
A recurrence schedule not covered by the predefined frequencies, specified as an iCalendar RRULE (RFC 5545) in the frequency_rule property.
Un calendario de recurrencia no cubierto por las frecuencias predefinidas, especificado como una RRULE de iCalendar (RFC 5545) en la propiedad frequency_rule.
Un calendrier de récurrence non couvert par les fréquences prédéfinies, spécifié sous forme de RRULE iCalendar (RFC 5545) dans la propriété frequency_rule.
Custom
Personalizado
Personnalisé
Benefit provided every day.
Prestación proporcionada cada día.
Prestation fournie chaque jour.
Daily
Diario
Quotidien
Benefit provided every two weeks.
Prestación proporcionada cada dos semanas.
Prestation fournie toutes les deux semaines.
Every two weeks
Cada dos semanas
Toutes les deux semaines
Benefit provided once per month.
Prestación proporcionada una vez al mes.
Prestation fournie une fois par mois.
Monthly
Mensual
Mensuel
A single, non-recurring transfer or benefit.
Una transferencia o prestación única, no recurrente.
Un transfert ou une prestation unique, non récurrent.
One-time
Ponctuel
Benefit provided once every three months.
Prestación proporcionada una vez cada tres meses.
Prestation fournie une fois tous les trois mois.
Quarterly
Trimestral
Trimestriel
Benefit provided twice per year (every six months).
Prestación proporcionada dos veces al año (cada seis meses).
Prestation fournie deux fois par an (tous les six mois).
Semi-annually
Semestral
Semestriel
Benefit provided once per week.
Prestación proporcionada una vez por semana.
Prestation fournie une fois par semaine.
Weekly
Semanal
Hebdomadaire
The form in which a benefit or entitlement is delivered to a beneficiary.
La forma en que se entrega un beneficio o derecho a un beneficiario.
La forme sous laquelle une prestation ou un droit est versé à un bénéficiaire.
A direct monetary transfer to the beneficiary, delivered as physical currency or electronic funds.
Una transferencia monetaria directa al beneficiario, entregada como moneda física o fondos electrónicos.
Un transfert monétaire direct au bénéficiaire, sous forme d'espèces physiques ou de fonds électroniques.
An exemption from a fee or charge that would otherwise apply, such as school fees, health co-payments, or utility costs.
Una exención de una tarifa o cargo que de otro modo se aplicaría, como cuotas escolares, copagos de salud o costos de servicios públicos.
Une exonération d'une redevance ou d'un frais qui s'appliquerait autrement, comme les frais de scolarité, les co-paiements de santé ou les coûts des services publics.
Fee waiver
Exención de tarifa
Exonération de frais
Physical goods (food, clothing, agricultural inputs, etc.) provided directly rather than as a monetary equivalent.
Bienes físicos (alimentos, ropa, insumos agrícolas, etc.) proporcionados directamente en lugar de como equivalente monetario.
Biens physiques (nourriture, vêtements, intrants agricoles, etc.) fournis directement plutôt que sous forme d'équivalent monétaire.
In-kind
En especie
En nature
Enrollment in or subsidization of an insurance scheme (health, crop, social) as the benefit provided to the beneficiary.
Inscripción en o subsidio de un esquema de seguro (salud, cosecha, social) como beneficio proporcionado al beneficiario.
Inscription ou subvention d'un régime d'assurance (santé, récolte, social) comme prestation fournie au bénéficiaire.
Insurance
Seguro
Assurance
Access to a social service such as healthcare, education, childcare, or skills training provided as the benefit.
Acceso a un servicio social como atención médica, educación, cuidado infantil o formación profesional proporcionado como beneficio.
Accès à un service social tel que les soins de santé, l'éducation, la garde d'enfants ou la formation professionnelle fourni comme prestation.
Service
Servicio
A redeemable document or code that entitles the holder to obtain goods or services from a designated provider.
Un documento o código canjeable que da derecho al titular a obtener bienes o servicios de un proveedor designado.
Un document ou code échangeable qui donne droit au titulaire d'obtenir des biens ou services auprès d'un prestataire désigné.
Voucher
Bon
Categories describing whether and how a social protection program requires beneficiaries to meet behavioral conditions to receive or continue receiving benefits.
Categorías que describen si y cómo un programa de protección social requiere que los beneficiarios cumplan condiciones de comportamiento para recibir o continuar recibiendo beneficios.
Catégories décrivant si et comment un programme de protection sociale exige des bénéficiaires qu'ils remplissent des conditions comportementales pour recevoir ou continuer à recevoir des prestations.
Benefits require the beneficiary to meet specified behavioral conditions, such as school attendance, health checkups, or participation in training.
Los beneficios requieren que el beneficiario cumpla condiciones de comportamiento especificadas, como asistencia escolar, chequeos de salud o participación en capacitación.
Les prestations exigent que le bénéficiaire remplisse des conditions comportementales spécifiées, telles que la fréquentation scolaire, les bilans de santé ou la participation à des formations.
Conditional
Condicional
Conditionnel
Benefits are designated for a specific purpose (e.g., food, education) but spending is not strictly enforced or verified.
Los beneficios se designan para un propósito específico (p. ej., alimentación, educación) pero el gasto no se aplica ni verifica estrictamente.
Les prestations sont désignées pour un usage spécifique (par ex., alimentation, éducation) mais les dépenses ne sont pas strictement contrôlées ou vérifiées.
Labelled
Etiquetado
Étiqueté
Conditions are encouraged and monitored but non-compliance does not result in benefit suspension or termination.
Las condiciones se fomentan y monitorean pero el incumplimiento no resulta en suspensión o terminación de beneficios.
Les conditions sont encouragées et suivies mais le non-respect n'entraîne pas la suspension ou la fin des prestations.
Soft conditional
Condicional flexible
Conditionnel souple
Benefits are provided without requiring the beneficiary to fulfill any behavioral conditions.
Los beneficios se proporcionan sin requerir que el beneficiario cumpla condiciones de comportamiento.
Les prestations sont fournies sans exiger que le bénéficiaire remplisse des conditions comportementales.
Unconditional
Incondicional
Inconditionnel
The possible outcomes of a formal eligibility determination for a program or service.
Los posibles resultados de una determinación formal de elegibilidad para un programa o servicio.
Les résultats possibles d'une détermination formelle d'éligibilité à un programme ou service.
The subject is eligible provided they meet additional conditions, such as school attendance or health check-ups.
El sujeto es elegible siempre que cumpla condiciones adicionales, como asistencia escolar o chequeos de salud.
Le sujet est éligible à condition de remplir des conditions supplémentaires, telles que la fréquentation scolaire ou les examens médicaux.
The subject meets the program's criteria and is approved to receive benefits.
El sujeto cumple los criterios del programa y está aprobado para recibir beneficios.
Le sujet satisfait aux critères du programme et est approuvé pour recevoir des prestations.
Eligible
Elegible
Éligible
The subject does not meet the program's criteria and is not approved for benefits.
El sujeto no cumple los criterios del programa y no está aprobado para recibir beneficios.
Le sujet ne satisfait pas aux critères du programme et n'est pas approuvé pour recevoir des prestations.
Ineligible
No elegible
Non éligible
The eligibility determination is in progress and a final decision has not yet been issued.
La determinación de elegibilidad está en curso y aún no se ha emitido una decisión final.
La détermination de l'éligibilité est en cours et une décision finale n'a pas encore été rendue.
The eligibility assessment is actively being evaluated by a case worker or review body.
La evaluación de elegibilidad está siendo evaluada activamente por un trabajador social o un órgano de revisión.
L'évaluation de l'éligibilité est activement examinée par un agent de terrain ou un organe d'examen.
Under review
En revisión
En cours d'examen
The reason an enrollment was permanently closed. Applies when enrollment status is closed, not when graduated.
La razón por la cual una inscripción fue cerrada permanentemente. Se aplica cuando el estado de inscripción es cerrado, no cuando es graduado.
La raison pour laquelle une inscription a été définitivement clôturée. S'applique lorsque le statut d'inscription est clos, pas lorsqu'il est gradué.
Closed for administrative reasons not covered by other codes.
Cerrado por razones administrativas no cubiertas por los otros códigos.
Clôturé pour des raisons administratives non couvertes par les autres codes.
Administrative
Administrativo
Administratif
The beneficiary died.
El beneficiario falleció.
Le bénéficiaire est décédé.
Fallecimiento
The enrollment was identified as a duplicate of another record.
La inscripción fue identificada como un duplicado de otro registro.
L'inscription a été identifiée comme un doublon d'un autre dossier.
Duplicate
Duplicado
Doublon
The beneficiary was determined to be no longer eligible due to a change in circumstances such as income, age, or residency.
Se determinó que el beneficiario ya no es elegible debido a un cambio de circunstancias como ingresos, edad o residencia.
Le bénéficiaire a été déterminé comme n'étant plus éligible en raison d'un changement de circonstances tel que le revenu, l'âge ou la résidence.
Ineligibility
Inelegibilidad
Inéligibilité
The beneficiary did not meet ongoing program conditions.
El beneficiario no cumplió con las condiciones continuas del programa.
Le bénéficiaire n'a pas rempli les conditions continues du programme.
Non-compliance
Incumplimiento
Non-conformité
The program itself ended or the funding cycle closed.
El programa en sí terminó o el ciclo de financiamiento se cerró.
Le programme lui-même s'est terminé ou le cycle de financement a pris fin.
Program end
Fin del programa
Fin du programme
The beneficiary moved out of the program's coverage area.
El beneficiario se mudó fuera del área de cobertura del programa.
Le bénéficiaire a déménagé hors de la zone de couverture du programme.
Relocation
Reubicación
Déménagement
The beneficiary chose to leave the program.
El beneficiario eligió abandonar el programa.
Le bénéficiaire a choisi de quitter le programme.
Voluntary withdrawal
Retiro voluntario
Retrait volontaire
The lifecycle states of an enrollment in a program.
Los estados del ciclo de vida de una inscripción en un programa.
Les états du cycle de vie d'une inscription dans un programme.
The enrollment is current and benefits are being delivered.
La inscripción está vigente y las prestaciones se están entregando.
L'inscription est en cours et les prestations sont délivrées.
The enrollment has been permanently ended. The reason for closure is captured in exit_reason.
La inscripción ha sido terminada de forma permanente. La razón del cierre se indica en exit_reason.
L'inscription a été définitivement clôturée. La raison de la clôture est indiquée dans exit_reason.
Clos
The beneficiary has successfully exited the program through program-defined graduation criteria.
El beneficiario ha salido exitosamente del programa a través de los criterios de graduación definidos por el programa.
Le bénéficiaire a quitté le programme avec succès selon les critères de graduation définis par le programme.
Graduated
Graduado
Sorti avec succès
The application is awaiting document or data verification before enrollment is confirmed.
La solicitud está a la espera de verificación de documentos o datos antes de confirmar la inscripción.
La demande attend la vérification des documents ou des données avant que l'inscription soit confirmée.
Pending verification
Pendiente de verificación
En attente de vérification
The enrollment has been temporarily paused, typically pending verification or compliance action.
La inscripción ha sido temporalmente pausada, generalmente pendiente de verificación o acción de cumplimiento.
L'inscription a été temporairement suspendue, en attente de vérification ou d'action de conformité.
Suspended
Suspendido
Suspendu
The applicant has been verified as eligible but is awaiting an available program slot due to capacity or budget constraints.
El solicitante ha sido verificado como elegible pero está esperando un lugar disponible en el programa debido a restricciones de capacidad o presupuesto.
Le demandeur a été vérifié comme éligible mais attend une place disponible dans le programme en raison de contraintes de capacité ou de budget.
Waitlisted
En lista de espera
En liste d'attente
The lifecycle states of a benefit entitlement instance, from creation through fulfillment or termination.
Los estados del ciclo de vida de una instancia de derecho a prestación, desde la creación hasta el cumplimiento o la terminación.
Les états du cycle de vie d'une instance de droit à prestation, de la création à l'exécution ou la clôture.
The entitlement has been confirmed and is awaiting fulfillment.
El derecho ha sido confirmado y está pendiente de cumplimiento.
Le droit a été confirmé et est en attente d'exécution.
Approved
Aprobado
Approuvé
The entitlement has been withdrawn and will not be fulfilled.
El derecho ha sido retirado y no será cumplido.
Le droit a été retiré et ne sera pas exécuté.
The entitlement's validity period has passed without fulfillment. Unlike cancellation, no one actively withdrew the entitlement; it lapsed.
El período de validez del derecho ha pasado sin cumplimiento. A diferencia de la cancelación, nadie retiró activamente el derecho; caducó.
La période de validité du droit a expiré sans exécution. Contrairement à l'annulation, personne n'a activement retiré le droit ; il a expiré.
Expired
Expirado
Expiré
The full entitled amount has been delivered to the beneficiary.
El monto total del derecho ha sido entregado al beneficiario.
Le montant total du droit a été versé au bénéficiaire.
Fulfilled
Cumplido
Exécuté
Some but not all of the entitled amount has been delivered, for example one tranche of a multi-tranche payment or a voucher issued but not yet redeemed.
Se ha entregado parte pero no la totalidad del monto del derecho, por ejemplo una cuota de un pago en múltiples cuotas o un vale emitido pero aún no canjeado.
Une partie mais pas la totalité du montant du droit a été versée, par exemple une tranche d'un paiement à tranches multiples ou un bon émis mais pas encore échangé.
Partially fulfilled
Parcialmente cumplido
Partiellement exécuté
The entitlement has been created but has not yet been confirmed through validation or approval.
El derecho ha sido creado pero aún no ha sido confirmado mediante validación o aprobación.
Le droit a été créé mais n'a pas encore été confirmé par validation ou approbation.
The entitlement was evaluated and denied. Unlike cancellation, rejection means the entitlement was never valid.
El derecho fue evaluado y denegado. A diferencia de la cancelación, el rechazo significa que el derecho nunca fue válido.
Le droit a été évalué et refusé. Contrairement à l'annulation, le rejet signifie que le droit n'a jamais été valide.
The entitlement is temporarily withheld, for example due to a failed conditionality check or pending verification.
El derecho está temporalmente retenido, por ejemplo debido a una verificación de condicionalidad fallida o una verificación pendiente.
Le droit est temporairement retenu, par exemple en raison d'un contrôle de conditionnalité échoué ou d'une vérification en cours.
The lifecycle states of a grievance record in a program or service.
Los estados del ciclo de vida de un registro de agravio en un programa o servicio.
Les états du cycle de vie d'un dossier de grief dans un programme ou service.
The grievance process is complete and the record is archived, either after resolution or withdrawal.
El proceso de agravio está completo y el registro está archivado, ya sea después de la resolución o retiro.
Le processus de grief est terminé et le dossier est archivé, que ce soit après résolution ou retrait.
The grievance has been referred to a higher authority or external body because it could not be resolved at the first level.
El agravio ha sido referido a una autoridad superior u organismo externo porque no pudo resolverse en el primer nivel.
Le grief a été renvoyé à une autorité supérieure ou un organisme externe parce qu'il n'a pas pu être résolu au premier niveau.
Escalated
Escalado
Escaladé
The grievance was found to be invalid, outside program scope, or a duplicate, and was not accepted for processing.
El agravio fue considerado inválido, fuera del alcance del programa o duplicado, y no fue aceptado para procesamiento.
Le grief a été jugé invalide, hors du champ du programme ou en double, et n'a pas été accepté pour traitement.
A decision or remedy has been issued and communicated to the complainant.
Se ha emitido y comunicado al reclamante una decisión o remedio.
Une décision ou un remède a été émis et communiqué au plaignant.
Resolved
Resuelto
Résolu
The grievance has been formally received and registered in the system, awaiting assignment.
El agravio ha sido recibido formalmente y registrado en el sistema, a la espera de asignación.
Le grief a été formellement reçu et enregistré dans le système, en attente d'affectation.
Submitted
Presentado
Soumis
The grievance is being actively investigated or assessed by a case worker or review body.
El agravio está siendo investigado o evaluado activamente por un trabajador social o un órgano de revisión.
Le grief est en cours d'investigation ou d'évaluation active par un agent de terrain ou un organe d'examen.
The complainant has voluntarily withdrawn the grievance before resolution.
El reclamante ha retirado voluntariamente el agravio antes de la resolución.
Le plaignant a volontairement retiré le grief avant la résolution.
Withdrawn
Retirado
Retiré
Categories describing the nature of a grievance or complaint received by a program through its redress mechanism.
Categorías que describen la naturaleza de un agravio o queja recibido por un programa a través de su mecanismo de recurso.
Catégories décrivant la nature d'un grief ou d'une plainte reçu par un programme via son mécanisme de recours.
A formal request to review an administrative decision, such as an eligibility determination, benefit calculation, or exit decision.
Una solicitud formal para revisar una decisión administrativa, como una determinación de elegibilidad, un cálculo de beneficio o una decisión de salida.
Une demande formelle de révision d'une décision administrative, telle qu'une détermination d'éligibilité, un calcul de prestation ou une décision de sortie.
Appeal
Recurso
Appel
A request to correct inaccurate or outdated personal data held by the program, such as a misspelled name, wrong date of birth, or incorrect disability status.
Una solicitud para corregir datos personales inexactos u obsoletos en poder del programa, como un nombre mal escrito, una fecha de nacimiento incorrecta o un estado de discapacidad incorrecto.
Une demande de correction de données personnelles inexactes ou obsolètes détenues par le programme, comme un nom mal orthographié, une date de naissance erronée ou un statut de handicap incorrect.
Data correction
Corrección de datos
Correction de données
A complaint that an eligible person or household was wrongly excluded from a program, benefit, or service.
Una queja de que una persona u hogar elegible fue injustamente excluido de un programa, beneficio o servicio.
Une plainte indiquant qu'une personne ou un ménage éligible a été injustement exclu d'un programme, d'une prestation ou d'un service.
Exclusion error
Error de exclusión
Erreur d'exclusion
A report that an ineligible person or household is receiving benefits or services they should not be entitled to.
Un reporte de que una persona u hogar inelegible está recibiendo beneficios o servicios a los que no debería tener derecho.
Un signalement qu'une personne ou un ménage inéligible reçoit des prestations ou services auxquels il ne devrait pas avoir droit.
Inclusion error
Error de inclusión
Erreur d'inclusion
A request for information about program rules, eligibility criteria, benefit entitlements, or complaint procedures, when received through the grievance intake channel.
Una solicitud de información sobre las reglas del programa, los criterios de elegibilidad, los derechos a beneficios o los procedimientos de queja, cuando se recibe a través del canal de recepción de agravios.
Une demande d'information sur les règles du programme, les critères d'éligibilité, les droits aux prestations ou les procédures de plainte, lorsqu'elle est reçue par le canal d'accueil des griefs.
Information request
Solicitud de información
Demande d'information
An allegation of fraud, corruption, exploitation, abuse, harassment, or other improper behavior by program staff or agents.
Una alegación de fraude, corrupción, explotación, abuso, acoso u otro comportamiento impropio por parte del personal o agentes del programa.
Une allégation de fraude, corruption, exploitation, abus, harcèlement ou autre comportement inapproprié de la part du personnel ou des agents du programme.
Misconduct
Mala conducta
Mauvaise conduite
A grievance that does not fit the other categories, or where the type has not yet been determined.
Un agravio que no se ajusta a las otras categorías, o cuyo tipo aún no ha sido determinado.
Un grief qui ne correspond pas aux autres catégories, ou dont le type n'a pas encore été déterminé.
A complaint about delayed, missing, incorrect, or incomplete benefit payments.
Una queja sobre pagos de beneficios retrasados, faltantes, incorrectos o incompletos.
Une plainte concernant des paiements de prestations retardés, manquants, incorrects ou incomplets.
Payment complaint
Queja de pago
Plainte de paiement
A complaint about the quality, accessibility, or timeliness of services provided by the program or its agents.
Una queja sobre la calidad, accesibilidad o oportunidad de los servicios proporcionados por el programa o sus agentes.
Une plainte concernant la qualité, l'accessibilité ou la rapidité des services fournis par le programme ou ses agents.
Service quality
Calidad de servicio
Qualité de service
The lifecycle states of a referral between programs or services.
Los estados del ciclo de vida de una derivación entre programas o servicios.
Les états du cycle de vie d'une orientation entre programmes ou services.
The receiving program has acknowledged the referral and agreed to serve the referred person.
El programa receptor ha reconocido la derivación y ha aceptado atender a la persona derivada.
Le programme récepteur a accusé réception de l'orientation et a accepté de prendre en charge la personne orientée.
Accepted
Aceptada
Acceptée
The referral was withdrawn by the referring program or the referred person before the receiving program acted on it.
La derivación fue retirada por el programa referente o la persona derivada antes de que el programa receptor actuara.
L'orientation a été retirée par le programme référant ou la personne orientée avant que le programme récepteur n'agisse.
Cancelada
Annulée
The referred person has been enrolled or served by the receiving program, and the referral process is finished.
La persona derivada ha sido inscrita o atendida por el programa receptor, y el proceso de derivación ha finalizado.
La personne orientée a été inscrite ou prise en charge par le programme récepteur, et le processus d'orientation est terminé.
Completed
Completada
Complétée
The receiving program has reviewed but declined to accept the referral, typically due to ineligibility or capacity constraints.
El programa receptor ha revisado pero rechazado la derivación, generalmente por inelegibilidad o restricciones de capacidad.
Le programme récepteur a examiné mais refusé l'orientation, généralement en raison d'inéligibilité ou de contraintes de capacité.
Declined
Rechazada
Refusée
The referral was not acted upon within the expected timeframe and is no longer valid.
La derivación no fue procesada dentro del plazo esperado y ya no es válida.
L'orientation n'a pas été traitée dans le délai prévu et n'est plus valide.
Expirada
Expirée
The referral has been created and sent to the receiving program but has not yet been acted upon.
La derivación ha sido creada y enviada al programa receptor pero aún no ha sido procesada.
L'orientation a été créée et envoyée au programme récepteur mais n'a pas encore été traitée.
The methods used to identify and select eligible beneficiaries for a social protection program.
Los métodos utilizados para identificar y seleccionar a los beneficiarios elegibles de un programa de protección social.
Les méthodes utilisées pour identifier et sélectionner les bénéficiaires éligibles à un programme de protection sociale.
Eligibility based on demographic category such as age, disability, pregnancy, or orphanhood.
Elegibilidad basada en una categoría demográfica como edad, discapacidad, embarazo o orfandad.
Éligibilité basée sur une catégorie démographique telle que l'âge, le handicap, la grossesse ou l'état d'orphelin.
Categorical
Categórico
Catégoriel
The community selects beneficiaries based on local knowledge of relative welfare.
La comunidad selecciona a los beneficiarios basándose en el conocimiento local del bienestar relativo.
La communauté sélectionne les bénéficiaires en se basant sur la connaissance locale du bien-être relatif.
Community based
Basado en la comunidad
Basé sur la communauté
Eligibility based on residence in a defined geographic area.
Elegibilidad basada en la residencia en un área geográfica definida.
Éligibilité basée sur la résidence dans une zone géographique définie.
Geographic
Geográfico
Géographique
Eligibility based on verified income or asset assessment.
Elegibilidad basada en una evaluación verificada de ingresos o activos.
Éligibilité basée sur une évaluation vérifiée des revenus ou des actifs.
Means tested
Con verificación de medios
Sous condition de ressources
Eligibility based on a statistical model predicting welfare from observable household characteristics.
Elegibilidad basada en un modelo estadístico que predice el bienestar a partir de características observables del hogar.
Éligibilité basée sur un modèle statistique prédisant le bien-être à partir de caractéristiques observables du ménage.
Proxy means tested
Prueba de medios por aproximación
Test par approximation du niveau de vie
Program design deters non-poor participation, typically by setting wages below market rate or requiring time-intensive participation.
El diseño del programa desincentiva la participación de los no pobres, típicamente fijando salarios por debajo de la tasa de mercado o exigiendo una participación que requiere mucho tiempo.
La conception du programme décourage la participation des non-pauvres, généralement en fixant des salaires inférieurs au taux du marché ou en exigeant une participation intensive en temps.
Self targeting
Auto-focalización
Auto-ciblage
Available to all individuals within a defined population, regardless of income or other characteristics.
Disponible para todos los individuos dentro de una población definida, independientemente de los ingresos u otras características.
Accessible à tous les individus au sein d'une population définie, indépendamment du revenu ou d'autres caractéristiques.
Universal
Universel
The type of employment relationship a person has, classified according to the ILO International Classification of Status in Employment (ICSE-18).
El tipo de relación de empleo de una persona, clasificado según la Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo (CISE-18) de la OIT.
Le type de relation d'emploi d'une personne, classé selon la Classification internationale de la situation dans l'emploi (CISE-18) de l'OIT.
A person who works without pay in an economic enterprise operated by a related person living in the same household.
Una persona que trabaja sin remuneración en una empresa económica dirigida por un familiar que vive en el mismo hogar.
Une personne qui travaille sans rémunération dans une entreprise économique dirigée par un membre de sa famille vivant dans le même ménage.
Contributing family worker
Trabajador familiar auxiliar
Travailleur familial collaborant
A worker who holds a self-employment job in a cooperative that produces goods or services, in which each member takes part on an equal footing in organizing production and other activities.
Un trabajador que tiene un empleo independiente en una cooperativa que produce bienes o servicios, en la cual cada miembro participa en igualdad de condiciones en la organización de la producción y otras actividades.
Un travailleur qui occupe un emploi indépendant dans une coopérative qui produit des biens ou des services, dans laquelle chaque membre participe sur un pied d'égalité à l'organisation de la production et des autres activités.
Member of a producers' cooperative
Miembro de una cooperativa de productores
Membre d'une coopérative de producteurs
A worker who holds an explicit or implicit employment contract giving them basic remuneration not directly dependent on the revenue of the employer.
Un trabajador que tiene un contrato de trabajo explícito o implícito que le otorga una remuneración básica no dependiente directamente de los ingresos del empleador.
Un travailleur titulaire d'un contrat de travail explicite ou implicite lui garantissant une rémunération de base non directement dépendante du revenu de l'employeur.
Employee
Empleado asalariado
Salarié
An independent worker who, on a continuous basis, engages one or more persons to work for them as employees.
Un trabajador independiente que, de manera continua, contrata a una o más personas para que trabajen como empleados.
Un travailleur indépendant qui, de manière continue, engage une ou plusieurs personnes pour travailler pour lui en tant que salariés.
Employer
Empleador
Employeur
An independent worker who does not engage employees on a continuous basis.
Un trabajador independiente que no contrata empleados de manera continua.
Un travailleur indépendant qui n'engage pas de salariés de manière continue.
Own-account worker
Trabajador por cuenta propia
Travailleur à son propre compte
Units of measure for quantities of goods distributed or redeemable through benefit programs.
Unidades de medida para las cantidades de bienes distribuidos o canjeables a traves de programas de beneficios.
Unites de mesure pour les quantites de biens distribues ou echangeables dans les programmes de prestations.
Unit of mass equal to one thousandth of a kilogram.
Unidad de masa igual a una milesima de kilogramo.
Unite de masse egale a un millieme de kilogramme.
Gram
Gramo
Gramme
Unit of mass equal to 1,000 grams.
Unidad de masa igual a 1.000 gramos.
Unite de masse egale a 1 000 grammes.
Kilogram
Kilogramo
Kilogramme
A pre-assembled package of multiple items (e.g., hygiene kit, education kit).
Un paquete preensamblado de multiples articulos (por ej., kit de higiene, kit educativo).
Un ensemble pre-assemble de plusieurs articles (par ex., kit d'hygiene, kit educatif).
Kit
Unit of volume equal to 1,000 cubic centimetres.
Unidad de volumen igual a 1.000 centimetros cubicos.
Unite de volume egale a 1 000 centimetres cubes.
Litre
Litro
A single prepared meal serving (used in school feeding and institutional programs).
Una porcion de comida preparada (utilizada en programas de alimentacion escolar e institucionales).
Une portion de repas prepare (utilise dans les programmes d'alimentation scolaire et institutionnels).
Meal
Comida
Repas
Unit of volume equal to one thousandth of a litre.
Unidad de volumen igual a una milesima de litro.
Unite de volume egale a un millieme de litre.
Millilitre
Mililitro
Unit of mass equal to 1,000 kilograms. Used for bulk commodity tracking.
Unidad de masa igual a 1.000 kilogramos. Utilizada para el seguimiento de productos a granel.
Unite de masse egale a 1 000 kilogrammes. Utilisee pour le suivi des produits en vrac.
Metric ton
Tonelada metrica
Tonne metrique
A discrete countable item (e.g., one textbook, one seed packet).
Un articulo contable discreto (por ej., un libro de texto, un paquete de semillas).
Un article denombrable discret (par ex., un manuel, un paquet de semences).
Unit
Unidad
Unite
The physical or digital form of a voucher.
La forma fisica o digital de un vale.
La forme physique ou numerique d'un bon.
A digital code or token delivered via SMS, mobile application, QR code, or other electronic means.
Un codigo o token digital entregado por SMS, aplicacion movil, codigo QR u otro medio electronico.
Un code ou jeton numerique delivre par SMS, application mobile, code QR ou autre moyen electronique.
Electronic
Electronico
Electronique
A printed document that the beneficiary presents physically at a vendor or distribution point.
Un documento impreso que el beneficiario presenta fisicamente en un vendedor o punto de distribucion.
Un document imprime que le beneficiaire presente physiquement chez un vendeur ou un point de distribution.
Paper
Papier
The lifecycle states of a voucher instrument, from creation through redemption or expiry.
Los estados del ciclo de vida de un instrumento de vale, desde la creacion hasta el canje o vencimiento.
Les etats du cycle de vie d'un instrument de bon, de la creation a l'echange ou l'expiration.
The voucher has been voided by the program before redemption.
El vale ha sido anulado por el programa antes del canje.
Le bon a ete annule par le programme avant l'echange.
Annule
The voucher has been generated but not yet distributed to the beneficiary.
El vale ha sido generado pero aun no ha sido distribuido al beneficiario.
Le bon a ete genere mais n'a pas encore ete distribue au beneficiaire.
Created
Creado
The voucher's validity period has passed without redemption.
El periodo de validez del vale ha pasado sin canje.
La periode de validite du bon est passee sans echange.
Vencido
Expire
The voucher has been distributed to the beneficiary or their authorized representative.
El vale ha sido distribuido al beneficiario o su representante autorizado.
Le bon a ete distribue au beneficiaire ou a son representant autorise.
Issued
Emitido
Emis
Some but not all of the voucher's value or entitled commodities have been redeemed. The voucher remains active for further use until fully redeemed or expired.
Se ha canjeado parte pero no la totalidad del valor del vale o de los productos a los que da derecho. El vale permanece activo para uso posterior hasta el canje completo o vencimiento.
Une partie mais pas la totalite de la valeur du bon ou des produits auxquels il donne droit a ete echangee. Le bon reste actif pour une utilisation ulterieure jusqu'a echange complet ou expiration.
Partially redeemed
Parcialmente canjeado
Partiellement echange
The voucher has been fully used at a vendor or agent.
El vale ha sido completamente utilizado en un vendedor o agente.
Le bon a ete entierement utilise aupres d'un vendeur ou d'un agent.
Redeemed
Canjeado
Echange
The voucher has been temporarily deactivated and cannot be redeemed until reactivated. Reasons include suspected fraud, verification checks, or administrative holds.
El vale ha sido temporalmente desactivado y no puede ser canjeado hasta su reactivacion. Las razones incluyen sospecha de fraude, verificaciones o bloqueos administrativos.
Le bon a ete temporairement desactive et ne peut pas etre echange jusqu'a sa reactivation. Les raisons incluent une suspicion de fraude, des verifications ou des blocages administratifs.
International Standard Classification of Education. Levels 0-8.
Tripartite classification: employed, unemployed, outside the labour force.
ILO 19th ICLS Resolution concerning statistics of work, employment, and labour underutilization
International Classification of Status in Employment. Top-level categories only.
Codes for the representation of human sexes. Numeric codes mapped to readable identifiers. EBSI PID schemas extend ISO 5218 with additional codes: 3 (other), 4 (inter), 5 (diverse), 6 (open). PublicSchema follows the base ISO standard. Systems using the EBSI extension can map values 3-6 to not_applicable.
Currency codes as defined by the ISO 4217 standard.
Códigos de moneda según la norma ISO 4217.
Codes de devises tels que définis par la norme ISO 4217.
The processing states of a payment event in the disbursement cycle.
Los estados de procesamiento de un evento de pago en el ciclo de desembolso.
Les états de traitement d'un événement de paiement dans le cycle de versement.
The biological sex of a person as recorded in an official register or identity document, following ISO/IEC 5218.
El sexo biológico de una persona tal como se registra en un registro oficial o documento de identidad, según la norma ISO/IEC 5218.
Le sexe biologique d'une personne tel qu'enregistré dans un registre officiel ou un document d'identité, selon la norme ISO/IEC 5218.
Para 2.202: binary classification of literacy.
UNSD Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Rev.3
Countries and territories as defined by the ISO 3166-1 standard, using alpha-2 codes.
Países y territorios según la norma ISO 3166-1, utilizando códigos alfa-2.
Pays et territoires tels que définis par la norme ISO 3166-1, utilisant les codes alpha-2.